한국 속담

속담을 가르치세요.
예를 들면 이런 속담

여자는 사흘만 안 때리면 여우가 된다.

韓国では日本とは違う諺があるみたいなのでスレ立てしたよん♪

>>1
女は三日殴らないと狐になる。

女は邪悪で悪賢いことをしがちであるという意味らしい（笑）

>>1때려잡자 공산당, 무찌르자 김일성

>>3
打倒！共産党 打ち破れ 金日成主席

という意味ですか？

諺ではなく韓国のスローガンみたいですが。。。

여자와 관련된 속담이라면

<여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다>

여자가 恨을 품으면 5, 6월에도 서리가 내릴 정도로 여자가 한번 마음이 틀어지면 그만큼 무섭다는 뜻

>>5
女性が恨みを抱くと5、6月にも霜が降る。

という諺ですか？

確かに女性は恐いですね。

1. 북어와 여자는 사흘마다 몽둥이로 때려야 한다.
2. 암탉이 울면 집안이 망한다.
3. 산이 높아야 골이 깊다
4. 기와 한장 아끼려다 대들보 썩는다.

>>7
1.？！、女性は三日ごとに棒で打たなければならない。
2.めんどりが鳴けば家が滅びる。
3.山が高ければ、ゴールも遠い。
4.瓦一枚節約しようとしたら大黒柱腐った。

という諺ですね。

1. の 북어와 の意味が残念ながらわかりません

>>8 일본도 비슷한 속담 있지않아?
馬鹿と鋏は使いよう라던가...

>>8 아 죄송, 의미가 전혀 다른말이었다...

面倒だろうけど、意味も一緒に書いていただけると分りやすいですね。
お願いします

가는 말이 고와야 오는말이 곱다.(내가 먼저 친절하게 대해야 상대방도 친절하다는 속담)
발없는 말이 천리간다. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다(말조심 하자는 속담)
말이 씨가 된다(아무생각 없이 말하지 말라는 뜻)
말 한마디로 천냥 빚을 갚는다(말의 중요성을 강조하는 속담)

일본의 속담

1.浮氣と乞食は 止められぬ (불륜옹호)
2.女三人よれば 姦しい (여성차별)
3.地獄の沙汰も金次第 (황금만능주의)
4.人の褌で相撲を取る (도둑질)
5.尾を 振る 犬は 叩かれず (강대국 미국 앞에서는 애완견이 되는 jap 특유의 비겁함을 볼 수 있다)

>>12
売り言葉に買い言葉(私が先に親切にしてこそ、相手も親切ということわざ)
足のないことばが千里を走る。（悪事千里を走る）
昼の言葉は鳥が聞き夜の言葉は鼠が聞く。(言葉に気をしようということわざ)
口は災いのもと(何も考えずに言うなという意味)
一言で千両の借りを返す(言葉の重要性を強調することわざ)

という意味ですね。

>>13
少し意味が違うので。。。（笑）

1.浮気と乞食は止められぬ。
人の心は弱いもので、快楽を追い怠惰に流れることに抗することの、いかに難しいかをいった例え。

2.女三人寄れば姦しい。
女はおしゃべりで、三人集まるとやかましいという例え。

3.地獄の沙汰も金次第。
この世は全てに金の力が物を言うという例え。

4.人の褌で相撲を取る。
他人のものを利用したり、他人に便乗したりして、利益を得ることの例え。

5.尾を振る犬は叩かれず。
従順な人は、誰からもひどい仕打ちを受けることはないことの例え。

속담과 그 뜻이 기록되어 있습니다
https://namu.wiki/w/%EC%86%8D%EB%8B%B4/%ED%95%9C%EA%B5%AD

>>16
ありがとう。
でもハングルが読めない。。。（笑）

>>8 건조한 명태를 북어 라고 합니다.

종이도 같이 들면 낫다

>>17
Google chromeに自動翻訳機能がありますので、おすすめです

>>18
ありがとう。

干し明太（干しタラ）と女性は三日ごとに棒で打たなければならない。

ですね。

意味も教えて頂ければ助かります。

>>20
わかりました。

今、出先でiPhoneしかなくメモリーが足りないので帰ったら家のMacで見てみます。

>>21 明太 (めんたい ) 와 タラ 라는 다른 어종 입니다.

>>21 말린 명태는 방망이로 두드릴 수록 부드러워 지고(길을 들이다) 여자를 폭력으로서 복종하게 만든다는 그런뜻

>>23
コレですね ^ ^
理解しました。

>>24
凄い諺ですね。。。

그러고보니 옛날 속담들은 전부 여자를 비하하는 속담이 많다.
세계공통이네
옛날 여자들의 인권이 어느정도였을지 대충 짐작이 간다.

닭 목을 비틀어도 새벽은 온다

>>27
そうかもしれませんね。
でも日本の諺で女性を叩くようなものはないかと。。。

>>28
鶏の首をひねっても夜明けは来る。

ですね。
よかったら意味を教えてくれませんか？

고장난 시계도 두 번은 맞는다

>>30


닭의 울음은 새벽을 알리지만 닭을 죽였어도 아침은 오듯이

결코 막을 수 없는 일은 막으려고 해봐야 소용이 없다는 뜻

>>31

평소 신뢰성이 바닥이거나 혹은 논란이 많은 인물이 하는 말도 어떨 땐 맞을 수도 있다는 뜻

>>31
わかりました。
金泳三元大統領の語録でもありますね ^ ^

"낙숫물이 돌을 뚫는다"



작은 힘이라도 인내심을 갖고 꾸준히 계속 하다 보면 큰일을 이룰 수 있다는 말

>>34
訂正 >>30

>>32
>>33
よくわかりました。
詳しくてわかりやすい説明ありがとう。

뱃사공이 많으면 배가 산으로 간다

여러 사람이 제 뜻대로 하려 들면 일이 제대로 되기 어렵다.

>>35
日本でも同じような諺がありますね。

雨垂れ石を穿つ。
どんなに小さな力でも、根気よく続けていればいつか成果が得られるということの例え。

>>38
これも日本の諺でも同じようなのがあります。

船頭多くして船山に登る。
指図する人が多くて方針の統一がはかれず、物事がとんでもない方向にそれてしまうことの例え。

筒井康隆
(一)人は枕木、死ねば寿司。
(二)短小包茎 夜河を渡る。
(三)腹水盆に帰らず。
(一)(二)はよく判らんが(三)はオモニかアボジかハルモニか誰かが入院しているが、腹水が溜まって来てるので、盆迄にはもう帰って来ないだろう、と言うブラックジョーク。

>>32>>33鶏鳴狗盗、世に逢坂の関は通さじ。
ウソだよ〜。

"기르기 시작한 이상 잡초가 아닙니다."

DCinside의 식물 갤러리에서 나온 말인데

스레주가

아무 것도 심지 않은 화분에서 싹이 낫기에

열심히 키운 스레주가

키운 식물의 이름을 묻고 찾아봐도

답을 알 수가 없어서 역시 잡초가 맞는 것 같다고 자조하자

스레의 첫번째에 달린 코멘트 ..

이것은 초등학생 교과서에도 소개가 되었던

속담은 아니지만

유례가 재밌고 뜻이 좋은 것 같아서 소개 w

ところで韓国の??かたに聞きたいが、昔住んだ事のあるコロンビア??の新聞にはchiste e英語ではjoke のコーナーが有り、それぞれジャンルgenreがあって、例えば酔っ払いborrachoでは。
60歳位の女の人が、道端の花束?の側で泣いていた。
そこに通り掛かった酔っ払いが、セニョーラ何で泣いてるのだね？
と訊くと、先月息子がここのビルディングから飛び降りて死んだ、今では空の上にいる、とさめざめと泣いた。
すると酔っ払い、ナイスバウンド！nice bound!
と言う様な読者投稿のKorean joke の様なものが存在しますか？

同じく筒井康隆
女房が病気で上手に絵を描いた。

>>44訂正chiste eではなくchiste である。