なぜ日本語には外来語が多いのか

376

    • 1名無し2021/12/24(Fri) 22:32:47ID:cwODcwOTY(1/23)NG報告

      フランス語をはじめとする多くのヨーロッパ語ではすべての名詞が「性」を持っており、どの性に属するかによって、その名詞を修飾する形容詞の形や名詞を受ける代名詞の形が違ってきます。このため外来語でも性が決まらなければその語が使えないのです。

      また言語によっては、品詞(名詞、動詞、形容詞といった、文法的機能による単語のグループ分け)ごとに固有の語尾が決まっており、外国語から単語を取り入れる際には、その単語がその語尾で終わるよう、語形そのものを調整しなければならないこともあります。

      一方、タイ語のように、単語が基本的に語形変化しない言語もあります。この種の言語では、単語の文法的機能はもっぱら語順と文脈によって決まります。

      こうした言語において単語の文法的機能は、「その単語の意味と、周りにある単語の意味との関係」によって決まります。ですから、文中に外来語のような意味の分からない単語があると、その単語が周囲の語とどういう文法的つながりを持っているのかが分からなくなり、結果として文全体の構造もとらえにくくなってしまう可能性が高いのです。

      ひるがえって、日本語はどうでしょう。日本語は、単語そのものは語形変化せず、単語に助詞や接辞などを直接張り付ける、というやり方によって文法的機能を表示します。
      このように、「単語本体と、文法的機能を表す部分とが分けて表現される」という日本語の文法的特質は、外来語をはじめとする「新語」の受け入れにおいては大きな効力を発揮します。

      一般にどの言語でも、名詞が最も借用しやすく、その他の品詞が借用される例はそう多くはないのですが、日本語では「グローバルな」のような形容動詞、「アクセスする」のような動詞も取り入れることができていますし、またそのような借用を行っても、文の構造は明瞭に表現され得るのです。

      https://www.gentosha.jp/article/19918/

    • 327名無し2021/12/25(Sat) 22:41:18ID:YwNTI1NzU(5/5)NG報告

      >>248
      お前ら害獣の土人語ではこう発音する
      maegdonaldeu
      ‘ae’、’eu’、このドイツ語のウムラウトをより貧乏臭くした発音は何だ?
      お前らはこの貧乏臭さ極まりない母音の発音で同類と認識する
      嘘吐き老害のお前は糞尿を飲んでも腐り切った性根は治りそうにない
      ※「性根が腐り切った」は古くからのチョンに対する形容句

    • 328黒ムカデ2021/12/25(Sat) 22:45:51ID:kzMjY0MjU(23/27)NG報告

      >>323
      韓国人は機能性文盲と言うのが実感できたクリスマスの夜になったね

    • 329名無し2021/12/25(Sat) 22:47:28ID:EwMzAwMA=(25/28)NG報告

      出てくる韓国人出てくる韓国人、揃いも揃って馬鹿ばっかwww

      韓国には正常な判断力のある国民は居ないのか??????

    • 330名無し2021/12/25(Sat) 22:51:37ID:g2OTA2NzU(1/3)NG報告

      >>290
      アルバイトを意味する「알바(アルバ)」も使うな
      ※土人はまたパクリと罵られたくないのか、バイトではなくアルバと略すしみったれた生き物

    • 331黒ムカデ2021/12/25(Sat) 22:52:27ID:kzMjY0MjU(24/27)NG報告
    • 332名無し2021/12/25(Sat) 22:54:00ID:cwMjk3MDA(4/5)NG報告

      生まれた頃から根拠のない無条件日本蔑視とウリナラホルホルの言説に囲まれて生きてるわけだからな。
      韓国のウェブサイトとかニュースとかを読んでると、こいつらが揃いも揃ってこんだけ頭おかしいのも仕方ないと思えてくるわ。

    • 333名無し2021/12/25(Sat) 22:55:53ID:I0OTcwNTA(12/16)NG報告

      大学進学率高いのに、読みとく力も、情報を調べる力も、論理的に説明する力もない。
       韓国人は学校で何を勉強してるんだ?
       下手すりゃ、日本の中卒以下だぞ?

    • 334名無し2021/12/25(Sat) 22:58:10ID:gwNDA1MjU(20/23)NG報告

      >>333

      だってねぇ

      韓国の成人のうち約4.5%である200万人は、日常生活に必要な基本的な「読み・書き・計算」がきちんとできないことがわかった。

      韓国の教育部(文部科学省の旧文部省部門に相当)と国家生涯教育振興院は、韓国の成人の基礎文解能力レベルを調査した「第3回 成人文解能力調査」の結果をきょう(7日)発表した。今回の調査は昨年10月からことしの1月まで、韓国に住んでいる満18歳以上の成人男女1万429人を対象に、世帯ごとに訪問し面接する方法で実施された。

      基本的な「読み・書き・計算」が困難な非文解の成人(文解能力レベル1)は、成人の人口全体の4.5%である約200万1000余人だと推算された。これは前回の調査が実施された2017年の時(7.2%)より、2.7%減少した数値である。

      基本的な「読み・書き・計算」は可能だが日常生活に活用しづらいレベル2は、185万5661人(4.2%)と調査された。また単純な日常生活では不便はないが公共・経済生活においては困難なレベル3は、503万9367人(11.4%)であった。

    • 335名無し2021/12/25(Sat) 22:59:44ID:E4MTY1NTA(1/2)NG報告

      >>324 2000년대 초반에 거지집도 모두 에어컨이 있습니다.
      YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=ZtN9C8AWzm8
      이 곳은 평범한 시골에 있는 한국 초등학교입니다.
      천장에는 선풍기도 없습니다.
      모두 에어컨 뿐입니다.

      일본 초등학교는 에어컨도 없습니다.

      미개한 코타츠를 자랑하는 일본

    • 336東洋人で申し訳ございません◆PVnmHUImXM2021/12/25(Sat) 23:01:07ID:A1MzUxMDA(6/11)NG報告

      >>333
      入試問題でそう言った課題がありますか?

      あったとしても他の分野で補えばそこは最低限の部分点を取ればいい

    • 337名無し2021/12/25(Sat) 23:01:26ID:E4MTY1NTA(2/2)NG報告

      >>334 일본인 중 3분의 1이 읽기, 쓰기, 기본 계산을 할 수 없다고 합니다.

    • 338東洋人で申し訳ございません◆PVnmHUImXM2021/12/25(Sat) 23:02:18ID:A1MzUxMDA(7/11)NG報告

      日常会話で論理的な会話をする機会ないし私の意見に共感してくれる人としか関わらない

      なぜオフの時に異なる意見の人と関わって嫌な思いしなきゃならんのか

    • 339名無し2021/12/25(Sat) 23:05:32ID:cwMjA3NQ=(4/4)NG報告

      >>256>>257

      以下のものは韓国でも通じるのかな?

      パソコン(PASOKON/personal computer )、
      マイコン(MAIKON/microcomputer)、
      ラジコン(RJIKON/radio control )、
      リモコン(RIMOKON/remote controller)」

      これらは、エアコン(EAKON/air conditioner)と同様に
      日本式の略語ルールに従ってできた言葉。

      もし通用するなら、戦後の言葉だけど、
      韓国語から削除した方がいいんじゃないか。

    • 340名無し2021/12/25(Sat) 23:06:07ID:I0OTcwNTA(13/16)NG報告

      >>337

       論理的な根拠を示さないなら、韓国の学力の低さを笑われたことに、根拠もなく言い返したいだけの恥ずかしい行いですよ?
       
       根拠を提示するか、自らの馬鹿さを自省するか選びなさい

    • 341名無し2021/12/25(Sat) 23:06:11ID:gwNDA1MjU(21/23)NG報告
    • 342東洋人で申し訳ございません◆PVnmHUImXM2021/12/25(Sat) 23:07:34ID:A1MzUxMDA(8/11)NG報告

      >>341
      携帯やパソコンがないのは21世紀の文盲だと思う

    • 343名無し2021/12/25(Sat) 23:07:46ID:I0OTcwNTA(14/16)NG報告

      >>336

       え?大学に合格するのがゴールで、生きていく上で必要な知能をつけることは意味がないことなの?
       そりゃ、韓国の大卒就職率低いわけだ

    • 344東洋人で申し訳ございません◆PVnmHUImXM2021/12/25(Sat) 23:09:48ID:A1MzUxMDA(9/11)NG報告

      >>343
      純粋日本人の価値観は分からないが

      大学合格という目標果たしたらあとは何していいのか分からなかった

    • 345名無し2021/12/25(Sat) 23:10:00ID:cwMjk3MDA(5/5)NG報告

      >>338
      東洋人はまともに仕事してないからな

    • 346名無し2021/12/25(Sat) 23:11:27ID:gwNDA1MjU(22/23)NG報告
    • 347名無し2021/12/25(Sat) 23:12:00ID:I0OTcwNTA(15/16)NG報告

      >>344
       
       今君、どうやって生活してるの?

    • 348黒ムカデ2021/12/25(Sat) 23:15:20ID:kzMjY0MjU(25/27)NG報告

      >>335
      >>324 の画像は2007年の記事です。
      韓国人は家庭にエアコンが完備されているのに何故夏の夜には画像の様に涼を求めて漢江の河畔や空調の効いた東大門の通りに群れていたのですか?
      見栄を張っても恥ずかしいだけですよw
      海水浴場にもペンギンやアザラシのコロニーの様に韓国人が芋を洗う状態で群れていますねえw
      何れにしても日本では各家庭に‘90年代までにはair conditioner の設置が一般化されていて、日本人はそれをエアコンと呼んだ。
      韓国人がAira conditioner を에어컨と呼ぶのは日本語をそのまま借用したからですなw

    • 349東洋人で申し訳ございません◆PVnmHUImXM2021/12/25(Sat) 23:17:28ID:A1MzUxMDA(10/11)NG報告

      >>347
      食糧援助くれてた彼女に振られたしそろそろ金が枯渇する頃働くしかないのかな

      うつ病残疾人認定されたい

    • 350名無し2021/12/25(Sat) 23:22:05ID:I0OTcwNTA(16/16)NG報告

      >>349

       働いてその彼女にいい思いさせようとは考えないの?  
       実際にその病気なら貰う権利はあるが、現在うつ病なの?

    • 351名無し2021/12/25(Sat) 23:22:44(3/4)

      このレスは削除されています

    • 352黒ムカデ2021/12/25(Sat) 23:22:49ID:kzMjY0MjU(26/27)NG報告

      >>342
      ここにいる韓国人たちは文を読めても意味がわからない文盲が多いと言うのが今夜このスレッドで証明されて、日本人達に呆れられた【クリスマスの屈辱】となったのだが、お前さんもその屈辱を舐めたいんだねえw

    • 353名無し2021/12/25(Sat) 23:23:45ID:gzMzc3MjU(1/2)NG報告

      >>347
      YouTubeの嫌韓動画大量削除事件、在日が報酬目当てに集団通報していたことが発覚

      542 (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/05/30(水) 20:11:37.22 ID:8YJw9DVG
      【速報】YouTubeの言論統制事件、○○が報酬目当てに集団通報していたことが発覚

      0850 マンセー名無しさん 2018/05/29 13:38:31
       報酬の支払いでKさんとトラブったからもう足洗うわ。
       消える前に報酬一覧載せとく。守秘義務とかもう知らん。
        ○通報
         ・モバイルアプリ版(選択のみ):一律50円
         ・ウェブ版(詳細報告あり):100~700円(送信前にスクショを撮ってKさんに報告、通報内容の詳しさで金額が決まる)
         ※英文併記ボーナス:3割増
        ○動画削除
         ・ワンアウト&ツーアウト:1000円
         ・スリーアウト:2000円
         ※削除まで至らない処置の場合は5割減(俺はここで揉めた)
        ○垢BAN(スリーアウト報酬とは別)
         ・小規模垢:3000円
         ・中~大規模垢:4000円
         ・イージス竹中級:5000円
        ○ハッシュタグでTwitter拡散
         ・1いいね:5円
         ・1RT:20円
      http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1527836237/

    • 354名無し2021/12/25(Sat) 23:24:32ID:gzMzc3MjU(2/2)NG報告

      >>347
      YouTubeの嫌韓動画大量削除事件、在日が報酬目当てに集団通報していたことが発覚

      542 (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/05/30(水) 20:11:37.22 ID:8YJw9DVG
      【速報】YouTubeの言論統制事件、○○が報酬目当てに集団通報していたことが発覚

      0850 マンセー名無しさん 2018/05/29 13:38:31
       報酬の支払いでKさんとトラブったからもう足洗うわ。
       消える前に報酬一覧載せとく。守秘義務とかもう知らん。
        ○通報
         ・モバイルアプリ版(選択のみ):一律50円
         ・ウェブ版(詳細報告あり):100~700円(送信前にスクショを撮ってKさんに報告、通報内容の詳しさで金額が決まる)
         ※英文併記ボーナス:3割増
        ○動画削除
         ・ワンアウト&ツーアウト:1000円
         ・スリーアウト:2000円
         ※削除まで至らない処置の場合は5割減(俺はここで揉めた)
        ○垢BAN(スリーアウト報酬とは別)
         ・小規模垢:3000円
         ・中~大規模垢:4000円
         ・イージス竹中級:5000円
        ○ハッシュタグでTwitter拡散
         ・1いいね:5円
         ・1RT:20円
      http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1527836237/

    • 355東洋人で申し訳ございません◆PVnmHUImXM2021/12/25(Sat) 23:24:38ID:A1MzUxMDA(11/11)NG報告

      >>350
      振られたし

    • 356黒ムカデ2021/12/25(Sat) 23:26:43ID:kzMjY0MjU(27/27)NG報告

      >>337
      そしてここに居る韓国人はキミの様に文が読めても意味を理解できない機能性文盲が多いと言う実例になったのであるw

    • 357名無し2021/12/25(Sat) 23:45:14ID:g2OTA2NzU(2/3)NG報告

      >>335
      嘘吐き土人、そのエエオコンなんだが、ソウル特別市江南区ですら今世紀初頭にはほとんど設置されていなかったな?

      今年(※2008年)の冷・暖房機が新たに設置される学校は計514校(小学校283校、中142校、高校86校、特殊学校3校)。 昨年初・中・高校2986台に過ぎなかった冷・暖房機設置台数は今年1万9300台と大きく増える。
      https://www.chosun.com/site/data/html_dir/2008/06/12/2008061200067.html

    • 358名無し2021/12/25(Sat) 23:48:56ID:QxNzM4NTA(1/1)NG報告

      >>355
      まだ日本にいるのか?

    • 359名無し2021/12/25(Sat) 23:56:49ID:AwNzYxNTA(4/4)NG報告

      >>349

      コロナ時期、このような団体もある。

      コロナ予防困難、就職困難、“無戸籍者”24時間相談受付のNPO はある。
      奈良市のNPO「無戸籍の人を支援する会」

      https://woman.excite.co.jp/article/lifestyle/rid_Jisin_2048680/
      強制連行、強制労働という言葉は現在ではあまり効果は無く法的解釈や単純計算から逆効果の場合もあるが、使えないわけでもない。
      ちなみに、韓国、北朝鮮の民族団体や朝鮮人や韓国人には国内国外で会っていたこともあるが、以前からこのような左派系の宣伝は避けていた。

    • 360名無し2021/12/26(Sun) 00:47:59ID:Q2NDg4MA=(26/28)NG報告

      >>335
      「扇風機が天井には無いnida!!!!」


      壁に付けました(笑)

    • 361名無し2021/12/26(Sun) 00:55:05ID:Q2NDg4MA=(27/28)NG報告

      >>337
      また韓国人の「だったら良いnida~~」が始まったよwwwwwwwwwww

    • 362名無し2021/12/26(Sun) 08:57:27ID:Q2NDg4MA=(28/28)NG報告

      ふと思ったんだけど、韓国の小学校 >>360 って、正面に太極旗を掲げてるんだな。
      日本で教室に日章旗なんて置いたら、「右傾化だ!」「軍国主義だ!」「戦争反対!」とか言って大騒ぎするパヨチンが出てくる。

      太極旗を掲げながら、「独島~~、独島~~~~」って教育をやってるんだろうな(笑)

      そう言えば、日本には「金日成の肖像」を掲げてる学校もどきがあったな(笑)

    • 363名無し2021/12/27(Mon) 05:10:53ID:kzMzExNzQ(2/2)NG報告

      >>253
      뭐 상관없어 일본에 쓰이는 한자어중에는 한반도를 거쳐 한국식으로 개량되 온 한자들도 꽤 있으니까
      문화는 돌고도는 것
      옛날에는 일본이 중국과 한국에서 받았고 지금은 반대도 많아진

    • 364김치맨2021/12/27(Mon) 05:37:03ID:QxNzcwNTY(1/1)NG報告

      >>314 한국에서 불리는 짬뽕(jjam bbong)은 일본에서 건너온 것이 맞지만 일본의 짬뽕도 마찬가지로 중국에서 넘어왔다.

      한자문화권과 동아시아의 발음이 비슷하기 때문에 번역에서 오해가 생기지만 한국인들이 말하는 짬뽕은 일본요리와는 다르다.

      모든 요리마다 한국식, 혹은 일본식을 붙여서 사용할 수 없고 고유명사로 불린다.

      불고기도 마찬가지
      한국식 불고기가 있고 일본식 불고기가 있다.
      이를 '불고기'로 번역하기 때문에 원조논란이 생겨나는 것.

    • 365名無し2021/12/27(Mon) 05:43:34ID:k5NDczODM(23/23)NG報告
    • 366名無し2021/12/27(Mon) 05:44:27ID:gxMTg2NTk(1/1)NG報告

      >>364
      USFK関係者のおじさんにその話をしてみろ
      殴られはしないが、お前のバカ面と相俟って一層哀れまれる
      このバカ、よく恥ずかし気もなく生きているもんだとな

    • 367iron ayah2021/12/27(Mon) 16:36:29ID:U3MDk3MTA(1/1)NG報告

      >>349
      鬱病は無理だろうけど
      あなたの言動を振り返ると
      統合失調気味に感じる。
      君の好きな
      [アイデンティティー]を
      確認(取り戻す?)するためにも
      一度お墓参りをかねて
      渡航される事を薦める。
      コロナが落ち着き
      暖かい季節に行ってらっしゃい

      国交が無いから大変だろうけど
      中国経由なら入国できるかも?

    • 368名無し2021/12/27(Mon) 17:01:43ID:M2ODY0NjI(5/8)NG報告

      >>86
       確かに取り入れている単語の数は多いかもしれませんが、殆どの場合、カタカナで書かれるために、一目見て区別し易く、外来語であることが一瞬で判るので、新しい単語であっても定着し易いという理由があるように思います。

       同じ表音文字として平仮名とカタカナの2通りがあることを、外国の方たちは、なぜこんな効率の悪いことをしているのだ、と感じてしまう人も多いと思いますが、日本語を使っている身としては、この2通りあることが非常に便利なのです。
       それが外来語を音だけ拾って、そのまま使ってしまうことにもつながっているのではないでしょうか。

       漢字を使って熟語にしてしまうと、意味を明確にしなければならなくなりますが、カタカナ語のまま使うと、使っていく過程で意味が定まってくる、という傾向があると思います。そのため、意味が曖昧なままでも使えてしまえるので、使うことに対する抵抗が少ないのかもしれません。その一方で、元の外国語の単語の意味から離れて別の意味が付加されたり、より狭い意味でのみ使われる、ということも生じます。あくまでも個人的な感想です。

    • 369名無し2021/12/27(Mon) 17:24:38ID:I1Nzc3MzI(1/1)NG報告

      >>368
      >漢字を使って熟語にしてしまうと、意味を明確にしなければならなくなりますが、

      無能な政治家ほど、日本語に訳さず、そのまま横文字で使いたがるな。
      「マニュフェスト」辺りからかなぁ。

      国民を誤魔化したいからなんだろうなぁ。

    • 370名無し2021/12/27(Mon) 17:55:58ID:M2ODY0NjI(6/8)NG報告

      >>257
       自分が使っている言葉の由来を知らなくても、使うだけなら困らないかもしれないけれど、知っていた方が恥を晒さなくて済むから、少しは知っておいた方がいいと思う。

      1935年  日本で「空気調整器」の生産開始。
      1949年頃 温泉旅館などの大型施設への導入が進む。
      1959年  日本で「ヒートポンプ式ルームクーラー」の発売開始。
      1965年  「ルームクーラー」から「ルームエアコン」に名称を変更して販売。
           暖房機能付加のため。装置に対してJIS規格が新たに設定される。
      1966年 「ルームエアコン」が「エアコン」と略されて呼ばれるようになる。
          これ以降、一般家庭に急速に普及し始める。
      1967年 除湿機能付きエアコン発売。
      1968年 エアコンの小型化、静音化が進む。

       自宅にエアコンが入った頃は、まだ据え置き型で重量も重く、エアコンを置くしっかりとした台を壁に作り付ける工事をしなければならなかった。記憶では1970年頃。今のような軽いタイプが普及したのは、1980年頃だったと思う。

       元々「クーラー」と言っていたのは「cool」からの造語で日本語だったが、これでは英語圏の人に通じない(cooler box を連想されてしまう)ので、「air conditioner」の語を使うようになり、販売上長くて不便なので「エアコン」で統一された。

    • 371名無し2021/12/27(Mon) 18:08:07ID:M2ODY0NjI(7/8)NG報告

      >>370
       失礼。「英語圏の人に通じない」という理由よりも「暖房も出来るのに、なぜクーラーなんだ?」という理由の方が大きかった。

       実際に「英語圏の人に通じない」カタカナ外来語(和製英語と呼ばれるもの)はたくさんあるから、それだけでは理由として十分ではないことになる。

    • 372병신 쪽바리2021/12/27(Mon) 21:48:55ID:c5NzU0NDI(1/1)NG報告

      ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ병신새끼들

    • 373名無し2021/12/27(Mon) 22:01:21(4/4)

      このレスは削除されています

    • 374名無し2021/12/27(Mon) 22:55:24ID:g3OTQ0NjQ(9/9)NG報告

      >>373
      残念、>>370の方が正しい。

    • 375名無し2021/12/28(Tue) 06:59:07ID:cwMjU4NDQ(3/3)NG報告

      >>374
      成り済まし、ソースを出せないな?
      残念なのはお前の頭だ

    • 376名無し2021/12/31(Fri) 04:51:12ID:Q5Mzk2ODY(8/8)NG報告

      >>373
       エアコン自体は、ウィリス・キャリアが電気式空調ユニットの特許を出した際に「air conditioning」という用語を使ったことに由来して、商品化に漕ぎつけた際に「room air conditioner」という名称をつけて売り出したのが最初だから、その時点では「air cooler」なる言葉は無かったはずです。

       「air cooler」という言葉が普及していたのなら「クーラー」と言った時に意味が通じたはずなのに、英語圏では全く通じなかった。英語圏で技術用語としてではなく、市井で「air cooler」という言葉が浸透したのは、日本よりも後だった、と思われます。

      https://en.wikipedia.org/wiki/Willis_Carrier

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除