韓経:【コラム】日本の「直説話法」を見て

22

220
  • 1お互いのためにも断交よろしく2019/02/01(Fri) 18:18:58ID:U2NDc5OTE(1/1)NG通報

    韓国経済新聞/中央日報日本語版] ・・記事抜粋

    この頃日本人らしくない直接的意思表明が飛び交っている。韓日関係においてのことだ。28日、日本の安倍首相は52分間行った1万2800字分の議会施政方針演説でたった一度、それも付随的に韓国を簡潔に言及しただけだった。事実上、無視したものと見られる。安倍首相は2017年までは毎年施政方針演説で韓国を「戦略的利益を共有する最も重要な隣国」と表現してきた。しかし、慰安婦合意問題で韓日間の異見が露見した昨年、慣例的に使っていた「友好的」という修飾語句が削除され、ことしは韓国に関する言及がそっくり抜けた。

    このような状況で溢れでる非公式的発言は適正程度を越えている。安倍首相は昨年末に韓国大法院(最高裁判所)の強制徴用被害者判決について「ありえない判断」という外交的非礼になり得る表現を口にした。日本哨戒機の低空威嚇飛行およびレーダー照射の有無を巡る摩擦でも動画公開を強行した。韓国に対する芳しくない内心を隠すつもりが少しもないということだ。それでも安倍首相は礼儀正しい。河野太郎外相は議会の外交演説で韓国・日本請求権協定、慰安婦合意など「国際的な約束事をしっかりと守ることを‘強く’求めていく」と明らかにした。外交官の発言だと信じ難いほどだ。

    日本人がこのように明確な直説話法を使う時はすでに相手との関係が修復できないほど悪化した場合が多かった。昨年末、日産自動車のカルロス・ゴーン元会長が東京地検に逮捕された直後、日産側が「内部告発にともなう調査結果、ゴーン会長の不正行為が明らかになった」と簡明に公表したのが代表的な事例だ。

    日本が韓国に激しい言葉を投げかけるのに留まらないという指摘も出ている。実際、日本の韓国人社会では韓国企業を対象に日本税務当局が大々的な税務調査を準備しているという噂が広がるなど不安が広がっている。

    https://japanese.joins.com/article/794/249794.html?servcode=100&sectcode=140

  • 2名無し2019/02/01(Fri) 18:44:20ID:A3MTAyNzU(1/1)NG通報

    日本語訳のものであまりやかましく言いたくはないが、校閲とかしないんだろうか

  • 3名無し2019/02/01(Fri) 18:46:13ID:k0NzMzNzE(1/1)NG通報

    Silent Bomb(Silent Claimer)が爆発する(声を出す)のは、
    どんな状態かを韓国人は理解できないと思う。

    http://ocaltpon.blog.fc2.com/blog-entry-285.html

    日本人って元々「サイレントクレーマー」なのです
    日本人は辛抱強い上にお人よしですが、同時に世界でも最強のサイレントクレーマーです
    いったん見切りをつけると、冷たく見放します

    韓国や中国では気に入らないことがあると、大声で喚き暴動も起きるのに、
    日本人は喚きも暴動も起きない

    中韓の観光客が押し寄せる所は、日本人観光客が激減しますよね

    銀座の高級デパートですら、中国人の爆買いバブルが終わってみたら、
    日本のお得意様が逃げ出してしまいましたよね

    言葉にしないだけで、関わり合いにならない方向へと転換してしまうのです
    クレームを入れるのは5%だとして、残り95%はサイレントマジョリティなのです

  • 4名無し2019/02/01(Fri) 18:53:39ID:Q5OTAzNjU(1/2)NG通報

    店員にケーキのお味はいかがですかと聞かれたとして、
    おいしくないと思っても面と向かって店員においしくないとは言わない。
    ただ二度とその店にいかなるなるだけ。
    でも、一旦好きになると結構長い間いい顧客になる。

    過激な韓国批判をしている人は日本の中ではごく少数。
    これからは離韓の時代になると思う。

  • 5名無し2019/02/01(Fri) 19:11:04ID:cyMDA0MDQ(1/1)NG通報

    このコラム読むと、
    日本人が韓国人を「同じ人間だし話せば分かる」と日本人の常識から誤解してたように、
    韓国人も「日本人は強く出れば逆らわない」と韓国社会の上下関係を当て嵌めて誤解してたことが分かる。

    日本では韓国人の民族的性向への理解が進みつつあるけど、韓国人はまだ日本人を理解出来てないんだよな。

    たぶん韓国人は日本を絶えず攻撃し続ける事で韓国的な上下関係を成立させようとしてる。
    完全なやぶ蛇で終わるだろうね。

  • 6独り言2019/02/01(Fri) 19:11:37ID:UyMDUyMjE(1/1)NG通報

    >>1
    なんか擦り寄ってきてる感がキモいんですが。

    後半続き。

    韓国としては日本政界が政略的判断から出す直接的な話法に「賊反荷杖(盗人猛猛しい)」と言いながら反論し得る局面だ。だが、今のような状況で対立一辺倒に突き進むのは両国とも得しない。米中貿易紛争に対応し、北朝鮮核・ミサイル問題を円滑に解決していくためには相互協力が必要なのが事実だ。

    日本が背水の陣を敷いたような激しい表現を掲げて強硬姿勢に出ているが、こうした時ほど冷静さを維持する必要がある。一方では厳正に是々非々を区別しながらも、もう一方では日本と水面下の対話を継続する強弱両面の戦略が必要な時点だ。

  • 7名無し2019/02/01(Fri) 19:18:23ID:A5OTgyMzE(1/1)NG通報

    やましい所が無ければ税務調査に不安を持つ必要なんてないよな。やましい所が無ければな。

  • 8名無し2019/02/01(Fri) 19:20:17ID:kzNzg4MA=(1/2)NG通報

    「直接話法」って言葉自体の意味を間違ってないか???

  • 9名無し2019/02/01(Fri) 19:20:56ID:k3Mjc4MTc(1/1)NG通報

    >>1
    今まで友好的だったことの意味がこれからどんどん分かるだろうね

  • 10名無し2019/02/01(Fri) 19:22:01ID:E5NTUzMjc(1/1)NG通報

    >>6
    水面下でも、表面上でも、どんな合意しても守らないんだから、お話にならない。
    これからは、武士の情けで一刀両断

  • 11名無し2019/02/01(Fri) 19:24:22ID:kzNzg4MA=(2/2)NG通報

    >>6
    「背水の陣」も、なんか使い方が変だよねぇ・・・

    やっぱ日本語版と言っても中央日報じゃ、「何か狂った日本語」と言うか、「狂った人が書く日本語」になるんだろうな

  • 12名無し2019/02/01(Fri) 19:31:55ID:Q5OTAzNjU(2/2)NG通報

    日本ではアメリカとの関係をどうするか、中国との関係をどうするか、
    の中での韓国外交
    日本が背水の陣と言えるのはアメリカとの関係を変える時。

    EUとTPPで経済の活性化
    アメリカと継続的に友好関係を築けるか、トランプさんの後も見据えないといけないし。

    韓国をかまっているほど日本に余裕はない。

  • 13名無し2019/02/01(Fri) 19:44:21ID:c4NzI3NzU(1/1)NG通報

    南朝鮮に対して配慮や譲歩ましてや援助などの国益にならないことはしないという、普通の二国間関係に立ち戻るだけ。

  • 14名無し2019/02/01(Fri) 19:54:14ID:U5MjAwMzI(1/1)NG通報

    >>6
    水面下の対話が通じなくなっているんだけどね。

    ムンジェインが 慰安婦合意に裏合意があったと、
    散々扇動したくせに、
    また 水面下で韓国と交渉するほど馬鹿な真似をすると思うか?

    安倍内閣は、
    韓国と対話した内容は すべてオープンにするのが、
    基本方針に見えるよね。

  • 15名無し2019/02/01(Fri) 20:01:55ID:k5MDg1NTA(1/1)NG通報

    韓国人が擦り寄って来る時は注意が必要です

  • 16名無し2019/02/01(Fri) 20:09:27ID:gxNDczMTU(1/1)NG通報

    韓国人の言う「礼儀」が全く理解できない

  • 17名無し2019/02/01(Fri) 20:22:42ID:AwMjMzMDk(1/1)NG通報

    >>15
    それそれ!

  • 18名無し2019/02/01(Fri) 20:31:34ID:Q5NTMzMzg(1/1)NG通報

    他人がやれば不倫、自分がやればロマンス
    徹底した被害者マインドだな

    「矛盾」という概念を知らないのか?

  • 19名無し2019/02/01(Fri) 21:01:22ID:Q5ODI4MjI(1/1)NG通報

    > 日本の韓国人社会では韓国企業を対象に日本税務当局が大々的な税務調査を準備しているという噂が広がるなど不安が広がっている。


    やっぱり脱税しているのか!!!

  • 20名無し2019/02/01(Fri) 21:35:18ID:gxMzgzNDI(1/1)NG通報

    >>18
    矛盾は全て防衛機制の『投影』で自分の問題ではなくチョッパリどもの問題とすり替えて解決してるよ。

  • 21名無し2019/02/01(Fri) 22:37:39ID:U1OTI5Nzk(1/1)NG通報

    「日本と水面下の対話」というのは、「韓国国民には内緒でやる対話」という意味でしょう

    韓国国民に見えるところで対話すれば、犬豚が騒ぐ
    今の韓国はポピュリズムが激しく、政府も犬豚の鳴き声を無視できない
    とくに日本に対しては強硬姿勢を崩せなくなる
    建設的で未来的な議論などできない
    だから、犬豚に気付かれないところで話すしかないという意味ではないかな?

  • 22名無し2019/02/01(Fri) 23:57:28ID:kyMDUwODA(1/1)NG通報

    >>6
    > だが、今のような状況で対立一辺倒に突き進むのは両国とも得しない。
    > 米中貿易紛争に対応し、北朝鮮核・ミサイル問題を円滑に解決していくためには相互協力が必要なのが事実だ。

    経済でも安保でも、これまでに韓国が日本の役に立ったことが一度でもあるのかの様な言い方だよな
    対立せず友好的にしてた時から日本は得なんてしてないし、むしろ友好を維持するために一方的に譲歩して損ばかりしてきたんだよ
    だから対立一辺倒に突き進む方が日本にとっては相対的に得だし、それで得しなくなるのは韓国だけだ

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除