NETFLIXがソウル市長選で韓国与党に肩入れ　ハングルマジック

https://news.yahoo.co.jp/articles/e2a5086c9ef051539b4f37e59c42e81fd141b8c1
ソウル市長補選前の微妙な時期に「ミンジュ(民主　与党名)、好きだ」のバス広告

　最近、ソウルの市内バスや屋外電光掲示板に、こんな言葉を掲げる広告が登場した。ソウル市長補欠選挙を2週間後に控えた時点で、特定の政党を連想させるこの広告は、動画サービス大手のNETFLIXがドラマのPRのために作った。「不適切だ」という陳情が提起されると、ソウル市とNETFLIXは25日に全ての広告を取りやめた。

　「ミンジュ、好きだ」という屋外電光掲示板広告がソウル市内に登場したのは先月17日のこと。バス広告は今月1日だ。NETFLIXは、『好きなら鳴る』（邦題『恋するアプリ Love Alarm』）というドラマのPRのためにこの広告を作った－という立場だ。だがこのドラマに、「ミンジュ」（民主と同じ発音）という名前の登場人物はいない。

　NETFLIXの関係者は「（そういう名前の）登場人物はいないが、一般人の名前を広告のフレーズに入れるイベントの一環として進めたもの」とし、「選挙法違反の意図はなかった」とコメントした。先月、市民のエピソードを公募してミンジュ、ハナ、ヒョンジュ、イェジンなど41の名前を選定し、これをバスや電光掲示板に「〇〇、好きだ」という形で出したわけだ。

　だが今月24日、ソウル市に「当該バス広告は問題の余地がある」という陳情が寄せられた。ソウル市の関係者は「バス広告物についてのガイドラインはあるが、われわれがバス広告物の内容を一つ一つチェックしてはいない」とし、「バス労働組合が広告代理店と共に進めた広告で、陳情が寄せられた25日午後2時から、全て他の広告に切り替えることにした」と語った。NETFLIXは25日、屋外電光掲示板の広告も自主的に取りやめた。

　ソウル市選挙管理委員会の関係者は「選管委にはまだ正式に通報は寄せられていない」としつつ、「関連法を確認し、選挙法違反の余地があるかどうか見てみたい」と語った。

>>1
日本人には、どうでも良い関心の薄いニュースだと思うよ。ｗ

＞動画サービス大手のNETFLIXがドラマのPRのために作った。
すまないが、NETFLIXは、私は、全く聞いたことが無いし、関心も無い。
日本じゃ、全く知る人がいない、無関心な企業だと思うよ？
当然、そんな企業が、何しようが、関心は無い。
好きにやれば、良いんじゃない？ｗｗｗ

>>2
NETFLIXくらい誰でも知ってるだろ？

それより句読点の付け方たくらい勉強しなよ（笑）
読みやすくするための句読点なのに、わざわざ読みにくくしてどうすんの？

加害者と被害者が逆転していた宣伝戦は少なくない。
国際情報戦で中国の予算規模や範囲が米国で問題になっていた。
競争広告＋代理店。
嘘や欺きに違和感はあっても秩序創造や紛争解決や合意形成での宣伝戦には長所短所がある。
デジタル情報社会だがメディア以外を活用したアナログ的な世論形成戦術も多い。
戦争広告では湾岸戦争開戦での役者や、民族浄化ethnic cleansing宣伝なども有名ではある。

国家的興行、国際的興行には1興行だけでも数百億円の予算が税金から出る。
与党と代理店が癒着するのも当然。
韓国のバス労働組合＋広告代理店　のNETFLIXの宣伝。
巨額予算の選挙では広告代理店が戦略を提示することも普通。

全科者の選挙。

そもそも「民主」と言う言葉は日本が創ったのだが...

「NETFLIXがやった」結論から言えばその通りで間違いないが
この行動パターンと言い訳は朝鮮人そのもの
つまりだな、NETFLIXの韓国支部が出した広告
そう仮定すると理解するのは簡単だ（´・ω・｀）

NETFLIXを知らない
ってのは今時かなり変わった人になるぞ
韓国の企業と勘違いしてるだろw

識字（literacy）能力が、朝鮮では問題視されてきた、
朝鮮人自身も指摘している。実質での無文字社会でも科学的理論や高度な計算はある。現在の韓国朝鮮でも同じ誤認の価値化の文化の傾向はあるだろう。
文法的間違いや語彙の曖昧や表現方法が問題ではなく誤認誤算が減らすことが重要。

>>3
色んな人がいるよ…。

ぼ、ぼくは、お、おむすびが、食べたいんだなぁ

韓国の労働組合、学生運動家の世代。民主の運動の世代。
この世代で優秀な運動家は論理性の追求も価値あるものとしていた。しかし、現在は民主化の成功くらいしか宣伝戦に使わない、何故なら過去の理論はほとんどはデタラメとされ現在では否定されている。

>>3
＞それより句読点の付け方たくらい勉強しなよ（笑）
そりゃ、悪かったね。意味が通じなかったかい？ｗ
出来るだけ、区切った方が、翻訳がうまく行くと聞いたから、出来るだけ、句読点で句切るように、意識してやっている事だよ。
それを理解してもらえないとは、残念だね。
君の方こそ、句読点をほとんど、使ってないようだけど、ホントに日本人なの？
もうちょっと、翻訳を、配慮すべきなんでは？ww

うざ

>>12
＞君の方こそ、句読点をほとんど、使ってないようだけど、ホントに日本人なの？

病的読点乱用してる方がよっぽど国籍を疑ってしまうが？ｗｗ

NETFLIXを皆さんご存知のようですが？
それについては如何でしょうか？

コロナ禍で株価が爆上がりした企業に入ってるだろ
NETFLIX

ZOOMとかと一緒に評論されてたし、使ってるやつも多い
知らない人はニュースとか見ない人じゃないかな

>>2

NETFLIXはアメリカの定額動画配信サービスの世界大手企業で、この手のサービスでの最先進企業。

テレビ、PC、スマホで視聴可能で、日本だけでも500万件以上の契約数があり、経済ニュースでもよく出て来る。
だから、知らない、聞いた事も無いというのはよほど世事に疎く映画やドラマ、アニメにも興味が無い人なのだろう。

自動翻訳に関してだが、翻訳は文脈も考慮して翻訳されるので、句読点で句切り過ぎると文脈が破壊されるので上手く翻訳されないので、句切り過ぎは気を付けた方が良い。一度、自分で相互翻訳をして試してみればいいと思うよ。

そして選管は逆にある候補者の「男女平等」というスローガンを曖昧な理由で禁止した
セクハラ→自氏で空席になったソウル市長選にて

이거 선거법 위반 아닌가?

やっぱりNetflixに韓国政府のお金が流れていたんだね

netfixを知ってる知らないでおおよその年代がわかるースレッドだね。
要するに、超大手の動画配信サイトだってことだね。
最初から超大手のネットフリックスがとか書いてくれればすぐにわかったものを、回りくどい言い方するので話がややこしくなるって寸法だよ。

スレ酒の言いたかったのは、話題にしたかったのは、ネットフリックスが『好きなら鳴る』のピーアールに登場人物でもない「ミンジュ（民主）」を登場させ街頭やバスの中でなぜ連呼する必要があったのかという事ではないのだろうか。

こんな大企業でも文大統領と民主にしっぽを振って忖度するのか、あ～あてな感じか（隣国で見てても）。

>>16
そんなね「一度自分の書いたものを自動翻訳してみれば」なんて、簡単におしゃいますが、中々できないものはできないんですよ。恥を忍んで小声で言いますけど。
たとえできたにしろ、今度は翻訳するのに英語の辞書が必要。

ネトフリもGAFAやMSMと同列のブ左翼系企業だとはっきりしたね

(ヾﾉ･∀･`)ﾅｲﾅｲ
GAFAとかMSNが左翼とか言ったら
馬鹿扱い

https://news.yahoo.co.jp/articles/29759cb548848731294caf60f4e605a91ca5710a
ネットフリックスもソウル市も関係ないけど、同日行われる釜山市長補選について、金栄春候補（共に民主党）について書かれた記事あり。

金栄春候補「我が釜山は、3期がん患者と同じ立場。手術がうまくゆけば回復し、十分にしっかり暮らせる。ところが言葉だけ達者な入れ知恵専門家に手術を任せると、その患者は死ぬこともある。経験のある医師、有能な医師が必要だ」
「私が、3期がん患者ともいえる釜山を立て直す有能な人物。私一人でなく、文在寅政府と共に民主党が一緒に行うのだからなおさらだ」

これに対し野党陣営から、釜山市民とがん患者を卑下する発言だという批判が出た。
ハ・テギョン国民の力選挙対策本部長は「驚愕する。共に民主党は釜山にけんかをするために来たのか。金候補の言葉は釜山だけでなくがん患者も一緒に冒涜するものだ。すぐに謝罪してほしい」と糾弾した。
また「今回の選挙は共に民主党市長のセクハラにより釜山とソウルで同時に選挙を行うものだ。国民から見て、今の韓国社会にがん的な存在があるとすれば、それはまさしく共に民主党だ」と激しく批判した。

今回のセクハラ補選の原因は共に民主にある、もっと言ってやりなよ。

ジミン大好きニダ
ジミンて名前もあるだろK国