韓国は「漢字廃止」を後悔している! だが復活は「天に昇るより難しい」=中国

860

547255
  • 1名無し2018/01/28(Sun) 15:57:40ID:E3MjE3NjA通報

    韓国ではもともと日本と同じように漢字が広く使用されていたが、1970年から漢字を廃止するための
    政策が取られた。現在、韓国国内には漢字を復活させるべきだという声と、それに反対する声の両方
    が存在し、論争となっているという。

    中国メディアの今日頭条は25日、漢字を廃止した韓国が再び漢字を復活させるのは「天に昇るより
    難しいことだ」と論じる記事を掲載した。

    漢字廃止は韓国の人びとに多大な苦労をもたらすことになったとし、漢字に慣れ親しんだ高齢者は
    漢字から離れることができず、同音異義語が多い韓国語のハングル表記はコミュニケーション上
    で様々な誤解を生むことにもつながったと論じた。

    続けて、漢字を廃止しても韓国語の単語の大半は「ベースが漢字」であり、漢字の影響力はまったく
    排除できていないと指摘。また、韓国人が今でも漢字で氏名を表記するのは「表音文字のハングル
    で表記していては個人の区別が難しいため」であるとした。
    https://news.nifty.com/article/world/china/12190-20180128_00023/

  • 811名無し2018/04/14(Sat) 18:36:19ID:Y2MjE3ODA(1/1)NG通報

    韓国は、漢字を廃止し同音異語が多くなってバカになった。

    中国人は、読み書きが非効率だとして簡体字を作り元の漢字を捨てた。

    日本人は、西洋文化の概念を和製漢語に置き換え多くの中国人、韓国人も使っている多数の造語を作った。そして、ひらがなと組み合わせ表現力豊かな日本語使うようになった。

    その結果が、川端康成や大江健三朗のようなノーベル文学賞に繋がることになる。

  • 812名無し2018/04/14(Sat) 20:42:51ID:YzMjM2MjY(1/7)NG通報
  • 813名無し2018/04/14(Sat) 20:43:15ID:YzMjM2MjY(2/7)NG通報
  • 814名無し2018/04/14(Sat) 20:43:54ID:YzMjM2MjY(3/7)NG通報

    >>1

    「放火」に対抗して「防火」する
    「防火」に対抗して「放火」する

    この「神社」の「祈願」を行う祭りについて、その「起源」が明らかになった。
    この「紳士」の「祈願」を行う祭りについて、その「起源」が明らかになった。
    この「神社」の「起源」を行う祭りについて、その「祈願」が明らかになった。
    この「紳士」の「起源」を行う祭りについて、その「祈願」が明らかになった。

    「同情」と「童貞」が同じ文字なのか?
    「同情」と「動静」が同じ文字なのか?
    「童貞」と「同情」が同じ文字なのか?
    「童貞」と「動静」が同じ文字なのか?
    「動静」と「同情」が同じ文字なのか?
    「動静」と「童貞」が同じ文字なのか?

    ハングルに変換してみよう

  • 815名無し2018/04/14(Sat) 20:45:14ID:YzMjM2MjY(4/7)NG通報

    >>1

    「同姓」で「同性」なんだね
    「同性」で「同姓」なんだね

    「同姓」、「同性」、「同声」、「東城」

    ////////

    「詐欺」に合ってしまって、メンバー全員の「士気」が下がってしまったよ。
    あの古物商のヤツ、珍しい「史記」だとか言って、いろいろ売りつけやがって。

    「詐欺」、「士気」、「史記」

    ////////

    ハングルに変換してみよう

  • 816名無し2018/04/14(Sat) 20:45:29ID:YzMjM2MjY(5/7)NG通報

    >>1

    「市長」が「市場」を視察。
    「市場」を「市長」が視察。

    「映画」の「栄華」
    「栄華」の「映画」

    「戦士」が「戦死」した。
    「戦死」した「戦士」がいた。

    ハングルに変換してみよう

  • 817名無し2018/04/14(Sat) 20:47:26ID:Y1MDQwNDA(2/9)NG通報

    >>1

    安重根義士
    安重根医師

    ハングルに変換してみよう

    http://japanese.joins.com/article/107/142107.html

    20日にソウル市内のホテルで開かれた島山(トサン)アカデミーのセミナーでの話だ。講師として立った国史編纂委員会の李泰鎮(イ・テジン)委員長は、安重根(アン・ジュングン)義士の「ハルビン義挙」を説明する中で笑えないエピソードを紹介した。ある中学校で実際であったことという。

    先生「安重根義士が伊藤博文を射殺した」

    学生「医師がなぜ人をころすのですか」

    歴史の勉強を疎かにしたため安重根義士に対する基本常識さえ持っておらず、「義士安重根」を、病気を治す「医師」(韓国語ではどちらも「ウィサ」で同音)と勘違いしたという話だった。李委員長は、「最近の学生たちは漢字を知らないからなのか、歴史をまともに習わないからなのか、父母の世代が聞けばあきれ返る話が多い」と苦々しげに話した。講義を聞いた60人余りの聴衆も苦笑いを隠すことができなかった。

  • 818名無し2018/04/14(Sat) 20:47:56ID:Y1MDQwNDA(3/9)NG通報

    >>1

    「りんご」と「謝罪」が同じ文字。
    韓国人に対して謝るときに使う言葉。

    「心からリンゴいたします」

  • 819名無し2018/04/14(Sat) 20:58:54ID:Y1MDQwNDA(4/9)NG通報

    >>818 >>1

    「リンゴ」と「謝罪」が、何故か同じ言葉になる。

    これまで日本政府は数限りない「謝罪」を、韓国に対して行ってきましたが、
    この「謝罪」という言葉が、全て「リンゴ」にされていたら?????

    日本の総理大臣や天皇陛下が、何度も何度も公式に謝罪している。
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E6%88%A6%E4%BA%89%E8%AC%9D%E7%BD%AA%E7%99%BA%E8%A8%80%E4%B8%80%E8%A6%A7

    慰安婦問題に対する日本政府のこれまでの施策、
    http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/taisen/ianfu.html

    アジア女性基金(1996年)も設立したり、
    http://www.awf.or.jp/index.html

    慰安婦方々には総理大臣が謝罪の手紙も送っている。
    http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/taisen/letter.html
    http://www.awf.or.jp/6/statement-12.html
    http://www.awf.or.jp/2/foundation-03.html
    日本国内閣総理大臣 橋本龍太郎 (歴代署名:小渕恵三、森喜朗、小泉 純一郎)

    「第一は、総理の手紙です。手紙は、「慰安婦」問題の本質は、軍の関与のもと、女性の名誉と尊厳を深く傷つけたところにあるとして、多くの苦痛を経験し、癒しがたい傷を負われたすべての人々に対し、道義的な責任を認め、心からのお詫びと反省を表明するとしています。」

  • 820名無し2018/04/14(Sat) 21:00:47ID:AwMTAyMDg(3/3)NG通報

    현실

  • 821名無し2018/04/14(Sat) 21:54:11ID:Y1MDQwNDA(5/9)NG通報

    >>820

    経済の話?
    言語じゃなくって?

  • 822名無し2018/04/14(Sat) 22:02:36ID:MzNDMxMDY(2/2)NG通報

    漢字はすごいよな。
    英語を読んでても重要な単語は漢字にしてくれたらもっと早く読めるのになって思う。
    漢字はどんな言語にも共存できる便利な記号だと思う。
    韓国語にも日本語にも英語にも、漢字をちょっと混ぜただけで文を読む前に一目で意味が伝わるようになる。

  • 823중세 방사능 jap land2018/04/15(Sun) 00:01:04ID:cyOTQ1NjU(1/1)NG通報

    >>1

    요약 : 쪽바리 언어는 한자가 없으면 대화 조차 할 수 없는 열등 언어.

  • 824名無し2018/04/15(Sun) 00:02:03ID:A5NDk1MDU(1/1)NG通報
  • 825名無し2018/04/15(Sun) 00:03:45ID:UzMjYwNzA(4/9)NG通報

    >>823

    外国語の翻訳も論文の記述も不自由なく行える言語は便利だぜ
    http://monthly.chosun.com/client/news/viw.asp?nNewsNumb=201310100040

  • 826名無し2018/04/15(Sun) 00:03:45ID:Q2MzkzNDc(2/2)NG通報

    >>822 한국어도 한자가없어도 조금만봐도 의미가 전달된다

  • 827名無し2018/04/15(Sun) 00:06:20ID:UzMjYwNzA(5/9)NG通報

    >>826

    意味が伝わっているつもりが、別の意味で伝わって足りしてな。
    http://japanese.joins.com/article/107/142107.html

  • 828名無し2018/04/15(Sun) 00:11:36ID:UzMjYwNzA(6/9)NG通報
  • 829名無し2018/04/15(Sun) 00:12:48ID:UzMjYwNzA(7/9)NG通報

    >>828 >>824 正直どーでもいい情報だけどね

  • 830名無し2018/04/15(Sun) 01:00:11ID:A3Mzg2MDU(1/1)NG通報

    朝鮮人w

  • 831名無し2018/04/15(Sun) 07:29:19ID:UzMjYwNzA(8/9)NG通報

    >>1

    めざせ韓国人!

    Wikipedia の Simple English みたいな韓国語!!!
    21世紀の文化大革命!!!
    莫迦一直線!!!

    君らがどうなろうと
    我々は関知しないw

  • 832名無し2018/04/15(Sun) 07:57:17

    このレスは削除されています

  • 833名無し2018/04/15(Sun) 16:15:59ID:U1MDY0ODU(6/7)NG通報

    >>1

    [本日のスパムくん] 韓国人が嫌がる投稿アワード [韓国人に効果あり]

    みたいなスレッドを作ったんだけど、見当たらないね?
    どうなったん?

    この投稿を「通報」して管理人に直接質問じゃ !!!

    ////////

    その他の提案:
    ・登校前確認ページが欲しいです。
     URLなどがちゃんと機能するかどうか確認できます。

  • 834名無し2018/04/15(Sun) 16:43:04ID:E2NjU2NDA(1/1)NG通報

    >>833

    スパム投稿を諌める意味と
    スパムを利用して韓国人効果がある投稿を明示する
    2つの目的で作ったんだけどね。

    どうやらこの KaiKai.ch は韓国系掲示板のようだね。

    2ch.net に出張所スレッドを作って、
    少しずつスレッドを 2ch に移して、
    ここは無くして行った方が良いかもしれないね。
    2ch は全国区で影響力も大きいしね。

  • 835名無し2018/04/15(Sun) 20:46:35ID:Q0MTM5NTA(1/4)NG通報

    전혀 불편하지 않은데? 너희들이 동음이의어의 예시로 제시한 단어들 중에 한국인들의 일상에서는 거의 사용되지 않는 단어들이 많아. 고유어를 사용하거나 아예 다른 형태의 한자어를 사용하면 되니까. 그리고 충분히 맥락으로 파악할 수 있는 경우도 상당히 많다. 정말 헷갈릴 것 같으면 병기를 하면 된다.

    그럼 내가 너희들한테 물어볼게. 너희들은 항상 필기도구를 소지하고 다니냐? 글을 쓸 때 말고, 서로 대화할 때는 동음이의어를 어떻게 구별하지??

  • 836名無し2018/04/15(Sun) 20:47:32ID:Q0MTM5NTA(2/4)NG通報

    >>835
    병기 -> 둘 다 기록

  • 837名無し2018/04/15(Sun) 20:48:33ID:Q0MTM5NTA(3/4)NG通報

    >>819
    그걸 구분 못하는 놈이 멍청이지 ㅋㅋㅋ

  • 838名無し2018/04/15(Sun) 20:51:07ID:Q0MTM5NTA(4/4)NG通報

    >>816
    한국인들은 저 정도는 맥락으로 구분한다. 전혀 관련이 없는 단어들인데 뒤에 등장하는 서술어부터 확연히 다를 것 같지 않냐??

  • 839名無し2018/04/15(Sun) 21:13:32ID:U2ODY5MDA(6/9)NG通報

    >>835
    >>836
    >>838

    そう、そういうことは日本語も英語も他の外国語も皆一緒、
    特に語彙が豊富な言語は、必ず同じ意味の別単語が豊富にあるので、
    言い換えが自由自在。

    ペンを常時持ちながら会話している日本人、
    見たこと有るかい?

    >>837

    一応、ジョークだけど、
    韓国人のことだから、わざと別の意味にして、
    聞いてないふりしてるんじゃないの?
    ってことさ。

  • 840ジュウシマツ2018/04/15(Sun) 21:16:12ID:UzNTY2NTU(1/1)NG通報

    何よりすごいのが、一国家で一定の文字を禁止するという事…
    増やすならともかく、減らしてバカになるっていう決断は普通はできんw

  • 841名無し2018/04/15(Sun) 21:31:57ID:U2ODY5MDA(7/9)NG通報
  • 842名無し2018/04/15(Sun) 21:36:04ID:gzMjA2NTU(1/1)NG通報

    >>835
    口頭でのコミュニケーションは言い換えたり別の言葉で説明したり韓国語と大差ない(漢字の読みが複数あることもあって漢字を説明するのが簡単という差はあるが)
    実際、ある程度専門的な内容の会話だったりすると音だけでは理解が難しい

  • 843名無し2018/04/16(Mon) 01:20:40ID:AxODU2MA=(1/1)NG通報

    >>823
    観察結果:
    1.ハングルは専門的なコンテクストの共有が苦手である(例:高度な概念は英文原書で学ぶなど
    2.ハングルはローコンテクストな国の表現に近いが韓国語はハイコンテクストな言語なため齟齬が生じている
    例:文脈・字面を見て理解をしないといけないが、同音異義語が多すぎて文脈すら読み取れない等
    3.1・2の理由からハングル表記では知識の共有に手間と誤訳のリスクを伴うが、当の韓国人はそれを知覚できていない点で欠落がある。

  • 844名無し2018/04/16(Mon) 11:33:07ID:Q2ODkzNDQ(7/7)NG通報

    >>1

    韓国語で特に顕著な、
    同文字同音異義語 = 同音同文字異義語の、
    うまい略語などがあればなあと思うんですが。

    Homophone でいいのかな?

    同文字同音異義語    = SCH (Same Character Homonym)。
    同じ綴の同音異義語   = HSS (Homonyms of the Same Spelling)。
    同じ文字列の同音異義語 = HSCS (Homonyms of the Same Character String)。

  • 845名無し2018/04/17(Tue) 00:20:28ID:QyMzMwMzc(7/9)NG通報
  • 846名無し2018/04/17(Tue) 00:33:37ID:I4NTM3MTI(1/1)NG通報

    率直に言って、日本人は韓国人が漢字を放棄したことについては、
    本音ではどうでもいいと思っている。
    だって所詮は、漢字廃止は外国である韓国政府が決定した政策だからね。
    日本とは完全に無関係の、別国家の政策でしかない。

    だが、一部の韓国人が、執拗に日本と漢字を貶めるスレッドを作り続けている。
    だから韓国人は、日本人から反感を買うわけ。
    既に漢字関連のスレッド充分作られてるので、これ以上の議論はもう不要だろう。

  • 847名無し2018/04/17(Tue) 00:40:13ID:M2OTE3ODY(9/9)NG通報

    >>846

    その通り!

    21世紀になって
    文化大革命に突き進む
    おめでたい国だよな
    韓国って

    勝手に莫迦一直線
    行ってくださいねv

  • 848名無し2018/04/17(Tue) 04:20:02ID:cxMTU1NjI(1/2)NG通報

    >>826たぶん今の韓国人は、ハングルしか習ってないんでそう思うんだろうな。

    日本語は、前後の文脈関係なく同音異語を一瞬にして判別出来る。

    医師 イシ
    意思 イシ
    石 イシ

  • 849名無し2018/04/17(Tue) 04:28:56ID:c0MzU2MTA(9/9)NG通報

    >>843
    全然関係ないけど、日本人は発達障害がかなり多いね。
    コミュニケーションの手間省きすぎて、コミュの能力が発達しないで、本当にコミュ障だらけ。ハイコンテクストの弊害だ。

  • 850名無し2018/04/17(Tue) 05:05:04ID:cxMTU1NjI(2/2)NG通報

    >>848因みに↑のイシは、口頭でも全て発音が違う。

    韓国人は、本当にかわいそうだ。

    劣等感から来る変な民族主義のおかげで必要なものまで捨ててどんどんバカになっていく。

    イギリス人やフランス人、ドイツ人が自国生まれでないアルファベットを捨てるか?

    全ての文化は、他国の文化をリスペクトして生まれてきている。フランス料理がいくつもの国のテイストが入っているのと一緒だ。

    問題は、コピーじゃなくいかに昇華させるかだよ。

    日本人は、中国から漢字を拝借した。そして、欧米の近代文明の概念を漢字に置き換え造語をつくって和製漢語とした。

    その和製漢語を輸入した韓国や中国は、法律、通商、科学分野でそれを使っている。

    かっぱえびせんをパッケージまで真似て「せうかん」にしたのとはわけが違うのだ。

    エジソンが白熱電球を発明したが、日本人は、より電力が少なく長持ちするLEDをつくりノーベル賞を受賞した。

    堂々と他国の文化をリスペクトして自分たちのものを作ればいいのに…。

    せっかく合理的な和製漢語混じりのハングルを日本人が整備したのに民族ガーと言って捨ててしまう愚かさ、韓国人は救いようがないバカかもしれない。

  • 851名無し2018/04/17(Tue) 08:42:56ID:QyMzMwMzc(8/9)NG通報

    >>849

    全然関係ないけど、韓国人は先天的遺伝障害、ぶっ壊れた DNA を持ってるよね。

    ・内眼角贅皮(蒙古ひだ)。
    ・感情コントロールが出来ない、先天的 ADHD。
    ・根拠のない自身過剰。
    ・病的な自己愛・ナルシシズム。
    ・アルコール分解酵素の種類が少なくて、酩酊しやすい体質。

    おかしな DNA を他人種・他民族に伝搬しないでくれないかな(強姦・結婚詐欺・恋愛詐欺などで)。
    とっても迷惑だから。

    https://ja.wikipedia.org/wiki/内眼角贅皮
    https://en.wikipedia.org/wiki/Epicanthic_fold

  • 852名無し2018/04/17(Tue) 08:45:23ID:QyMzMwMzc(9/9)NG通報

    >>851

    訂正
    ・根拠のない自信過剰。

  • 853名無し2018/04/17(Tue) 14:14:08ID:A1MDc4MjQ(1/1)NG通報

    >>836
    併記
    兵器

    まあこれは日本語でも同音だけれども
    ハングル文字から日本語へのgoogle翻訳でまた誤訳されていたので。

    日本語の話し言葉でも文脈からまず間違えることはないけれど
    「両方の意味を併記する」と書き言葉でそこを
    「両方の意味をへいきする」とは書かない部分だね。
    読み手が混乱しないようにちゃんと元の漢字熟語の「併記」と書いて
    意味を明確化するためにわざと漢字を使うところだ。

    日本語では漢字はそのように使われているのだけど
    漢字をわざと捨てたハングル書きの場合
    意味の明確化で「併記」と漢字で書くことが”国民教育的に許されない”ために
    意味の読解が難しくなるのを承知でどちらも「へいき」と書くか
    「列車」と「電車」のように発音が異なる単語で熟語を置き換えて
    自分たちの言語を変えていくことになる。

  • 854名無し2018/04/20(Fri) 05:36:20ID:E5NjIwNDA(1/1)NG通報

    >>1
    上げ

  • 855ななしまる2018/04/20(Fri) 08:54:23ID:k0MTc3NjA(1/1)NG通報

    タリバンの石仏破壊と同じ。
    自分に自信の無い者に限って過去を破壊する。
    結果何も残らないから起源を主張する。

  • 856名無し2018/04/22(Sun) 19:56:32ID:k5NjY5MjA(8/9)NG通報

    >>855 >>1

    韓国。
    今のところは、
    言葉・言語の「文化大革命」までだけど、
    この先どこまでエスカレートするかねぇ。

  • 857名無し2018/05/02(Wed) 04:50:20ID:Q1OTU3MjA(9/9)NG通報
  • 858名無し2018/05/02(Wed) 10:04:52ID:E1NDM0NzA(1/1)NG通報

    韓国人は「世界最高民族」であり、「世界最高文字のハングル」を駆使する最優秀民族とするプライドですでに天に昇っているのではないか。
    放っといたらいい。

  • 859名無し2018/05/02(Wed) 10:14:39ID:c5MDYwNTA(1/1)NG通報

    베트남도 한자를 폐지한

  • 860名無し2018/06/08(Fri) 02:22:50ID:Y3NDAzNTI(1/1)NG通報

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除