わずか2回の放送で注目を浴びた『暴君のシェフ』が、予期せぬ論争により頭を垂れる結果となった。1話のあるシーンで誤った漢字表記が含まれていたためである。その問題のシーンは、朝鮮時代にタイムスリップしたヨン・ジヨンとイ・ホンが出会う場面で、映し出された旗に「太平聖代」が「太平聖大」と誤記されていたのだ。
『暴君のシェフ』側は直ちに事態を把握し、対応に乗り出した。25日に公式声明を発表し、1話放送中に使用された「太平聖代」の漢字表記に一部誤りがあったことを認め、制作陣が状況を把握のうえ、現在修正作業中であり、修正完了次第、再放送およびVODサービスに反映する予定だと明らかにした。
そして、今後このような事態が再発しないよう、制作および検収過程に一層の注意を払うとともに、混乱を招いたことを深くお詫びした。
素早い対応ではあったが、ネットユーザーからの批判は続いている。一部ネットユーザーは、「時代劇を作るのに漢字表記もまともにできないのか」、「太平聖代のような基本的な漢字を間違えるのか」、「グローバルな視聴者には恥ずかしい」、「面目が丸つぶれだ」との批判を噴出している。
論争とは別に、視聴率は順調だ。『暴君のシェフ』は全国の世帯基準で1回が4.9%から2回では6.6%（ニールセンコリア基準）に上昇した。特に2回目では全国最高8.6%を記録し、初回放送に比べ大幅に上昇、ケーブルおよび総合編成チャンネルにおいて同時間帯1位を獲得した。tvNのターゲットである20～49歳の男女の視聴率も、全国基準で地上波を含む全チャンネル同時間帯1位、首都圏基準ではケーブルおよび総合編成チャンネルで1位に上り、上昇傾向にある。てかさ、仕事しようよ
お前らの人生それでええの？>>23
てかさ、祖国に帰ろうよ
お前の人生寄生虫のままでええの？>>21
朝鮮人は漢字を覚えられないwww
覚えられないものをどうやって人に教えるんだ？福沢諭吉、井上角五郎、金玉均が出会っていなければ、
朝鮮のハングル文字の普及はいつになってたことだろうにね。単純に鮮人がバカなだけでは？バカチョンって言うくらいだし...
>>21
漢字を覚えられない愚民文字が韓国人の誇りですドラマ『暴君のシェフ』俳優の中国語「ひどすぎる」…中国の声優の嘲笑コメントで炎上
最近、中国のある声優が、韓国tvNドラマ『暴君のシェフ』で明の使臣役を演じた俳優チョ・ジェユン（劇中タン・ベクリョン）の吹き替えを担当したと明かしながらチョ・ジェユンの中国語の実力がひどいと発言したところ炎上騒ぎに発展した。この声優は問題が大きくなると、自身のソーシャルメディアに投稿した文を削除した。
10日、台湾の三立新聞網は「『暴君のシェフ』第6話の中国語の発音が『奇怪すぎる』！ 台湾視聴者衝撃『翻訳字幕を付けて』訴え」というタイトルの記事で、このような論争を取り上げた。
同メディアは「現在大好評放送中の韓国ドラマ『暴君のシェフ』第6話に、明の使臣団が登場して中国語の台詞が出てきたが、多くの人々はこれについて『ドラマに集中できない』、さらには『呪文を唱えているみたいだ』と評価した」とし「その理由は俳優たちの発音が正確ではなく、字幕の補助もなく不満を買ったため」と伝えた。
そして台湾の視聴者が「口は動いているのに何を言っているのかほとんど分からない」「中国人の役なのに中国人ですら理解できない中国語」とイライラを訴えたとも伝えた。
また劇中でタン・べクリョンを演じた俳優チョ・ジェユンの中国語吹き替えを担当したと明かした声優に関する炎上騒ぎについても報じた。メディアは「今回の作品の中国語吹き替えをめぐって『外部の論争』も発生した」とし「劇中でタン・べクリョンを演じた韓国俳優チョ・ジェユンはもともと発音が正確だと評価が良かったが、中国のある声優がオンラインで『実は自分が吹き替えた』と公開した」と伝えた。
メディアによると、この声優はソーシャルメディアに「録音室で原音を初めて聞いたとき、みんな笑い出した」「（チョ・ジェユンの中国語の発音は）本当にひどすぎて、とても無理だと思った」と書き込んだ。メディアは「たとえこの声優がその後に書き込みを削除したとしても、すでに大きな論争となった」と伝えた。>>29
韓国人と中国人は仲良しだねぇ
トムとジェリーみたいｗ
仲良く喧嘩しな♪>>4
韓/朝鮮半島の国家は、官公庁の残した公文書だけでなく、言語芸術である誌も、王族・貴族が同等以上の身分の相手に書く公式の手紙も、その「野蛮文字」で記載していた時代が、日本に併合されるまで続いていたんだけどね。
ハングルなんか、正規の教育を受けていない「無知蒙昧な民草」のためのものに過ぎなかった。
ほんの100年ちょっと前の話だよ？>>29
問題となった書き込みは中国のソーシャルメディア「小紅書」に投稿されていたもので、この声優は吹き替え室の写真を載せて「12時間前に自分が吹き替えた」とし「（チョ・ジェユンの中国語が）あまりにひどすぎて、中国語が分かる韓国人プロデューサーが驚いた表情で自分を見つめ、2人とも笑い出した」と書いた。
このことが伝わった韓国インターネット上では、「韓国人が中国語を知らないのが欠点か」「（台湾人の言い分は）理解しよう。それなら（最初から）韓国語で台詞を書いてくれたらいいじゃないか」と不快感を示した。
ドラマ『暴君のシェフ』はtvN放送後にNetflixでも配信され、世界的な人気を得ている。NetflixグローバルTOP TVショー（非英語部門）で2位にランクインし、3週連続でTOP10入りした。tvN視聴率も第6話基準で首都圏世帯平均13.1％、最高15.1％を記録し、順調に推移している。
https://japanese.joins.com/JArticle/338608?servcode=700§code=710YouTubeの歴史論争になった時、韓国人は漢字ができないから、
漢字の一次資料(朝鮮側の資料の記述)を日本人に提示されて、何度も逃亡してるからね。
ここカイカイでも、韓国人は漢字が出来ずに、朝鮮側の資料を日本人に提示されて何度も何度も逃亡してる。
で、たまに反論として漢字の資料画像を貼る韓国人が現れるものの、
その貼った本人が、資料の漢文が読めずに、全く関係ない漢文の画像を貼って、悪質な嘘つき韓国人がチラホラいたな。世界最優秀民族？
なんでしょ？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
誰か 私の笑いを止めてくれ！ｗｗｗｗｗｗ>>22
実際には、表音文字でさえない発音記号なわけだが……。韓国人で自分の本名を書けるのは0.004%
朝鮮人は馬鹿だからしょうがない中国由来の漢字語や、日本が近代に西洋の思想や科学用語を翻訳して作った和製漢語を
ハングル表記しているだけで、
我々は漢字を捨てた！とか言っている韓国人は、本当に愚かだと思う
例えば
민주주의
これは、和製漢語の民主主義をハングル表記しているだけだ
翻訳元のdemocracyとは発音は乖離しているし、
使用されている漢字から類推できる単語の意味も利用することができない
表音文字としての利点も、表意文字としての利点の両方を損なっているようにしか思えない
漢字を捨てるタイミングで、せめて和製漢語を元となる言語に置き換えてハングル表記するようにすべきだった
데모 클래시を使用することを広め、민주주의の使用は段階的減らしていく必要があったと思うが、韓国人は、そのことに気づかなかった「脱チャイナ・脱日本」
庶民の多くは口承文化、文字利用は限られた。日本統治で漢字が大衆化した。朝鮮人の反発を招いた。漢字語の意味理解が浅くなり、現代のリテラシー問題の遠因となった、韓国の漢字排除は、独立と民主化の象徴だが、日本統治で拡散した漢字リテラシーを失い、語彙理解の低下を招いた。しかし、リテラシーの「深刻さ」は漢字が直接的原因ではなく、詰め込み教育、学歴格差、デジタル偏重の複合結果。識字率97.9%の強みを活かし、漢字を補助的に復活（中学校選択科目化）すれば、読解力が向上する可能性大。PISAの教訓から「批判的読書教育」を強化すべき>>38
漢字の使用を取りやめた当時の韓国の首脳が、和製漢語の使用を残したことによる弊害に気づいていたとしたら
ハングルを現代でも「愚民文字」として利用するつもりであったのではないか？
他の言語から孤立したハングルしか知らない民衆は、ハングル以外の言語を学んだ高級人材にとって、操り易く、利用し易い…
海外の情報を政府の都合の良いように改変して、国民に伝えることが可能になる…
漢字の使用取りやめは、「愚民」を大量生産することが目的であったのではないかという疑問に至ることは論理的帰結として、不合理ではないと思う>>37
現在の中国語は日本が作った漢字を基に形成されています
日本人がなんとなく支那語を理解できるのはその為です
君の理論なら支那は日本の飼い犬ですね>>37
朝鮮人はバカだから漢字を使えないだけだよ。
それを指摘されるのが辛いだけ。
数学も覚えられないバカが朝鮮人だろ。
足し算しかできない。w
朝鮮民族はあらゆるものを棄てる事に長けているｗ
「民族の終活中だから」と考えると、そこだけはまともかも知れんｗｗ
「漢字」から「和字」に改めるべきだな。
実際Chinese charactersは漢族の発明ではない。一←分かるニダ
二←分かるニダ
三←分かるニダ
四←お手上げニダ
全く脳に入って来ないニダ。>>33
具体的に振り返ってみますと…
「朝鮮独自の刀が使用されていたことは歴史的文書にも記録されている真実ニダ！！」
って韓国人が出してきたのがコレ明代には自分の治世を称える文句を旗にして謳う文化があったんだろうか
プロパガンダ的手法が取り入れられた近代の君主ならありえるけど、
死後、子孫がそれを誇りとしたり、臣が時代を評価して称揚するならわかる
もともとの設定・世界観が杜撰なんじゃない？
死後の諱を生前に自称するような違和感があるねどうせ韓国人には読めないんだから適当に書いときゃいいのよ。
「夜郎自大」とか「短小早漏」とか"「日本の皇室と酷似」「中国の属国扱い」『21世紀の大君夫人』が歴史歪曲の疑惑で不名誉な終幕に"
https://l.smartnews.com/m-7KgkH9CM/YIaF35復活したと思った漢字表記が…焼酎ボトル哀歓「イズべ」と「ファヨ」
韓国の焼酎に通称「イズベ」というのがある。最大手メーカー「眞露（ジルロ）」の銘柄の一つで、薄いブルーの透明なビンに漢字で「眞露」と大きく描かれていた。7年前に昔のデザインを復活させ「眞露イズバック（眞露が戻ってきた）」と宣伝して売り出したところ「イズベ」と称され大ヒットした。韓国人は英語の「バック（back）」を「ベック」と発音するので略称「イズベ」となったのだ。
筆者はこれが面白く、かつ今どき珍しく漢字を復活させたのがうれしくひいきにしていたが最近、出てくるのをみると漢字の「眞露」がハングル書きになっているではないか。
早速、眞露本社に電話したところ「若い世代は漢字が苦手なので5月からハングル書きにした」という。 そこで「漢字をはずしたらイズベにならないじゃないの」というと「いや、ジルロの発音に変わりはないので」という答えだった。
一方、名称だけではなく味でもお気に入りの韓国焼酎に「ファヨ」がある。甘みを抑えた風味のある焼酎でちょっと値段は高い。名前が面白くて、焼酎という漢字の「焼」を「火（ファ）」と「尭（ヨ）」に分けて名付けたのだが、客も店もその名前の由来を知っている人はほとんどいない。漢字を無くした韓国での漢字を巡る面白くも切ない風景である。
https://www.sankei.com/article/20260905-IKY773ZOCZO7ZKBAB54KP2NZCU/韓国の時代劇・朱蒙(チュモン)を観て
登場人物がみんなハチマキをアタマに巻いてるのが気になった
昔の朝鮮人はみんなハチマキしてたのか？>>52
まぁ、そう言う事より国民の教養やそれに伴う国際社会への国家の実績作りが大事なんじゃね
1番分かり安いのはノーベル賞だったりするしな
で、ハングル大好き韓国人の実績は？ｗ朝鮮人固有文字ハングル
セジョン大王さまが造ってくださった世界最高文字ハングル
テハミング マンセー マンセー マンセー>>52
むしろ漢字利用諸国は「和製漢字語」が無ければ文章も会話も成立しない
漢字を廃した韓国ですら「和製漢字語」まみれ
お前のコメントも和製漢字語だらけだって気づいていないの？
설정＝設定
민족＝民族
고안＝考案
세기＝世紀
단어＝単語
동아시에（동아시아）＝東亜細亜
日本が作った和製漢字語が無ければ文章すら書けない韓国人そんなこと言うなよ！キムチマンは馬鹿だからそんな難しいことなんて分かるわけないじゃないか！
漢字가 필요없다고 주장하는 한국인은 대부분 저학력이다.
한국에서도 일상 생활을 할 때는 한자를 사용하지 않아도 크게 불편함을 느끼지 못한다. 일상 생활에서 사용하는 언어의 경우에는 상당히 정형화되어 있고, 사람들이 일상적인 대화를 할 때 어려운 전문 용어를 사용하는 경우가 거의 없기 때문이다. 나도 대학교에서 공부를 하기 이전에는 한자를 사용하지 않는 것이 불편하다는 것을 크게 인지하지 못했다.
하지만 대학교에서 고급 학문을 하면 이야기가 전혀 다르다. 내가 대학교에서 공부를 할 때, 흔히 대학생들이 하는 말이 있었다.
"한국어 번역본을 읽는 것보다 영어 원서를 읽는 것이 차라리 더 쉽다."
그리고 나는 이것에 동의한다. 내가 영어를 매우 잘하기 때문이 아니다. 내가 있었던 대학은 상당수의 학생들이 영어를 잘하는 명문대학교였지만, 아무리 영어를 유창하게 한다고 해도 모국어에 필적할 만큼 뛰어난 영어 실력을 가진 학생은 극소수였다. 그런데 그들은 왜 영어로 된 책을 한국어 번역본 대신 사용했을까?
그것은 한국어 번역본의 가독성이 정말 형편없기 때문이다. 한국의 학문에서 사용하는 전문 용어는 대부분 일본의 한자어를 그대로 가져온 것이다. 따라서 한자를 표기하지 않고 한글만으로 표기하게 되면 도대체 무슨 의미인지 알 수 없게 된다. 당연히 일상 생활에서 잘 사용하지 않는 단어이기 때문에 뜻을 알 수 없게 되는 것이다. 일본인의 경우에는 일상 생활에서 전혀 사용하지 않는 전문 용어의 경우에도 서술된 한자로 어느 정도 뜻을 유추할 수 있다. 마찬가지로 나도 한자를 표기한다면 어느 정도 뜻을 유추한다. 그런데 한국에서는 멍청한 한글 전용 정책으로 한자 표기를 막아버렸다. 그러므로 공부를 할 때 너무나 불편하다.
https://kaikai.ch/board/64015/韓国人「漢字の起源は韓国ニダ」
>>61
割と真面目にそうした方がマシだったんじゃねぇかなぁ…ウリたち朝鮮人は
“R”と“F”の発音が出来ないから
英語が苦手ニダ>>1
むしろ、
「太平聖代」と「太平聖大」の誤記に気付いた韓国人がいたことに驚いた。
「過ちては則ち改むるに憚ること勿れ」『論語』を実行した韓国人がいることに驚いた。キムチマンはどこかで聞いた事を中身を理解せずにそのまま貼っているだけで、反論出来る知性を持ち合わせていないから仕方ない
「時代劇なのに漢字もできないの？」韓ドラの“漢字表記ミス”に批判噴出…
70
ツイートLINEお気に入り
66
2
レス投稿
画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除