【AIGO】哀号（アイゴー아이고）ってどういう時に使うの？

1名無し2019/04/02(Tue) 19:48:57ID:IzNzk4MjA(1/2)NG報告
街中や電車内、飲食店で朝鮮人旅行者の会話が聞こえることがあるけど、実際に「アイゴー」って聞いたことないんだ

カイカイ朝鮮人の書き込みにも「アイゴー (아이고) 」は出てこない。

朝鮮人に聞きたいのは、どんな時に「アイゴー」って使うんだ？泣き叫ぶ場面で使うのか？
>>2 >>4 >>16 >>46 >>48 >>56
14名無し2019/04/02(Tue) 21:02:42ID:M3ODYwMTI(1/1)NG報告
>>3
勉強になりました
15名無し2019/04/02(Tue) 21:05:59ID:Y0NTY3NDI(1/2)NG報告
大藪春彦さんの小説では、決まりの鳴き声だったけど、

現実の映像では聴いたことがない。
16地蔵菩薩＠閻魔大王モード2019/04/02(Tue) 21:11:16ID:IzODE2OTA(1/3)NG報告
>>1

トヨタは何でこのクルマに
AYGO なんて名前つけたんだよｗ
https://www.toyota.co.uk/new-cars/aygo/
https://ja.wikipedia.org/wiki/トヨタ・アイゴ

シトロエンＣ１、プジョー１０７の兄弟車らしい。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%BBC1
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%BB107
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%BB108
>>17
17地蔵菩薩＠閻魔大王モード2019/04/02(Tue) 21:11:57ID:IzODE2OTA(2/3)NG報告
>>16
>>30
18新日本人(只の)◆OVliI6GHgI2019/04/02(Tue) 21:15:18ID:M3ODk4NDg(1/3)NG報告
>>3 『スレ主? さん』( -_・)? ﾄﾞｺﾉ？

残念な時に使って強弱で心境を使い分けてると言う感じでしょうか？。( -_・)? ??

中国人のアイヤーに近いのかなぁ。( -_・)? ｶﾝﾀﾝｼ,ｶﾅｧ ?
>>19
19스레주 2019/04/02(Tue) 21:19:48ID:E0Mzg0MjI(4/4)NG報告
>>18

유감스러울때, 반가울 때 상황마다 音의 高低와 어조를 달리하면서 심경을 구사한다는게 비슷할 것입니다.

보통 유감의 뜻을 나타내는 중국의 aiya와 달리 한국의 aigo 표현은 놀라운 상황, 기쁜 상황, 슬픈 상황, 그리고 특수한 훈계 상황 등에도 골고루 쓰입니다.

또, >>5에서 제가 쓴 것처럼 Aigo라는 형태에만 국한되지 않고 다양한 바리에이션으로 표현을 돕습니다.
>>28 >>36 >>39 >>41 >>43
20名無し2019/04/02(Tue) 21:23:33ID:U3NzQ5NDI(1/1)NG報告
何かの映像で、聴いたけどな。

慰安婦ババアだったか、
セウォル号カラオケ大会だったか、
脱北者の会見だったか
>>22
21名無し2019/04/02(Tue) 21:25:29ID:I5MzUyODQ(1/1)NG報告
このスレにレスしてる韓国人に好感を持てる
22名無し2019/04/02(Tue) 21:26:00ID:cyMjExNjY(4/5)NG報告
>>20
クネクネが毎晩牢獄で「アイゴー」って嘆いてるのでは？
23名無し2019/04/02(Tue) 21:33:20ID:Y2NzQ0ODI(1/1)NG報告
翻訳スレで、よく、
「エヒュ」ってのもあるね。
ため息には到底聞こえないけど。
>>24
24地蔵菩薩＠閻魔大王モード2019/04/02(Tue) 21:36:44ID:IzODE2OTA(3/3)NG報告
>>23

ひゃっくりかと思ってたｗ
25名無し2019/04/02(Tue) 21:49:28ID:M4MjkyNjA(1/5)NG報告
いずれもショックをうけたときの感情をあらわす言葉でしょ。
ただ、中国のアイヤーは、くそっ、みたいな、やや明るい人格のイメージがあるが
アイゴーは根クラな痛ましさが漂う（個人的なイメージ）
日本だと死語にちかいが、がちょーんの進化形のガーン（巨人の星から）相当かな。なんだかわからん
>>26
26名無し2019/04/02(Tue) 21:54:11ID:cyMjExNjY(5/5)NG報告
>>25
平田弘史画伯ととみしんぞう画伯なら「ガビーーン！」
>>38
27名無し2019/04/02(Tue) 22:09:48ID:I4MjUxMjI(1/2)NG報告
どうしようかなぁ…
スレ立てようと思ってたら立てられてたという…

実は曲にもあるんだよ、アイゴー
書いたほうがいい？
28新日本人(只の)◆OVliI6GHgI2019/04/02(Tue) 22:17:17ID:M3ODk4NDg(2/3)NG報告
>>19『スレ主? さん』
アイター(あ痛〰)やアチャーに近いと思ってたけど嬉しい状況でも使う様なのでニュアンスが若干違うようですね。(^ω^) ﾍﾞﾝｷｮｳﾆ,ﾅﾘﾏｼﾀ ♪ ww
29名無し2019/04/02(Tue) 22:19:00ID:I4MjUxMjI(2/2)NG報告
URLも見つかったから書くわｗ

EUROBEAT好きで今まで4-5000曲は聴いてるけどこんなにぴったりな曲があるのはびっくりだよ
VANESSAの中でもいい曲だと思うけど、一度そう考えるとアイゴーとしか聞こえなくなってしまった…

SEB105収録　13曲目　Hai go!!!/Vanessa

YouTube https://www.youtube.com/watch?v=Szbxk7GxyTA

FOREVER HAI GOって言ってるんだよなｗｗｗｗｗ
>>31
30名無し2019/04/02(Tue) 22:26:49ID:QzNTY3OTQ(1/1)NG報告
>>17
トヨタは公には言わないけど、これが元かと…
↓
<ﾟ｀Д´ﾟ；>アイゴー
31新日本人(只の)◆OVliI6GHgI2019/04/02(Tue) 22:46:22ID:M3ODk4NDg(3/3)NG報告
>>29
便乗しますね。(^ω^) ｴﾋｭ ♪ ww

此方は元々アイゴーまんまですが。(///∇///) ﾏﾝﾏ,ﾔﾝｹｪ〰 ♪ ww
YouTube https://youtu.be/4yg-Xg9NDOM
KWAYE / I go
32ゴジゴシラ2019/04/02(Tue) 23:17:43ID:g0MDk0NTA(1/1)NG報告
アイゴー
思いもよらぬ時に使う？
やっちまった
なんてこった
あちゃー
やっべ
うぉっ
痛って
危っぶね
ちっくしょー
合ってる？
>>35
33名無し2019/04/02(Tue) 23:19:55ID:AxMTA4NTg(1/1)NG報告
>残念とき、うれしいときの状況に音の高低と口調を変えながら心境を駆使あることは似ています。
なんとなくだけど「マジかよ」に近い感覚、使い方なのかな？
34名無し2019/04/02(Tue) 23:57:19ID:IyNzEzMDg(1/2)NG報告
語尾を上げ下げしたり、詰まらせたりするのか？

アイゴーォ↓　ネガティブ

アイゴー↑　ポジティブ

アイゴッ　驚き

アイゴ――――！　日本人が好む叫びｗ
35名無し2019/04/02(Tue) 23:58:16ID:AyMDI3MDI(1/1)NG報告
>>32
なんか「ジーザス」みたいだな。
36名無し2019/04/02(Tue) 23:59:18ID:IyNzEzMDg(2/2)NG報告
>>19
君は割とまともみたいだから、他スレでも普通に接そう
37名無し2019/04/03(Wed) 00:26:52ID:gzOTE5MjE(1/1)NG報告
戦場で銃を持って敵陣に切り込むイメージ「アイゴー(I Go!)」
38名無し2019/04/03(Wed) 00:40:06ID:gxNjc4OTA(2/5)NG報告
>>26
ガビーンは、田村信の「できんボーイ」だと思ってた
>>63
39名無し2019/04/03(Wed) 00:43:35ID:gxNjc4OTA(3/5)NG報告
>>19
アイゴーなとき～（アイゴーなとき～）
旭日旗が翻っているのを見たとき～（旭日旗が翻っているのをみたとき～）
YouTube https://youtu.be/otznzs9H8Y4
40名無し2019/04/03(Wed) 00:47:56ID:k2NjQwMjI(1/2)NG報告
歴史ドラマを字幕で見てるとそこそこ耳にする。

状況としては【自分の意に沿わない現実が起こり、それに対してなすすべも無い】場面という感じかな。
歴史ドラマだと、白丁が両班の理不尽な行動に対して嘆く際に発する事が多い。
>>42
41名無し2019/04/03(Wed) 00:49:25ID:cyMzc5NDM(1/1)NG報告
>>19
色々勉強になりました。ありがとう～！
42名無し2019/04/03(Wed) 01:11:16ID:gxNjc4OTA(4/5)NG報告
へー、まんべんなく使うんだ（翻訳だが「まんべんなく」という表現にもちょっとおどろいた）

>>40
アメリカドラマなら、いやドラマじゃなくても
しっと、ふぁっく、
しかしアイゴーとはちがうなぁ。やっぱりお国柄がでる
>>43
43名無し2019/04/03(Wed) 01:37:19ID:k2NjQwMjI(2/2)NG報告
>>42
>>19氏の言うとおりなら、英語で一番近いのはOMGだね。
44かわうそ2019/04/03(Wed) 05:20:32ID:Q1NDU3NDU(1/1)NG報告
漢字で哀号なんて書いてるから「意味があるのかな？」と思うだけで
日本人で言うところの“お”みたいな感じじゃね？
取り敢えず意味のある言葉を発するまでの感情表現って言うのかな？

(°Д°)お？
(´・ω・`)おお
(´；ω；`)おおおおぉぉぉぉぉおお
ヽ(￣▽￣)ノおー
みたいな？
45名無し2019/04/03(Wed) 05:25:34ID:Q3NzYyNTk(1/1)NG報告
노인이 넘어지거나 아플때 내는 소리정도w
원숭이도 비명을 지를때 우끼끼라고 괴성을 지르겠지?
>>50
46名無し2019/04/03(Wed) 08:01:27ID:UwNDc4MzM(1/2)NG報告
>>1
嘘泣きで、賠償が欲しい時に使う。
47名無し2019/04/03(Wed) 08:04:21ID:M2MDU5MTM(2/2)NG報告
そういえば、ドラマでは

お年寄りは使うけど、
若い人が使うことはあまり見かけない。
48名無し2019/04/03(Wed) 08:23:36ID:UwOTc5MDA(1/1)NG報告
>>1
ドラレコで事故を起こした時
アイゴー、アイゴー鳴いてる
49名無し2019/04/03(Wed) 08:29:52ID:k5NDg2NDM(1/1)NG報告
敵前逃亡する時
50ブリカマちゃん ◆llQU.PPpLU2019/04/03(Wed) 08:49:46ID:cxMTYzMDg(1/1)NG報告
>>45

韓国人が怒りの言葉を発する前に変な呼吸をするのはなぜなんだ?
>>55
51名無し2019/04/03(Wed) 20:14:01ID:Y5MzkyNjc(1/1)NG報告
やっぱり本当に使うんだなｗ
52名無し2019/04/04(Thu) 02:15:10ID:MyOTQ4MDQ(1/1)NG報告
OMGは草生える🤣
53名無し2019/04/04(Thu) 02:43:57(1/1)
このレスは削除されています
54名無し2019/04/04(Thu) 03:32:27ID:I3MTc3OTY(1/1)NG報告
セウォル号の事故の時に見た気がする
55名無し2019/04/04(Thu) 08:26:34ID:gzMjU2NDQ(2/2)NG報告
>>50
そりゃ朝鮮人だから
56名無し2019/04/04(Thu) 08:33:59ID:Q5NzkwODQ(1/2)NG報告
>>1
( ‘д‘⊂彡☆))Д´) ﾊﾟｰﾝアイゴー
( ‘д‘⊂彡☆))Д´) ﾊﾟｰﾝアイゴー
57名無し2019/04/04(Thu) 08:38:19ID:Q5NzkwODQ(2/2)NG報告
( ‘д‘⊂彡☆))Д´) ﾊﾟｰﾝエホ！！
( ‘д‘⊂彡☆))Д´) ﾊﾟｰﾝエホ！！
とも言う…
朝鮮人を殴れば解るよw
58名無し2019/04/04(Thu) 10:44:42ID:I5MjI1MDg(1/1)NG報告
OH my God
と同じ意味だろ
59名無し2019/04/04(Thu) 10:58:03ID:UxMTI1NDQ(1/1)NG報告
語感が秀逸なんだよな

いろんな場面で使える便利な言葉だけど、感情を爆発させる、
泣き叫ぶ、見ていて面白いという意味では米のOMG、日本のああ、など足元にもおよばないｗ
>>62
60名無し2019/04/04(Thu) 19:44:55ID:gxMTc1ODA(1/1)NG報告
キムチ女を慰安婦にしてるけど、ビックリしたときもアイゴ！カンチャギャ！っていう。わぁ！ビックリした！みたいな意味。オンマ(お母さん)も同じように使う気がする。
61名無し2019/04/05(Fri) 00:24:30ID:Q2NzM3MjU(1/1)NG報告
HEHD
62名無し2019/04/05(Fri) 02:24:21ID:Y4NDUxNTA(5/5)NG報告
>>59
語感、なんか咽が震えてビブラ～トがかかってるイメージ

OMGは喜びのときも頻繁につかうけどね。無宗教なOh my goshのほうが一般的らしい。
63名無し2019/04/05(Fri) 12:55:18ID:I4ODYyNjU(1/1)NG報告
>>38
「バビーーン！」　も　あるよ