韓国語版の字幕では「８０年以上も前のことを覚えているかって」と意訳・・・・捏造
＝＝＝＝＝＝＝
日本政府の対韓輸出規制強化を受け韓国で広まった日本製品不買運動の主なターゲットとなったカジュアル衣料品店のユニクロが、今度はＣＭで旧日本軍の慰安婦被害者を冒瀆（ぼうとく）したとする声が一部で上がり、論争を呼んでいる。複数の大学生団体は２１日、ソウル・鍾路にある同社の店舗前で記者会見を開き、「ユニクロがＣＭで慰安婦被害者や強制動員被害者を冒瀆した」と主張し、謝罪を求めた。
ＣＭは１０代の少女から「私の歳の頃はどんな服を着ていたの」と問われた９０代の女性が「Ｉ ｃａｎ'ｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈａｔ ｆａｒ ｂａｃｋ」と答えるものだが、韓国語版の字幕では「８０年以上も前のことを覚えているかって」と意訳され、これが一部から慰安婦問題を提起する韓国をやゆするものとの主張が上がっている。ユニクロ側は当初「そうした意図はない」と説明したが、波紋が広がると、ＣＭの放映を全面中止すると発表した。
団体のメンバーは「『８０年前』は日本の政治家が『なぜ徴用問題を今でも取り上げているのか』と韓国政府に文句をつける時にやゆする言葉」として、「ユニクロはそのような意図はないとしたが、わざとだと思う」と批判した。
【聯合ニュース日本語版】https://jp.yna.co.kr/view/AJP20191021002100882謝罪と賠償を要求するしか能がない馬鹿民族
学生のうちからこんな事ばっかやってるからアホなんだろうなそんな昔の事は覚えてない😆😆😆
これ使えるw特に韓国にはwww😂こいつらと付き合う理由が分からない。
紅衛兵となれば、理屈は不要。
いちゃもんやんけ
さ、柳生はん、どないしますぅ〜？
韓国が怒るの判るて言うてましたなぁ？
パヤオもこんな事やられてなかったっけ？CMを引っ込めた時点でこうなる事は予想できた
スルーが正解だったのに連中につけ込むエサを与えた(´・ω・｀)どこが韓国語の字幕を付けたんだろうね？
マッチポンプ臭がするのは気のせいか？ｗいちゃもんの付け方が頭おかしい。異常だろ、こんなの。
と思ったけど、旭日旗の件でも頭おかしいレベルで世界各国のデザインに文句つけてたから、これが韓国の日常なんだろうな。
呆れを通り越して笑えてくる。人間ってここまで異常になれるんだな。韓国は学生まで絶好調のジャークだな
>>9
当然これが「８０年前」であっても、慰安婦とは何の関係もなく問題はないわけだが、
字幕を付けたのが誰なのか？は知りたいよね。
韓国法人なのか？なら韓国人なのか？私たちは記憶している！（戦後作られた嘘の記憶）
こんなことをやってる学生は、マジで頭おかしい。
青春の無駄遣い。憐れ。韓国人は時間を無駄に生きてるね
カイカイ反応の方の韓国人のコメント見てても、ほとんどの者がもう最初からこれが「慰安婦を愚弄するもの」と決めつけてるもんね。なんでこうなるのかね～？？？
８０～９０歳ぐらいの「欧米系」のおばあさんが、８０年前の事に言及することがなぜ慰安婦につながるんだ？
何の関係もないのは明らかだ。韓国人の被害妄想には、もう呆れるしかない！
旭日旗デザインへのクレームも含めて、世界中でどれだけ営業妨害してるんだ？韓国の大学生
から連想するのって、こういう幼稚な行動だけだな>>18
担当者が公開の場に出て来て説明してほしい。>>16
韓国人がこの字幕を付けたのなら、「自国民同士で勝手に喧嘩しとけよ」と言いたいよね。
韓国人が勝手に「８０年前」と付けて、韓国人が勝手に「慰安婦に対する冒涜だ」と決めつけて大騒ぎしてる。
日本は関係ないじゃん（苦笑）！朝鮮人があんな簡単な英語も解らないから、
あんなでたらめなハングル字幕を入れたんだろ。
南朝鮮の広告代理店がやらかしたに違いない。
全世界で南朝鮮だけが翻訳間違えるとはね。
勉強しろよ。>>1
営業妨害と脅迫罪で逮捕しろよ。「８０年以上も前のことを覚えているかって」
>>1
そうかそうか、反日していると最高に気分がいいのかｗ>>1
韓国に配慮しない日本は劣化したんだっけ？
いつもイチャモンつけてキチガイな韓国にユニクロさんはどう配慮するのかな？
ちゃんと謝罪と賠償しなきゃ治らないよ〜www
あんな詐欺師犯罪国家と国民に配慮してまで付き合っていかなきゃいけないなら私は劣化日本人で良いけどね韓国軍ベトナム性奴隷大虐殺に謝罪して賠償しろよキチガイレイシスト韓国人
>>1
韓国人は８０年以上も前のことを、もっと勉強しろよ！
特にあの悲惨な朝鮮王朝時代を。慰安婦原理主義w
反日の大義名分の為なら何でも利用するねw
騒ぐネタは変わっても
韓国は昔から変わらないこれ翻訳した韓国人は日本を悪者にしようとわざとやったのかな？
でももしかすると「80年前を覚えていない」っていうのは、
証言がコロコロ変わる慰安婦お婆さんを擁護している可能性の方が高いと思う
もし日本人が作るとしたら
「80年前のことははっきり覚えているわ、
素敵なワンピースと靴がほしくて、朝鮮人の男の人についていったのよ」とか言わせるよね
字余りかな？韓国では「80年前を覚えていない」という言葉が禁止のようだね
本気で言ってるのか 受けるw
こんな時代遅れのファシズムみたいな事を続けていればアジア最貧国に逆戻りだろうね
馬鹿な民族だよw大体常識で考えて60年前くらいが妥当じゃね？
80年前に10代のファッションなら95歳以上だし、関係から行ったら曽孫やん？
まあ常識無いから仕方ないけどさ。俺が生きていて思ったこと。
思考が弱い人や心が狭い人は視野が狭くなりがちで、自分中心に考える傾向が強くなる。
そのため、自分を過剰評価したり無駄にプライドが高くなったりし、
その結果、被害者妄想を持つ傾向がある。
お前のことだよ、韓国！- 35
名無し2019/10/22(Tue) 17:00:11(1/1)
このレスは削除されています
他国バージョンでは、女の子の「13歳」という設定もされてない。
韓国人スタッフが「13歳」という設定を勝手にしたのでは?
どうみてもCMに出てる黒人の女の子は13歳には見えない。
(ユニクロなども利用し自分のファッション個性を持たせるという
年齢設定的にも18歳前後の子を使うが普通ではないか)ユニクロ会長「日本は最悪、韓国が反日なのは分かる」…安倍政権に苦言
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000012-cnippou-kr
まだまだ全然配慮が足りなかったみたいね。
日本を最悪とか言ってるぐらいから、韓国相手にはちゃんとしてくれよ、と。
手本を見せてくれよ、と。
そんなわけで今のユニクロを擁護する気にはなれないね。無視してりゃあ良かったのに反応したら最後、ユニクロが韓国撤退するまで
ことある毎にこの件で責めてくるよ、リスク管理下手すぎだわ単細胞生物朝鮮人はすぐ扇動されて発狂するよなw
こういう言い掛かりで騒ぐのは良くないと考えてる奴は居ないのか？「ひどい痛みを忘れることができない」···ユニクロの広告パロディにした大学生に「正義市民賞」
https://m.news.naver.com/rankingRead.nhn?oid=011&aid=0003645760&sid1=103&date=20191104&ntype=RANKING
「慰安婦嘲笑」論議の中心に立った日本のアパレルメーカーユニクロの広告をパロディして鋭く批判した大学生に正しい市民賞が授与された。
4日光州市は定例照会で全南大史学科4年生ユンドンヒョン（24）さんに正しい市民賞プラークを授与された。正義市民ww
ユニクロの広告を非難する事が正義？ 正義にしては斜め上だな！笑せいぜい反日アイデア賞だろうw
>>40
正義市民賞？
反日民族主義者賞の間違いだろ。
「ユニクロＣＭ」が慰安婦被害者を「冒瀆」 謝罪要求＝韓国学生団体
43
レス投稿
画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除