【専門記者プリズム]日本の克服、言語生活

【専門記者プリズム]日本の克服、言語生活から
https://news.joins.com/article/23582768
　（一部を抜粋。全文はソースを参照の事。
　　「日本由来の言葉を無理の無い物だけでも朝鮮由来の物にしよう」と言う選択的反日ですわｗｗｗ）

私たちは何の抵抗なく使用する主学問領域の漢字語に、例えば哲学・主観・客観・異性・芸術・文学・心理・科学・技術・権利・義務、こんな語彙がすべて日本から来た。日本で西洋学問の導入の先駆者として選ばれる19世紀の思想家西周が作成された言葉だという。インターネット叩くすぐ知ることができる内容である。ここで終わりではない。大統領・首相・閣僚のような行政用語も根が日本だという。（グォンジェイルハングル学会・ソウル大名誉教授）

、このような言葉は、日本という窓から近代を受け入れるしかなかった過去私たちの気の毒な境遇を再連想させる憎らしい友達だ。だからといってこの言葉を捨てることができるか。現実的に不可能である。そんな事実をアルゴナ改装、こんなレベルの対応が最先のことだ
～～～～～～～～～～～～

「日本という窓から近代を受け入れるしかなかった過去私たち」って何だよｗ
李氏朝鮮500年、お前らの先祖は何をやってたんだ？
寝てたのか？
なぜ自力で欧米の科学・技術・文化を取り入れようとしなかったんだ？

朝鮮人　「近代化なんて、したくなかったnida！！！」

해수부, 생선회 일본식 용어 바꾸기 나선다
http://vip.mk.co.kr/news/view/21/21/2429540.html

사시미(생선회)·스시(초밥)·마구로(다랑어)·아나고(붕장어)·하모(갯장어)…. 광복 70주년을 맞았지만 아직 생선회조차도 사시미(刺身)라고 부르는 경우가 많을 정도로 일제 잔재인 일본식 생선회 용어가 널리 쓰이고 있다.

9일 국립국어원 등에 따르면 우리말로 다듬어야 할 대표적인 일본식 생선회 용어로는 사시미를 포함해 스시(초밥), 세꼬시(뼈째회) 등이 있다.

사용이 굳어진 일본식 어류 명칭은 마구로(다랑어), 혼마구로(참다랑어), 이까(오징어), 히라시(방어), 아나고(붕장어), 오도리(산새우), 아지(전갱이), 하모(갯장어), 우니(성게젓), 사요리(학꽁치), 다이(돔), 이루꾸(멸치) 등 수도 없이 많다.

언뜻 보면 일본어 느낌이 나지 않는 대하도 일본식 표현(大蝦·おおえび)으로, 큰새우나 왕새우로 순화하는 것이 바람직하다.

생선 이름뿐 아니라 와사비(고추냉이), 쓰키다시(곁들이찬·곁들이안주), 락교(염교), 다시(맛국물) 등 횟집에서 쓰이는 많은 용어가 일본어다.

이러한 상황에서 광복 70주년을 맞아 생선회 용어를 비롯한 일본식 해양수산 용어를 우리말로 다듬으려는 노력을 곳곳에서 하고 있다.

해양수산부는 유난히 일본식 표현이 많은 수산물 용어를 포함해 해양수산 용어를 알기 쉽고 사용하기 편한 용어로 바꾸는 방안을 추진한다.

일선 어업현장에서 무심코 쓰고 대물림하는 일본식 표현의 잔재를 청산하고 올바른 우리말 용어로 바꿔 쓰도록 하려는 취지다.

생선회 전문가인 조영제 부경대 교수는 "일본이 생선회 분야 연구에 앞서 있을 뿐 아니라 먼저 적극적으로 홍보에 힘써 사시미나 스시 등 일본식 용어는 국제 공용어로 통한다"며 "우리말 순화어가 생활에 정착하려면 우리도 그만큼 노력해야 한다"고 강조했다.

今頃、何戯けた事言ってるんだ。

>>2
しばらく前の韓国人は「魚を生で食べるなんて未開nida～～～」って言ってた。
でも、欧米で寿司だの刺身だのが「ヘルシーだから」って流行したら、コロっと態度が変わって「寿司の起源は韓国nida！！」「刺身なんてどこでも食べてるnida！！！」

韓国ｗ

>>1
歴史って面白い形で繰り返すんだな……1940年代の日本で起こったことと同じだわ。
英語の排斥が進んで、野球の試合がこんなんなったとか。
　　↓
「ストライク」→「よし1本」「正球」
「ストライク ツー」→「よし2本」
「ストライク スリー、ユー アー アウト」→「（よし3本、）それまで」
「ボール」→「（だめ）1つ」「悪球」
「ファウル」→「だめ」「圏外」「もとえ」
「アウト」→「ひけ」「無為」
「セーフ」→「よし」「安全」
「バッテリー」→「対打機関」
「タイム」→「停止」

まず、ハングルから脱却し、中国語や英語を公用語にすべき。

>>1
全文読んだが、なんで韓国人はこんなに作文が下手なんだ？
ゆるゆるの主張をだらだら書いて、結論は ｢うどん・おでん・わさびから変えよう。すぐにハングルの日である｣ だってｗ
小学生の主張かよｗｗ

専門記者という肩書きがギャグに思えるんだよな。

大統領に相当する中国語は総統、もしくは大総統
臨時政府がテロの報酬を貰っていた蒋介石は総統
台湾のトップも総統
韓国が大統領を採用したのは、日本語以外に言葉が無かったからじゃないよ

ヒトラーを総統と呼んでいたことや蒋介石も独裁者だったのでイメージが悪いとかそんな理由じゃないかと思うけどね

カムサハムニダ(ありがとう)の「カムサ」は日本語の「感謝(カンシャ)」が韓国訛りになって「カムサ」になった。
「カムサ(感謝)ハムニダ(〜します)」

>>5
それすらも徹底されなかったからな。
戦争末期1944年12月公開の国策映画で南方兵士が野球に興ずる場面があるが、普通に「アウト」「ストライク」を使ってる。

工業系に関しては無理な置き換えで作業が滞る事の方が問題だからナット、ボルトなどもずっと使われ続けた。
基本的に自主規制の色彩が強いから、偏屈な軍人、憲兵が監視してる環境下では極力言い換えをするが、その上役が合理的な人物なら意味の無い言い換え強要を止めさせたり、柔軟な対応がされてた。
そもそも終戦まで英語教育自体が完全排除される事は無かったしな。（授業数減少、戦況悪化で学校自体が学ぶ場として機能しなくなったりはしたが）

韓国の日本語由来語追放運動は漢字語追放でもあるし、新たに適切な語を生み出してから言い換えを普及させる訳でも無い。既存の語に様態、形質の説明が付くだけで言語として冗長化するばかり。結局は韓国語ネイティブにとって、言語世界を窮屈に、そして不便にさせるだけって言う。

>>9
日本語から入った約束も「ヤグソグ」として残ってる。
「約束」と同じ意味をあらわす単語が一般語として存在しなかった。

>>2
10年もしたら寿司屋にクレーム付けてくる韓国人とか出てくるんじゃないか？

「寿司は日帝が韓国から盗んだ我々固有の食文化だ。」
「寿司ネタは韓国語で表現すべき。」

なんてさ。

実際桜なんか見てるとやりそうだよ。
こいつら。

>>11言葉は伝わったが本当の意味までは伝わらなかったのかwww

>>5
戦争中の話だろ。野球は「敵性スポーツ」だったからね。
この記事で言うなら、韓国は明らかに日本を「敵性国家」として位置付けている。

「日本という窓から近代を受け入れるしかなかった過去私たちの気の毒な境遇」なんて、
日本に近代化させてもらったと、素直に言えばいいだけ。

言葉狩り（笑）そうよ、全てハングルで作り出して教育を徹底させるべき（笑）韓国が未開の日本語使うと恥ずかしい（笑）

＞日本という窓から近代を受け入れるしかなかった過去私たちの気の毒な境遇を再連想させる憎らしい友達だ。

＞日本という窓から近代を受け入れ
＞日本という窓から近代を受け入れ
＞日本という窓から近代を受け入れ


日本に感謝するべき愛らしい友達にしか見えませんが。


なぜ憎らしいのですか？キチガイですか？

>>13
生活の質を高める為の講演会が朝鮮半島で度々行われてたんだよね。
農業生産を増やす為には常日頃田畑に向かい、雑草を取り除きましょう、家計を安定化させる為に家計簿を付けましょう、みたいな基礎的な内容だけど、そういう事を誰も教えないし考えもしない世界だったから一から教える必要があった。
最初は全然興味を持たなかった朝鮮人だけど、そういう集まりに行き、自分でメモを取るような人の暮らしぶりが良くなるのを見て影響され、後には多くの人が参加し、朝鮮で暮らす日本人とも親しく交流する人が増えたって話。

そういう地道な行為も、日本の敗戦で全てが忘却の彼方へ消えて行った。
日本人が教え、朝鮮人の助けになった全てが無かった事にされ、統治下では日本人の傍若無人な行為だけがあった事にされた。
「約束」の本当の意味が消えたのも、当然の事だったのだろう。

일본이 한국에 근대화에 도움을 준것은 사실이다.

근데 한국은 일본에게 근대화 도와달라고 한 적은 없다.

여기가 일본과 한국의 견해 차이.

韓国人
歌のサビの事も「サビ」って言ってるよな
どうすんだK-POP

>>16
知らなかったの？
韓国人は全員キチガイなんだよｗ

>>18
朝鮮人は、未開なままの李氏朝鮮を望んでいたんですね。
無理やり近代化してゴメンナサイ。

韓国人には良い機会ではないか？
日本語由来を現代まで使ってる となれば
日本統治以前には原語として朝鮮では考えても無かった事にならないか？
学校や政治と言う言葉は日本でも昔は無かったので寺子屋から学校に制度が変化したし将軍家や幕府が政府に制度変化して生まれた言葉は別として感謝がカムサならば昔は朝鮮で感謝を言葉で表せなかった。
なかなか興味が有るね。

>>18
朝鮮半島の歴史は全て黒歴史だからね。
全て無かった事にしたくて、創作した歴史を学校で教えてる。

もう日本なんて国はありませんって学校で教えたら？
100年もたてば日本を知っている韓国人はいなくなるよ。