日韓で正反対のことわざを集めよう

こと社会規範についてのことわざを集めて比較すると面白いはず。

日本「実るほど頭を垂れる稲穂かや」
韓国「荒々しい言葉を使ってこそ、美しい言葉が返ってくる」

>>1
日本人は犬が大好きです。
朝鮮人は犬が大好きです。

韓国の頭のオカシイ諺を発掘して、逆の意味がある日本の諺を当てるのか？
難しいだろ。

今旬の、「処女が妊娠しても言い訳する」の逆って有るかな？

・母を売って友達を買う
・梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる
・女は三日殴らないと狐になる
・他人の家の火事見物しない君子はいない
・他人の牛が逃げ走る(暴れる？)のはみものだ
・弟の死は肥やし
・秋の日ざしには娘を当たらせ、春の日ざしには嫁を当たらす
・粥を食べた後片付けは娘にさせ、まぜ御飯の器の後片付けは嫁にさす
・死んでも婚家の垣根の下で死ね
・長生きすれば姑の死ぬ日がある
・三日も飢えた犬は、棒で打たれてもうれしがる
・自分が食べるのはいやだが、犬にやるには惜しい
・姑への腹立ち紛れに犬の腹をける
・女の話は良く聞いても破産し、聞かなくても恥をかく
・女房を殴った日に女房の母親がくる
・営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る
・水害、火災、悪妻は三大災難
・つんぼ三年、おし三年
・凶年に母親は飢え死にし、子供は腹が裂けて死ぬ
・女の関わらない殺人はない
・いとこが田畑を買えば腹が痛い。
・あんな奴は生まずにカボチャでも生んでおけば、煮て食べられたものを。

・死ぬ女が陰部を隠すものか。
・娘は盗人だ。
・銭は汚く儲けても、きれいに使えばよい。
・野生のまくわ瓜は、最初に独り占めした物が持ち主だ。
・らい病患者の鼻の穴に差し込まれたにんにくの種もほじくって食べる。
・一緒に井戸を掘り、一人で飲む。
・自分の食えない飯なら灰でも入れてやる。
・ニ人で食事をしていて、片方が死んでも気が付かない。
・川に落ちた犬は、棒で叩け。
・泣く子は餅を一つ余計もらえる。

>>5
意味があるみたいなんだけど、女性蔑視と暴力、恨は同じか…。
・母(親？)を売って友達を買う。
人はだれでも親友を持つべきであること。

・梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる。
梨はまだ食べられるので娘にやり、食べられない栗は嫁にやる。娘を愛おしく思うことの例え。

・女は三日殴らないと狐になる。
女は邪悪で悪賢いことをしがちであるという意。

・他人の家の火事見物しない君子はいない。
いくら賢明な人でも他人の不幸をかえって喜ぶように、人間の行動は道徳な観点よりも、興味本意な観点により多く支配されることをいう。

・他人の牛が逃げ走る(暴れる？)のはみものだ。
自分と利害関係がない場合には、それが不幸なことでも面白く 見物することをいう。

・弟の死は肥やし。
他人の不幸が自分には都合が良くなることをいう

>>4
>>5
>>6
なんとも邪悪な民族。
信じられんことわざばかりだ！

韓：行く言葉がきれいなら、来る言葉もきれいだ
　　　　　가는말이 고와야 오는말이 곱다（カヌンマリ　ゴワヤ　オヌンマリ　ゴプタ）
日：売り言葉に買い言葉

韓：始まりが半分だ
　　　　　시작이 반이다（シジャキ　バニダ）
日：百里を行く者は九十里を半ばとす

ー　ー　ー　－　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー
「一笑一少　一怒一老」　「歳月が薬だ」「他人の牛が暴れるのは見ものだ」
「他人の家の火事見物をしない君子はいない。」 「弟の死は肥やし。」
「梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる。」
「母親を売って友達を買う。」 (「親を売って友を買う」)
「営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る。」
　　　（「鐘路で頬を打たれ、漢江で睨み付ける」「東で頬を打たれ、西で腹いせをする」）

イラストで知る朝鮮ことわざシリーズ
https://togetter.com/li/884707
韓国のことわざ
http://www1.odn.ne.jp/~cbw98000/kotowaza/kotowaza.htm

>>4
>>5
>>6
사악한 일본인은 숨을 쉴때마다 거짓말을 한다.

>>9
その発言に効果無し。
むしろマイナス。

言わない方が良い発言もあるよ。

>>9
せっかくだし、ことわざを教えて
賢いんでしょ

>>9
名前が「賢い韓国人」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>9
本当に賢かったら、もう既に韓国籍を抜いて他国へ移住してるだろう

>>9
沈黙は金なり

くだらない。
ことわざなんて、日本のものだって、
意味が真逆のものがいくらでもあるだろう。

>>9
ねぇねぇ、このことわざって実在するの？
韓国人の意見を聞かせてよ

韓：賢い韓国人

日：能ある鷹は爪を隠す
　　大賢は愚なるが如し
　　実るほど頭が下がる稲穂かな

日本にも汚い諺ってあるかな？
坊主憎けりゃ袈裟まで憎いとか？

>>1
近墨者黑 - 일본인에게 가까이 가면 흑인이 된다.

よくわかんないけど、
・トンビがタカを生む
・蛙の子は蛙
・反面教師
・この親にしてこの子あり
・青は藍より出でてなお藍より青し
とか、このあたりの師弟や親子関係間での優劣系は気になるな
互いに罵倒系になってそう

・他人の家の火事見物しない君子はいない。
・他人の牛が逃げ走る(暴れる？)のはみものだ。

韓国と言う国が無くなる所を
じっくりと見物したいね。

>>21
강 건너 불구경,(건너편 강에서 불구경)
소 닭 보듯이 한다.(소가 닭을 보듯이 행동한다.)

>>22

ねぇ、シェイクスピアって知ってる？

>>23
나는 영리하기 때문에 모든것을 알고있다.

>>24

そうなんだ。

じゃあ、君は愚か者ってことだね。
おめでとう。

>>1
일본 - 날조라고 우기면 모든게해결된다

>>24

컨셉 참...

諺ってやはり社会を表してる部分が幾らか見えると思うけど、
「いとこが土地を買えば、腹が痛い」とか嫁を殴る色々な諺とか聞いた時も、韓国人って凄い性格悪いなと思ったけど、
いくら何でも「弟の死は肥やし」って諺が本当にあるの？チョット頭おかしくない？

韓　盗みも一人でやって食え
日　赤信号みんなで渡れば怖くない

韓　他人の仕事は5～6月でも手が冷える
日　情けは人のためならず

韓　一度やっても売女、二度やっても売女
日　悪事身にとまる
　　悪は延べよ
　　覆水盆に返らず
　　吐いた唾は呑めぬ

日本酒で清める

トンスルで清める

( -_・)? ｺﾝﾅ.ｺﾄﾜｻﾞ,ﾈｪﾅｯ ♪ ww

雨降って地固まる

犬喰って糞固まる

( -_・)? ｺﾚﾓ,ﾈｴﾅｯ ♪ ww

>>22
お前はアホな韓国人だ。


対岸の火事、
この諺は「他人の不幸を願う」ことではない。
「災いは自分には起こらないと油断する」、これが諺の意味だ。

所詮は朝鮮人だなｗ

>>29
あなた詳しいな
>>1
韓国には、叡智の輝くようなことわざは一つもないのかね？あるなら、ここの韓国人に教えて欲しいわ

>>33

1. 배우자의 외모는 3개월 가지만 "부스"는 평생간다(결혼 3개월은 꿈에 빠져있지만 나머지는 깨어난 현실)

2.위험을 감수하지 않으면 실패도 하지 않는다.

3.승자 한명당 패자는 열명인데 솔직히 이걸 읽는 너는 후자일 것이다.

4.열심히 일하다 보면 언젠가 보상을 받기도 한다. 하지만 게으름을 피우면 당장 확실한 보상을 받는다.

5.고통이 없으면 성취도 없다. 근데 고통이 있다고 해서 성취도 있는 것은 아니다.

6.남들이 널 필요로 한다고 해서 그게 니가 중요한 사람이라는 뜻은 아니다.

7.사축처럼 일해주면 정말 사축취급을 받는다.

8.타인이 알아주지 않더라도 자신의 일을 묵묵히 하다보면 결국 타인만 편해진다.

9. 우리 서로의 의견을 존중하자. 물론 내가 옳고 너가 틀리지만

10. 주식과 여자의 공통점은 외국인은 쉽게 먹고 나는 어렵게 먹는다는 점이다.

備えあれば憂い無し

ソルバレルは嬉しいな

(^ω^) ﾅﾝｶ,ﾁｶﾞｳﾅｧ ?

エレベーターに車椅子で攻撃する。
潜水時間が世界一長い潜水艦は韓国潜水艦だ。
野良犬は韓国にいない。
トイレットペーパーは流さないが再使用したことはない。
昨日の嘘は知らない。
作る人は偉いが、使う人が得する。
うんと言わせれば他のことも言ったことにする。
食べたものは返せない

日本>敵に塩を送る
韓国>北に石油を瀬取りさせる

ことわざって、日々の生活の知恵とか行動の指針とか、「こうすべき」「こう考えるべき」みたいなものが多いイメージがあるんだけど、韓国のことわざって何か使いどころがよく分からないものが多いね
唯一思いつく使い道は、何か不道徳なことをしてしまった時に「ことわざでも○○と言うだろ、だから問題ないんだよ」と言い訳や正当化に利用するくらいかな

>>34
翻訳のせいか伝わりづらいな。それと9はもろに「ウリは絶対に正しい」って奴で韓国の異常さの証拠だが

恥を知れ！（叱責者はそれなりに謙虚）
恥を知れ！（え、お前が言う？みたいな）

韓国→朝鮮人は喰わねど高楊枝
日本→朝鮮人の残り物には福がある

韓国→大物大道を歩く
日本→寄らば朝鮮の陰

韓国→天は朝鮮人の上に人を創らず、朝鮮人の下に日本猿を創る
日本→朝鮮人の不幸は蜜の味

他人がやれば不倫、自分がやればロマンス（発言者は実直、やましい者は沈黙）
他人がやれば不倫、自分がやればロマンス（誰も彼も厚顔無恥）

良民（嘘をつかない人、差別をしない人）
良民（上の逆パターン、それが首尾よく被害者のポジションを獲得したもの）

弟の死は肥やしってなんでか分かるやついる？意味が分からないのだが…
>>42
何こいつ？

>>45
ちょっと調べてみました。

現文は
「동생 죽음은 거름이라」
(弟 死は 肥やしなので)

意味は
「다른 사람의 불행이 자기에게는 다행한 일이 될 경우를 비유적으로 이르는 말. 」
(他の 人の 不幸が 自分には 幸いな 事に なる 場合を 比喩的に 言う 言葉。)


ただ、どの様な逸話を元にこのような意味になったのかは見つかりませんでした。

弟が死んで何かいい物が手に入ったのですかね？

味噌糞一緒

>>46
ありがとう。横柄な兄が憎いから、兄の死は肥やしってんなら分かるけどな。

人が死んだところで踊りを踊る
悲しみにくれる人の前で、人間味のないことをする。傷口に塩を塗る、の意味合い。

実践済み

泣く子に大便を食わせる
悲しんでいるものに意地悪なことをする。傷口に塩を塗る、の意味合い。

喜んじゃうかもよ
ｗ

銭は汚く儲けても、きれいに使えばよい
どんな下劣な方法で儲けた金でも、適切に使えば問題ない。

日本じゃ
悪銭身に付かず
なんだけど

さすが韓国ｗ