2017年11月9日、韓国・聯合ニュースなどによると、韓国・釜山（プサン）の地下鉄を運営する釜山交通公社が、日本語由来の難解な語が多い鉄道用語を平易な語に置き換える作業を進めている。
同公社は9日、鉄道の運行や建設などに使われる専門用語に、漢字語や外来語、日本語由来の語が多いことから、これらを平易な語に置き換えるべく関連の手続きを進めていると明らかにした。
置き換えが必要な140語を選定し、すでに代替用語をまとめたという。例えば、日本統治時代から使われてきた「駐在所」の語は「派遣分所」または「管理所」に、列車の単位として現在の日本と同様に使われる「編成」は「台」に置き換えられる。また、日本で列車間の間隔などを指す鉄道用語「運転時隔」と同様の意味で使われる「運行時隔」は「運行間隔」に、行き先を意味する「行先地」は「行く所（カヌン ゴッ）」あるいは「目的地」に変更される。
さらに「運転指令」は「運転管制」に、車両の移動や連結作業を指す「入換」は「列車再配列」に、「改札口」は「切符を出す所（ピョ ネヌン ゴッ）」に、「空車」は「空いた車（ピン チャ）」に代わる。
漢字語以外の外来語では「列車ダイヤ」が「列車運行図表」に、ホームドアを意味する「スクリーンドア」が「乗降場（韓国語で列車ホームを意味する）安全門」に変更されるという。
これについて韓国のネットユーザーからは「早くやって」「漢字のない世界で生きよう！ハングルで十分」「いまさらという感じもするが、進めるのはいいこと」「慣れるのが多少大変でも、日帝の残滓（ざんし）をなくすためなら国民は喜んで（代替語を）使うはず」など、賛同の声が多く寄せられている。
また「公共機関の英語も何とかして」「まず『住民センター』を『洞事務所』（洞は韓国の行政地区単位）に戻してほしい。皆が分かりやすいようにね」「日本式の漢字語も問題だけど、どこにでも使われる英語表現も“公害”だと思う」「アパートも車も企業も、韓国語以外の名前をつける癖から直さないと」など、英語など外来語の問題を指摘する意見も。
（後略）
http://www.recordchina.co.jp/b186684-s0-c30.html- 100
名無し2017/12/16(Sat) 17:52:10(1/1)
このレスは削除されています
>>96
どうやって日本の固有語に漢字を割り当てたのかがわからないのか？そちらで勝手に調べればいいだろう。「全て当て字文字なんだね」がそもそも意味をなしていないから、「当て字」の意味も調べるように。
https://www.ninjal.ac.jp/event/specialists/project-meeting/files/JCLWorkshop_no8_papers/JCLWorkshop_No.8_18.pdf>>105
www>>103
人に物を頼むときはちゃんとお願いしなさい。
賢くも無い奴がその口調だとコミュ障にしか見えないから普通に話しなよ。
佐藤亨著『幕末・明治初期語彙の研究』桜楓社 1986 年 234 頁
「漢籍に典拠を持つ語で、わが国では幕末・明治初期に用いられたと考えられるもの」のうち、「幕末に用例の指摘できる語」の一覧の中に、家族を挙げている。
彼の研究によれば、家族という語は、幕末になって用例が見出されるようになった新しいことばということになるのでは？
近代文明では西洋的な概念は欠かせないし、それを理解する上で和製漢字は欠かせない存在なのに、なぜ日韓併合を経て韓国は日本語の発音の影響を受けずにいられたのか？そこの説明してみて。ちなみに中国語で日本語の家族を現すのは「家庭」ではないのか？
>>107
当て字（あてじ、宛字、充て字）とは、字の本来の用法を無視して、当座の用のために異なる語の表記に転用した漢字などの文字。
例 ドイツ ＝独逸 コーヒー＝珈琲
文字を当てるんだから、韓国を想定したら、当て字になると思うんだが、間違ってたんだね
漢字を読みだけ同じで、ハングルにすることを、一般的になんていうの？
当て字しか、思いつかなかったんだ、学がなくてすまん>>111
私もそう思う。ハングルがもともと存在していたのを流用したのではなく、音を表すという目的で作ったものだから。結局、ほとんどが結局日帝さんの作った言葉を
継ぎはぎして造語作っているようにしか思えんのだが、
違うのか？>>113
状況だけでは、家族という概念があったとも、なかったとも言えないな。専門家の資料から調べるしかない。>>110
それじゃ、韓国では具体的にgajogがいつから使われてるの？韓国の固有語にはなかった概念は、固有語をつなげて新たに言葉を作るようだね
効率的な文字を使用するために、言語を非効率にするようである>>115
そうとも言えないと思う。例えば「解散」広東語でも「解散かいさん」なので多分韓国語でも解散。日本語の解散も韓国語も中国の解散を使っていると思われる。>>87
困るのは韓国人だから、問題ないだろう。中国語は知らないけどネットの翻訳や辞書・用例を見ると、
日本語の「家族」を中国語にすると「家庭」とか「家人」
中国語の「家族」を日本語にすると「一族」とか「同族」
ってニュアンスになるみたいで、そもそも現代の中国語でも「家族」は日本とは少し意味の異なる単語みたいなんだけど
そうすると、韓国の漢字語である「家族」は日本と中国のどっちのニュアンスに近いのかってところが問題になってくるんじゃないの？>>122
"가족-gajog"で画像検索した結果、日本語の家族とほぼ同じと考えて良いと思う。発音も中国語の家族＝ヂィアヅゥーとは程遠い。
https://www.google.co.jp/search?q=%22%EA%B0%80%EC%A1%B1%22&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi8l4SLoI7YAhWBuZQKHdZUCl4Q_AUICigB&biw=1396&bih=623>>125
MinzuではなくJiazuだ。>>123
もちろん日本語と似てない音も沢山あるのは否定してないけど、中国が日本から輸入した和製漢語については属国時代には存在して無かった言葉なんだから、当然日本の影響を受けるんじゃないって話。
音の変化と言うか上手く発音出来なかっただけじゃないの？
>そもそもgajogとkazokuは音韻的にそこまで近接していない
凄く似てるじゃない。流石にこれを似て無いと言うのは無理があるよ。
朝鮮人が日本語のザ行が上手く発音出来ないのは常識でしょ？
ついでに日本で言う濁音の区別も無いんだから、kazokuがgajogになっても何の不思議もないんだけど？
てか、貴方はそこには興味無いって逃げるけど、家族は日本で作られた言葉ってハッキリしたでしょ？
PUSAN/BUSANみたいな感じで、区別がない。ビビンバとピピンパも同じ。朝鮮漢語を、読み方同じでハングルに当てたのは？
日帝ですか？
韓国独自ですか？
そもそも、ハングル教育を始めさせたのは、どこですか？
あれ？
全部、日帝残滓じゃね？>>125
なるほどー。
日本における漢字の音読みは昔の中国語の発音に近いと言われているから、
半島である韓国と日本では、あまり音が変化せずに残っているものが多くて
互いに発音が似ているのかもしれませんね。
多民族である中国のほうが音が変化しやすかったと考えられますね。
まぁ私は専門家ではないのでよくわかりませんが…。>>125
音読みに近いのは分かったけど、何で韓国語の「家族」の概念と日本語と同じ感じなの？>>123
いや、音だけの話をしても意味ないと思うけど
というか、>>50は本当に音だけが趣旨なの？
日本語と同じ音の単語が多いのはなぜか → 日本語と同じ漢字を使った漢字語だから
日本語と同じ漢字を使った漢字語が多いのはなぜか → 日帝残滓だから
って話なんじゃないの？
で、そうなると「日帝残滓でなく、中国の漢語が日本と朝鮮にそれぞれ入った場合もあるだろ？」って話になって、じゃあその単語の意味は日本と中国のどっち寄りなのかっていう意味の話になっていくかと
で、「家族」に関してはどうやら日本語と同じ意味の様で、やっぱり日帝残滓なんじゃないの？ってなる
日本語の「家族」が幕末に日本人によって用例が見出されたものであることは既に示されているんだからね>>131
だよね。勝手に音だけの問題にしてるけど、「茶」はテやチャって発音があるから日本語関係ないと思うけど、雇用とか和製漢語については発音だけでは無く、そもそもが日本からの外来語なんだから音は日本語に合わせてると考えるのが自然だよね。>>133
近代社会の概念を表現した漢字単語について、日本語と韓国語に共通点が多いのは、
その単語を用い始めた（作った）日本が、韓国を統治した影響である朝鮮起源の漢字語
名銜（명함） [mjɔŋɦam]
膳物（선물） [sɔːnmul]
手票（수표） [supʰjo]
藥房（약방） [jak̚pʼaŋ]
洋襪（양말） [jaŋmal]
掌甲（장갑） [ʨaːŋɡap̚]
次例（차례） [ʨʰare]
便紙/片紙（편지） [pʰjɔːnʥi]
誇っていいぞ、日本では使っていないけど>>133
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%A0%9C_%ED%95%9C%EC%9E%90%EC%96%B4
↓特に、「批判」という項目を読むといい。
>現在、ほとんどの日本製漢字語は、特に近代学問領域で置き換えることができない割合を占めており、これらの多くは、発音と表記上韓国語の一部として定着しているのも事実である。>>50
読み方ｗｗ 「茶」のchaが中国語由来なのは有名な話だし、適当すぎｗ
「ヘブライ語と日本語は似てる！」と同レベのこじつけ、チェリーピッキングやなｗ半島も和製熟語
島国ならではの概念
半分島なんて概念、大陸にないだろ
韓半島という韓国人はナイスセンス
茶は中国だけど
茶道は和製熟語
そう言えば起源主張してましたな>>139
歴史を知らない韓国人が馬鹿なのは常識だから心配しないでくだはち^_^佐賀県立図書館 「 古文書入門」
明治時代 小学入門、かな、漢字の くずし。
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=LcLwQI22rxc
https://www.youtube.com/playlist?list=PLC19D52CD2CC03D08
漢字の言葉は難し過ぎる？韓国の鉄道から“日本語”を一掃へ
142
ツイートLINEお気に入り117
8
レス投稿
画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除