韓国でオーストリア人の旅行記に改竄疑惑

日本で知られているヘッセ=ヴァルテッグ「朝鮮、1894年夏」
Ernst von Hesse-Wartegg　 "The Land and the People"

最も重要な通りに下水が流れ込んで溝になっている都市が他にあるだろうか？ソウルは産業も煙突もガラス窓も階段もない都市、劇場やコーヒーショップ、喫茶店、公園や庭園、床屋もない都市だ。家には家具やベッドもなく、便所は直接通りに通じている。男女に関係なく全住民が白い服を着ていながら、他の場所よりも汚く、糞天地人都市が他にあるだろうか？なものを書く宿題が与えられる。数学や地理学は付随的であり、国家試験を受けるのに他の学問は不要だ。まだ朝鮮人は古代ギリシャ人のように地球が平たい板だと信じている。

それが韓国中央日報では
https://japanese.joins.com/article/227/247227.html?servcode=100&sectcode=120&cloc=jp|main|top_news
「朝鮮人はかつてさまざまな技術を保有し、隣国の国民よりはるかに進んでいた（中略）１２世紀にはすでに書籍印刷術を知っていた。これは欧州の印刷術の発明より１００年も早い（中略）しかし日本人が新しく習得した基盤の上で何かをさらに作り出し、多くの領域で産業を発展させたことで有名になった半面、朝鮮人は数百年間も同じところにとどまっている。外部の世界から徹底的に遮断されていて、官吏の抑圧と搾取、そして無能力な政府のため、存在していた産業はむしろ後退した」。