「キムチは『パオツァイ』? 独島は『タケシマ』?」 韓国政府の翻訳に批判殺到

34

    • 1独り言2021/01/13(Wed) 18:46:00ID:c2ODY0MDQ(1/1)NG報告

      「日本が独島を『タケシマ(竹島)』と呼ぶからと言って、これを正式に認めてはならないように、中国がキムチを『パオツァイ(泡菜)』と呼ぶからと言って、これを認めてはならない」。

       (高句麗などを中国の歴史の一部と見なす「東北工程」のように)キムチを自国文化に組み込もうとする中国側のいわゆる「キムチ工程」が露骨に行われるようになっている中、キムチの中国語翻訳に対する政府の姿勢が安易だったという主張が提起された。民間サイバー外交使節団「VANK(バンク)」はこうした内容と共に、「キムチを中国の塩漬け野菜『パオツァイ』と翻訳した韓国文化体育観光部訓令第427号を是正せよ」と韓国国立国語院・韓国観光公社など関係部処(省庁)に11日、要請した。VANKは中国の「キムチ工程」に反対するグローバル請願運動も開始した。

       昨年7月に文化体育観光部が制定した「公共用語の外国語翻訳および表記指針」(英語・中国語・日本語)によると、「中国で既に広く使われている食品名の慣用的表記はそのまま認める」と規定されており、例として「キムチチゲ」を「泡菜湯」と翻訳している。「パオツァイ」は中国四川地方の漬物を指すと同時に、韓国式キムチを指す言葉でもある。この騒動が大きくなると、文化体育観光部は同日、弁明資料を出して、「今後、キムチの中国語翻訳に対する国民感情などを考慮し、農林畜産食品部など関係部処や専門家の協議を経て訓令を整備する」と明らかにした。文化体育観光部関係者は「訓令の制定当時は慣用的表現だと判断したが、今では『独島』のように政策的考慮が必要な状況になった」と話す。

      http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/01/13/2021011380027.html

    • 2名無し2021/01/13(Wed) 20:09:44ID:g3NTI0NDc(1/2)NG報告

      린우드가 올린 코로나 바이러스의 진실

      텔레그램에 린우드가 코로나바이러스의 진실이라고 올린 글

      일본 트위터에 퍼지고있다

      https://twitter.com/houdoukaijyo/status/1348972532959834113?s=21

      코로나는 사기극으로
      코로나 mRNA 백신은 위험한 유전자 변이 백신으로
      치매, 알츠하이머, 신체 마비 유발하는 독약이다

      유대인 파충류가 비행기에서 살포한 것은
      치매 유발하는 알루미늄 가루 38%다

      알루미늄 냄비, 커피 믹스 봉지 등 모두 알루미늄이다

      파충류가 인류 학살하려는 계략이다

    • 3名無し2021/01/13(Wed) 20:12:34ID:g3NTI0NDc(2/2)NG報告

      報道規制解除
      @houdoukaijyo
      ·
      22시간
      大スクープ!
      リンウッドから
      ケムトレイルに関して。

    • 42021/01/13(Wed) 20:13:04ID:E3Njg0NjQ(1/2)NG報告

      中国になるから問題無し∀

    • 52021/01/13(Wed) 20:13:38ID:E3Njg0NjQ(2/2)NG報告

      ∀∀∀∀∀∀∀∀∀

    • 6名無し2021/01/13(Wed) 20:15:56ID:I4NjE0Ng=(1/1)NG報告

      韓国人の心の支えパオツァイが中国起源だったなんて…

    • 7名無し2021/01/13(Wed) 20:24:52ID:Y2NDE0Mzk(1/1)NG報告

      チャンケと半島チャンケの内輪揉め、中国国内問題なので内政干渉出来ません、悪しからず。
      (^^)

    • 8名無し2021/01/13(Wed) 20:34:39ID:I5MTA5Nzc(1/1)NG報告

      親子喧嘩はよくない

    • 9名無し2021/01/13(Wed) 20:39:54ID:k0MDA1NjU(1/1)NG報告

      >>2

      世界が韓国を悪魔と認識した

      理解したか?泡菜

    • 10名無し2021/01/13(Wed) 20:43:50ID:g5MTY3MzI(1/2)NG報告

      이제 일본도

      豚キムチ -> ブタパオチャイ

      キムチ鍋 -> パオチャイ鍋 라고 부르십시오

    • 11竈門禰豆子의 남편2021/01/13(Wed) 20:45:05ID:g1MTI0NjE(1/1)NG報告

      YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=Oo4W4buhAI8

      다케시마는 일본 땅 - 대한민국 전 대통령 노무현(1946~2009)

    • 12名無し2021/01/13(Wed) 20:55:11ID:A3Mjc0MDk(1/1)NG報告

      >>10
      >>11

      よー!腐った泡菜!

      腐った泡菜と自覚あるか?

    • 13名無し2021/01/13(Wed) 20:56:37ID:A4MjQ0NDY(1/2)NG報告

      >>10
      >>11

      よー!腐った泡菜‼︎

      とりあえず、購入代金をイランに支払ってこいよ

    • 14名無し2021/01/13(Wed) 20:57:40ID:A4MjQ0NDY(2/2)NG報告

      >>10
      >>11

      イランの金を食い逃げしたのは腐った泡菜だけみたいぞ?

      反論あるならソース貼れる?

      腐った泡菜

    • 15名無し2021/01/13(Wed) 20:59:51ID:g5MTY3MzI(2/2)NG報告

      >>14

      イラン人ですか?
      日本人は他国にすごく没頭するから本当に厄介な人種なんだから 😂

    • 16名無し2021/01/13(Wed) 21:01:45ID:EwODM1Njg(1/2)NG報告

      >>15

      > 本当に厄介な人種なんだから 😂

      日本人に対しての褒め言葉だよ?

      既に日本と韓国は敵対関係。
      敵国から褒められる方が気持ち悪い。

    • 17名無し2021/01/13(Wed) 21:02:55ID:EwODM1Njg(2/2)NG報告

      >>15

      世界の中心の韓国vs地球

      どっちが勝つと思う?

    • 18名無し2021/01/13(Wed) 21:04:46ID:IyNTczMzQ(1/1)NG報告

      あれ?韓国って中国の地方村だよね

    • 19名無し2021/01/13(Wed) 21:07:14ID:Y5NjQ3MTU(1/1)NG報告

      もう!遅いよ‼︎

      ・タイ… 韓国に絶対に行くなと報道
      ・メキシコ…共存できない民族と公式見解
      ・フィリピン… 当局が自国女性に韓国人警戒令。キャンセルコリア発動。
      ・カンボジア…国民に韓国人男性との結婚禁じる
      ・ベトナム…国民に韓国人男性との結婚禁じる
      ・ネパール… 「韓国人登山客の道案内はしない」と公式表明
      ・キリバス…性が乱れた人たちを「コレコレア」と呼ぶ。
      ・アメリカ…韓国人によるレイプ注意警告を公式に出した。
      ・黒人紙…「韓国人は下劣、傲慢、差別主義的」と報道。
      ・NASA…韓国人と韓国系アメリカ人の出入り禁止。
      ・イギリス…「韓国はW杯開催してはいけない馬鹿な国」
      ・台湾… 国交を餌に韓国車輸入させた直後に断交。
      ・パラオ… 欠陥工事のKBブリッジ崩落。損害賠償から逃亡中。
      ・スイス… 「韓国人を見たら犯罪者と思え」と報道。
      ・ナイジェリア…「呆れる人種差別する韓国人」と報道
      ・カンボジア…「韓国人の空港マナーは最悪」と報道
      ・フランス…「韓国は日本の一地方」と認識。
      ・イタリア… 韓国の誇るPSY()に国民一斉に大ブーイング
      ・ドイツ… 国民の過半数が一番嫌いな国は韓国。
      ・キルギス…韓国人男性との結婚を禁じる法案検討中
      ・ブラジル…一見では韓国人と日本人の見分けはつかないが、共に時を過ごせば直ぐに分かる。

    • 20名無し2021/01/13(Wed) 21:07:47ID:Y1OTM1NTc(1/1)NG報告

      >>15

      まあ、落ち着いてトンスル飲んで、パオツァイでも食え。

    • 21名無し2021/01/13(Wed) 21:09:09ID:M3OTQ1MjI(1/1)NG報告

      >>15
      没頭してるんじゃ無くて、
      韓国はここからも「日本のせいニダー!」
      になるからな。

      プラナリアの観察と同じなんだよな。

    • 22名無し2021/01/13(Wed) 21:13:08ID:AxNjQ1ODY(1/1)NG報告

      韓国が日本へ賠償金を支払わなければならない理由

      ・売春婦基金解散問題→世界No.1売春婦製造国
      ・レーダー照射問題→フッ素密輸無許可転売事件
      ・竹島侵略問題
      ・日本人漁師殺害拿捕身代金要求問題
      ・旭日旗問題→サッカー選手の言い訳が発端
      ・天皇陛下侮辱問題、日本國総理大臣暗殺事件
      ・在日問題、生活保護金搾取問題
      ・出稼ぎ労働者訴訟問題→現在も存在する
      ・日本海ゴミ投棄問題
      ・韓流捏造詐欺問題
      ・韓国放射線量問題→福島<ソウルで高濃度汚染量
      ・肛門金塊密輸事件→日本人税金搾取詐欺
      ・種苗法違反(日本開発高級果実窃盗量産販売)
      ・仏像強奪事件(各国から美術品レンタル拒否)
      ・韓国人訪日旅行者神社仏閣落書問題
      ・日本文化起源主張問題(パクった方が勝利理論)
      ・覚醒剤密輸問題
      ・終戦帰国日本人女性殺害レイプ妊娠事件(二日市保養所など)
      ・ディスカウント ジャパン活動国家問題
      ・その他

    • 23名無し2021/01/13(Wed) 21:34:01ID:QyMTUzODU(1/1)NG報告

      교황 체포
      낸시 펠로시 체포
      시진핑 체포, 사망 ㅋㅋ

      99% ㅋㅋ

      YouTubehttps://youtu.be/VjO5zS4xdHg

    • 24名無し2021/01/13(Wed) 22:00:30ID:MxMjk0Njg(1/1)NG報告
    • 25リトルボーイ2021/01/13(Wed) 22:02:37ID:M1MTU1OTc(1/1)NG報告

      >>1
      중한우호 🇨🇳🤝🇰🇷❤️

    • 26名無し2021/01/13(Wed) 22:18:42ID:ExMDEyMzI(1/1)NG報告

      >>15
      詐欺師、泥棒と非難されても仕方ない朝鮮人。

    • 27名無し2021/01/13(Wed) 22:19:39ID:Q0MDE5MDk(1/1)NG報告

      キムチとは痛んだパオツァイの事です
      韓国では中国から腐って廃棄処分されるパオツァイをお金を出して買い取り
      キムチとして再利用して食べています

    • 28名無し2021/01/13(Wed) 22:22:10ID:E2NDU1MDU(1/1)NG報告

      中国に奪われると騒ぐ前に韓国のやってきたことを考えろ
      キムチに使われている白菜の英名はChinese cabbage
      それを2013年韓国がキムチ文化をユネスコに登録する際に、
      韓国国内の関連機関で使用される白菜の英語名をChinese cabbageからKimchi cabbageに変更してる

      中国からしたら白菜を奪われた格好

    • 29NXR ‘862021/01/13(Wed) 22:27:41ID:Y4ODE2MzE(1/2)NG報告

      >>2
      泡菜よ、支那から伝来した泡菜をキムチなんぞと歪曲してはならんぞ。
      判ったか泡菜w

    • 30NXR ‘862021/01/13(Wed) 22:28:17ID:Y4ODE2MzE(2/2)NG報告

      >>25
      リトル泡菜w

    • 31名無し2021/01/13(Wed) 23:29:58ID:k0NTEzMzA(1/1)NG報告

      これもVANKによる歪曲された主張だよ

      泡菜(パオツァイ)とは一般に「四川泡菜」のこと
      中国でキムチは「韓式泡菜」と呼ばれて区別されている

      「韓式泡菜」は「韓国式の塩辛い漬物」という意味だと考えれば良い
      キムチを中国人に説明する時に「(韓国式の)塩辛い漬物」であるとするのは正しい
      よりわかりやすく「泡菜」と呼んでも問題ないだろう

      固有名称である「竹島(Takeshima)」とは違うのである
      たとえば、日本では韓国の味付け海苔を「韓国海苔」と呼ぶ
      「韓式泡菜」が駄目ならば、「韓国海苔」も駄目だろう
      論理的に比較するならば、中国の「韓式泡菜」に対応する日本の例は「韓国海苔」などが正しい

      この記事から読めるVANKの事実は、以下のどちらかである
      1,韓国人は非論理的だから、
       前提が揃わないものを比喩で例えたり比較しても論理は成立しないのに、それが理解できない
       どこからも悪意を向けられていないのに、被害者妄想を爆発させて「相手が憎い!」と罵る
      2,韓国人は非論理的だから、
       意図的に前提が揃わないものを比喩で例えたり比較することで、容易に扇動が可能である
       「外敵」を用意して「相手を恨め!怒れ!罵れ!憎め!戦え!勝て!勝て!勝て!」と扇動する

    • 32名無し2021/01/13(Wed) 23:34:09ID:k3ODIzODU(1/1)NG報告

      かのフロイト先生もおっしゃってるんだよ、
      「言い間違えは本音の吐露」。

      じゃなきゃ、年がら年中「独島は我が領土」などと、
      必死に叫ばねーだろうが。
      どの国だろうが、自国領と認識してりゃその必要はないんだよ。

      洗脳されたバカども以外の知識層は事実を知っていて、
      後ろめたさを感じてるってコトだ。

      即刻、島も仏像も返して消えろ、
      つか滅べ。

    • 33名無し2021/01/14(Thu) 11:45:45ID:UwNjMyODg(1/1)NG報告

      >>31

      より歴史の古い中国の泡菜と同じものだと扱われている時点で許せないのだろう。

      だから沈菜は語源でありキムチじゃないと言ってたのに、伝統を求めるあまりにキムチの歴史を沈菜と混ぜた。

      韓国が求めているのは「韓国固有の伝統」
      その代表格であるはずのキムチが実は妄想だった。
      到底許せるものではない。

      韓国固有を主張すれば近代の発生で伝統が無い。
      伝統を主張すれば韓国固有じゃない泡菜の一種。

    • 34独り言2021/01/15(Fri) 09:10:05ID:gyMjQyNDU(1/1)NG報告

      中国「『キムチ工程』は韓国の被害妄想…5000年の文化の些細な部分」

       中央政法委は、韓国が「キムチは韓国のものであり、干し柿も韓国のものであり、端午の節句も韓国(と言っている)」として「結局、ことごとく言い掛かりを付けてくるのは自分に対する自信のなさから生まれる不安のせいだ。自信がないと疑い深くなり、さまざまな被害妄想が生まれるのだ」と韓国を侮辱した。

       中央政法委は、華春瑩・中国外務省報道官が先月1日、韓中のキムチ起源論争についての質問に「そのような論争があったのか」と問い返したことに言及し「外務省報道官の落ち着いた答弁は、自信があるからこそ可能なこと」と主張した。さらに「我々がこのような根拠のない言い分を笑って受け流すことができるのは、ひとえに真の文化的自信と力のおかげ」と述べた。

       中央政法委はまた「キムチは中国5000年の輝く文化の中の九牛一毛(多くの中の極めてわずかな部分の例え)にすぎない」とも述べた。

       さらに「我々はこのような文化遺産それ自体と、多くの『最初』を創造するための中国の革新精神を保護しなければならない」とした。

      http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/01/14/2021011480245.html

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除