길 가다가 시비 걸린 적 있나요?

전 시비 걸린적은 없는데 시비 걸고 싸우는 사람들이 많더라고요.

길에서는 보기 힘들지만
버스기사와 손님이 싸운다 w

翻訳できてない

見知らぬ他人同士の、突発的な喧嘩ですか？

키 185에 몸무게 80
시비는 커녕 길가다 어깨 부딪혀본 적도 없다.
싸움 못하니까 앞으로도 평화롭게 살고싶어.

>>4
번역하자면 그렇습니다.

「是非かける」とはどんな意味なのか分からない

>>4
'시비 걸다'
이 말 상당히 일상생활에서도 자주 쓰는데
구글 번역으로는 是非로 번역된다.
한자어라 직역하면 '옳고 그름을 따지는 일'이지만,
일본어로 번역하면 '喧嘩を売る'가 가장 가까운 것 같습니다.
하지만 '喧嘩'는 한국어로 '싸움, 다툼'이라는 단어가 따로 있고,
한국어의 '시비를 걸다'에는 보통의 '싸움' 과는 다르게 '제정신이 아닌, 졸렬하고, 비겁하고, 양아치 같은' 의 의미가 들어있습니다.

일본인에게 시비를 걸고 혼내준적이 있다.
애국가 외우게했다.

>>8

わかりやすい説明ありがとう。

機械翻訳では
全く意味がわかりませんでした。

それにしても日本人のコメントで
よく誤字脱字を見掛けるが、

このように全然翻訳されてなかったりして

한번도 본적 없음

喧嘩は売ったことも買った事もないなあ(^_^;)

一度、似たような体格の奴に腕を掴まれて、そいつの息の臭いがするくらいの距離で３分くらい罵られた事は、ある。
暫く罵らせてやれば飽きるだろうと思って待っていたんだが、止めないんだ、そいつ(T_T)
いい加減こっちが飽きて、ね。
一発殴らせてから、崩れるついでに額で相手の鼻を潰し、踞ったらよろめいたふりで胸廓踏んでやる気で……ようはころす気で……そいつの目の底を見つめたら、罵りながら飛び退いて、罵りながら逃げて行った。
危なかった(^_^;)

ない。ちょっと違うけど何年か前に道頓堀でギャルっぽい化粧やってたDQNの女が僕を蹴ろうとしたことならある(笑) 酔っ払いすぎて左右にDQN二人が付いてた。酔っ払ってるから別にムカつかなかったw 絵にするとこんな感じ。

>>13
上手過ぎワロタ

>>13
wwwww
紅茶吹いたわｗｗ

絵ｗｗｗ
個性的過ぎだってばｗｗｗｗ
思わず保存したわｗｗ