なぜそこで「始発」? 韓国語の品格が一線を越えた

15

    • 1名無し2021/10/08(Fri) 08:51:44ID:E2MDYwODA(1/2)NG報告

      始発(韓国語の発音:シーバル)…。

       禁句(Fワード)やNGワードのように聞こえるが、抜け道はある。同音異義語だ。クレジットカード会社「BCカード」がこのほど新たに出して話題を集めたクレジットカードの名前は「始発(シーバル)カード」だ。韓国語のNGワードと同音で意味が異なる単語を使った、新社会人向けの新商品だ。この名前は「シーバル費用」というインターネット用語に由来するもの。何かストレスがたまることがあった時、NGワードを発しながらコーヒー・買い物・タクシーなどにお金をかけ、ストレス解消する時の費用という意味だ。

       NGワードは刺激的で、瞬時に関心をさらう。東京五輪でも活躍した国民的人気の女子バレーボール選手・金軟景は試合中に怒りを抑えられず、NGワードを連発するシーンがカメラにキャッチされて有名になった。一部のファンがそのNGワードを発音する際に口の形が似ている「食パン(韓国語でシッパン)」に着目し、金軟景を「食パン姉さん」と呼ぶようになり、東京五輪で金軟景の人気がさらに急上昇するや、総合食品企業「SPC三立」は食パンの新製品「食パン姉さん」を先月発売した。いきさつは複雑だが、結局はNGワードに基づくネーミングによるマーケティングというわけだ。

      語呂合わせによるNGワード・マーケティングが昨日今日の話ではない。1955年に発売された初の国産車の名前も「始発」だった。しかし、こうした言葉を公の場で使用することに抵抗感を抱くケースが徐々に増えているという見方もある。一時、脱権威という風潮の中で流行した「ビビるな、シバ」などの言い方は下火になりつつあるということだ。 2017年に生活用品企業「LG生活健康」が柴犬をキャラクターにした歯磨き粉を発売した際、「歯を磨いて寝なさい、シバ」というCMコピーを使って非難された。大手酒類会社「宝海醸造」は2018年の大みそかに「バイバイ! さらば、18年よ」という文をフェイスブックの公式アカウントに掲載したが、NGワードと発音が似ていることから非難を浴びた(18年は韓国語の発音でシッパルリョンだが、よく似た発音の言葉が女性に対する蔑称になる)。

      http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/10/07/2021100780017.html

    • 2名無し2021/10/08(Fri) 10:23:20ID:E2MDYwODA(2/2)NG報告

      ハングルの欠陥w

    • 3名無し2021/10/08(Fri) 10:52:39ID:U3NTA0MA=(1/1)NG報告

      韓国人の基本的な特性。

      「下品」。

    • 4名無し2021/10/08(Fri) 10:56:41ID:Y2NzgyNzI(1/1)NG報告

      ハングルは世界最高文字nida!

      ※以下、ビルと盧武鉉とマンション画像と新羅の金冠の画像が続きます

    • 5名無し2021/10/08(Fri) 11:16:03ID:IwMDg5NjA(1/1)NG報告

      韓国人は地味で労力を使い成果は少しの作業が大嫌い。

      日本や外国から入ってきた単語を1つ1つ置き換えていけば良いだけなのに、誰もやろうとしないし
      日本の明治初期にあった当て字なども労力が多すぎて、誰も興味を示さない。

    • 6名無し2021/10/08(Fri) 11:17:32ID:A0MzI0NDg(1/1)NG報告

      >>4

      신라금관은 이런 상황에서 사용하지 않는다.www

    • 7名無し2021/10/08(Fri) 11:27:43ID:YyNDU3NjA(1/1)NG報告

      駅では
      シハツと言ってるが

    • 8名無し2021/10/08(Fri) 11:55:03ID:k4NDE3OTI(1/1)NG報告

      「シーバル費用」
      …縄代とか?w

    • 9名無し2021/10/08(Fri) 12:26:32ID:E1NTEyOTY(1/1)NG報告

      >>5
      たしかにそうだよね
      言語学者が頑張れば出来そうな気がする
      日本の場合、辞書に他国由来の言葉は分かるようになってるけど
      韓国はそういう情報記されてるのかな

    • 10名無し2021/10/08(Fri) 14:40:07ID:UzNTA3ODQ(1/1)NG報告

      韓国人は一線を越える事で安っぽい「やってやった感」に浸るんだよ。

      常に下品な方向に一線を越えて悦に入る。そういう人達だよ。

      だから「大地震をお祝い」したりするわけ。
      品格なんかもともと欠片も持ってないよ。

    • 11벌레2021/10/08(Fri) 14:41:33ID:EwMDg4MzI(1/1)NG報告

      Sibal

    • 12名無し2021/10/08(Fri) 15:26:35ID:kyODc0ODg(1/1)NG報告

      廬武鉉

    • 13名無し2021/10/08(Fri) 18:54:17ID:czMjUxODQ(1/1)NG報告

      沖縄ではセーフ

    • 14名無し2021/10/08(Fri) 19:00:49ID:I2MzUxNTU(1/1)NG報告

      >>1
      そんなにまでして下ネタ言いたいのかしら?
      …たいした「品格」だこと。

    • 15名無し2021/10/08(Fri) 21:54:22ID:E0NDY3ODQ(1/1)NG報告

      짱깨=한국 동급임

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除