Google韓国語翻訳改

どうも、Googleでは、簡単なはずの韓国語を、うまく日本語に翻訳できていないようなので、
皆で、補足した訳文を書き綴ってみよう。

極右、右傾化、極右サイト→嫌韓、親日、イルベ
親日、反日、普通、克日→迂回された反日、過激な反日、平均な反日、美化された反日
血盟米国→米国は血盟だから韓国を裏切ってはならないが、韓国は血盟だから裏切ってもいい
日韓友好→日本は謝罪と賠償を無限無制限無期限にするべき
平和を愛する世界最優秀民族→韓国人（なぜか北朝鮮人は除く）
世界最優秀言語→ハングル（愚民文字）
収奪→日本との貿易や売買
強制→日本が悪い、韓国は悪くないと主張したい時に強調して付ける
弾圧→犯罪への取り締まり
義士→美化されたテロリスト、共産主義者、無政府主義者
積弊清算→政敵への報復、日本関連を排斥する
差別、不平等→韓国への優遇が足りない
真正性がない、道徳的ではない、倫理的に間違い、妄言→問題が見当たらないけれど、印象論と感情論で非難したいときに使う語
世論→持論
興味や関心ない→触れられると都合が悪いし、同意も容認も反論もできないが、お前とお前の話が無価値だとしておきたい。
ルールは守られるべき→自分以外がルールを守るべき
後頭部を殴られた→自傷自演の被害者コスプレをしてます

もっと良いネタないの？

>>1

jap 망상 또 시작인가w

아베 = 애완견으로 번역되야한다

>>1
wwwwww
어이가 없네
해석 다 틀렸다. 어떻게 하나도 맞는게 없냐?
시작부터 틀렸어. 일베는 그냥 쓰레기야. 우익이 아닙니다.

또 쪽바리의 망상인가.

>>1

世界が日本を問題視してる→中国と韓国だけが日本を問題視してる
韓国が起源、アジアの誇り→日本が世界で賞賛されている時に、便乗して賞賛を受けたい
アジア人が差別された→韓国人あるいは自分が差別された
（日本の何かを褒めてる時）→「それに比べてアレは駄目だ」と、相手を侮辱するために使う前置き。
猿、放射能、チョッパリ→日帝に関係ない侮蔑語を恒常的に使っておきながら、日帝のみを嫌っていると言い訳をする韓国人の矛盾と馬鹿さを、日本人に証拠として差し出したいです。
朝鮮人と呼ぶな→中国人や北朝鮮人が使っても差別語ではないが、日本人が使うと差別語になる二重基準を用いて、韓国被害者コスプレで日本差別して、悦に入りたいです。
精神を整えろ、日本へ行け→韓国人らしく反日しろ、そうでないならお前は日本人だと罵る、日本人差別を利用した韓国人から韓国人への罵倒

넷우익 → 늙은 원숭이

普通に翻訳されづらい、単語を集めるスレだったら良かったんだがな。
ジャークとか、グンイとか、リンゴとか？

>>7
おまえ達は白人になったつもりか
GOOK猿達よ

>>3
訳文：韓国人は名誉白人なので、JAPと罵るぜ。反論は出来ないので妄言扱いにしてやる。安倍＝犬　扱いするけど、日本人を猿呼ばわりしてるのと矛盾する話をする程度に、僕は低能です。

>>4
訳文：全て正しい。正しくないのもあると思うが、具体的に指摘できない程度には、僕は低能です。

>>7
訳文：私は猿以下の人種差別主義者と自覚できない程度には低能です。

こんな感じだろ。

まじめな話かと思って来てみれば･･･
このスレッドもすぐに消えるね
せめて、冗談として笑えるネタだったら良かったのに

>>3
韓国人＝ブサイク顔大便食猿

韓国＝地球の下水溝

>>1
>>6
なぜここでオナニーしている？
自室でやれ。

>>2 오타쿠놈아 이상한 이미지좀 그만올려

>>15
訳文：アニオタは場に関係ない画像を上げるな。

相互尊重→韓国からは尊重しないが、お前は、韓国が尊重してくれたと善意で解釈して、韓国に感謝して尊重しろ。
歴史歪曲、反省が無い→韓国政府が日本の主権を侵害する権利がないので、名分がわりに利用して正当化します。

適度な親日→俺の親日は悪くない。反日もするし。
過度な親日→あいつの親日は悪い。反日しないし。
リベラル→左翼→自由を賛美しながら自由は否定。かつ大抵は反日と反米
共産主義→独裁＆みんなで貧乏＆言論思想弾圧

真の謝罪→被害者たる韓国への永遠の従属、奴隷契約。
元慰安婦→日本を殴るための棒。反日奴隷。

＊니트(NEET) >> ニート (X, ニット)