아베의 안부를 묻는 트럼프 대통령

25

232
  • 1名無し2018/11/08(Thu) 05:30:05ID:I4MTAxNDA(1/1)NG通報

    영어에 약한 일본인들을 위해 특별히 번역해 주겠다


    트럼프 : 어디서 왔어?
    기자 : 일본
    트럼프 : 신조에게 안부전해줘.
    기자 : (조금 당황했지만) 알았어.
    트럼프 : 아마 자동차 관세 걱정 때문에 장난 아닐 거야.
    기자 (일본 억양으로 계속 질문)
    트럼프 : 무슨 말인지 못 알아 듣겠어.


    자, Team red 일본과 중국은 힘내세요!

  • 2名無し2018/11/08(Thu) 10:16:22ID:QxMzA1Njg(1/1)NG通報

    >>1
    お前の翻訳文の方が意味わからんわwww
    朝っぱらからスパイシーなギャグを飛ばしやがるwww

  • 3靖国で逢いましょう◆WkPRMDE3E22018/11/08(Thu) 10:16:48ID:A4MzAwMjg(1/1)NG通報

    >>1
    Shinzo=信条 : になってる段階で朝鮮語の発音はいい加減。

  • 4名無し2018/11/08(Thu) 10:26:02ID:kzMzU0NDA(1/1)NG通報

    >>1
    老人にも分かりやすい日本語にして下さい。

  • 5捨韓2018/11/08(Thu) 10:39:58ID:kzNjAxNDQ(1/1)NG通報

    なんだ、ReporterがSouth Koreaだったらトランプがなんて言うか聞いてみたかったわw

    それにしても他の人も言ってるが、ほんと朝鮮語はダメな言語だな

  • 6名無し2018/11/08(Thu) 10:41:59ID:U3NDI2MzY(1/1)NG通報

    >>1

    阿部?巨人の話をここでするな。

  • 7名無し2018/11/08(Thu) 10:43:36ID:U3MTM2MjQ(1/1)NG通報

    Team red ? Red team ?
    むこうのメディアは日本のコメント使い回ししてるなwww。
    知ってたけどな。
    いつも遅れて使い出すwww。

  • 8文責人2018/11/08(Thu) 10:47:55ID:M4NjcyNDA(1/1)NG通報

    予てから私は米国政府を取材する日本の記者の英語力の無さを嘆いています。
    取材する記者としては、派遣するより現地の日本人を雇うほうがよろしいと思います。
    自ら特ダネをとるまでには語学力が不足しています。
    これまではただアメリカの記事を翻訳するだけで済みましたが、
    そんなの、ネットでとって、グーグルにかければ事足りちゃいますよね。
    日本のマスコミが如何に甘やかされているかでしょう。

  • 9名無し2018/11/08(Thu) 10:51:05ID:c5OTgwMTY(1/2)NG通報

    心臓によろしくとのことですが、隣の盲腸(韓国)には言わなくていいのですか?

  • 10名無し2018/11/08(Thu) 10:52:52ID:c5OTgwMTY(2/2)NG通報

    >>7
    韓国人は、自分が罵倒された主語を置き換えて罵倒するだけですから。
    もちろん、意味なんぞどうでもいいのですよ。

  • 11名無し2018/11/08(Thu) 11:00:26ID:g3NTg1MDA(1/1)NG通報

    中韓系の朝日や毎日ならもっとやってもらって構わなかったけどね

  • 12ちはやふる2018/11/08(Thu) 11:15:32ID:Q1NTY4OTY(1/1)NG通報

    阿部さんって?
    上原多香子に捨てられちゃった人のお話?

    安否もなにも……

  • 13名無し2018/11/08(Thu) 11:21:19ID:AzNTkzMjQ(1/2)NG通報

    知恵遅れをからかうのも飽きてきた。

  • 14名無し2018/11/08(Thu) 11:51:25ID:M3MTA4MDQ(1/1)NG通報

    너무 친절하잖아
    일본인들은 영어 못한다고

  • 15熱湯浴2018/11/08(Thu) 12:19:56ID:I2MDY0ODQ(1/1)NG通報

    >>1
    お主の翻訳を読んでから原文を読んだら却って混乱したぞ。ハッピーをヘッピーと発音して番組内で笑われる朝鮮英語だからな。
    YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=0cDGSDkj-yM&t=10s
    日本人からレッドチームと言われるのがそんなに悔しいのか?それは矛盾だぞ。お主もムンジャエインに投票したんだろぅ?
    そのムンジャエインが北朝鮮・中国(レッドチーム)に近づいているんだから。お主も首領様の方針を支持すべきじゃないか。

  • 16名無し2018/11/08(Thu) 12:28:40ID:I1NTQ1MzI(1/1)NG通報

    この記事見たけど、1の翻訳が滅茶苦茶で笑える。

  • 17名無し2018/11/08(Thu) 12:32:09ID:cwMDc3ODQ(1/1)NG通報

    信条って晋三のことかな?

  • 18名無し2018/11/08(Thu) 12:40:46ID:U5MDg1MzY(1/1)NG通報

    知らない人だから見に言ったらカナダのリベラル新聞屋かよ
    時間の無駄だった

  • 19名無し2018/11/08(Thu) 12:41:59ID:Y1OTc5MDA(1/1)NG通報

    >>1
    意味不明だwwww
    そもそも「red team」という単語は日本人が最初に使用した♪
    そのままピッタリ模倣する部分が本当に朝鮮人らしいww
    朝鮮人が独自皆無で創造性皆無である事がよく理解出来るww

  • 20名無し2018/11/08(Thu) 12:44:04ID:IzNjg0MDA(1/1)NG通報

    コテハン 膝 こと 世界最高整形美男の釣りスレッド認定

  • 21名無し2018/11/08(Thu) 12:50:36ID:E1MjA0MTY(1/1)NG通報

    >>1
    アメリカのサイトが日本語訳を付けて配信している。
    お前の訳は英語にも日本語にもなっていなく、何を言ってるのか意味がわからない

  • 22たぶん日本人2018/11/08(Thu) 16:51:41ID:MyMzMxNDA(1/1)NG通報

    阿部・・・

  • 23名無し2018/11/08(Thu) 16:53:45ID:AzNTkzMjQ(2/2)NG通報

    翻訳でも劣化させるとは、これはもう朝鮮人の宿痾だな。

  • 24名無し2018/11/08(Thu) 16:56:17ID:c0ODgxNzI(1/1)NG通報

    >>14
    韓国語が分かる日本人の方が圧倒的に少ない

  • 25絶対!無理!2018/11/08(Thu) 16:59:01ID:UzNDE3Njg(1/1)NG通報

    >>1
    はいはい
    韓国が 一番(馬鹿)ですね(笑)

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除