ハヌンゴ

175

13927
  • 1名無し2018/05/22(Tue) 21:31:33ID:k4MTE0NDQ通報

    Googleの翻訳では、ハヌンゴ(하는거)が翻訳できません。

    하는 거

    と、間にSpaceを入れれば翻訳されます。

    ハングルは分かち書きの規則がメチャクチャだそうなので、できれば「得意」な英語で書いてくれた方が、通じると思います。

  • 126名無し2018/05/25(Fri) 06:42:11ID:g0MTA1MDA(2/2)NG通報

    >>120安心して下さい!“ハヌン語”は朝鮮が起源です!

  • 127名無し2018/05/25(Fri) 09:29:00ID:cxODEyNTA(1/1)NG通報

    ワン、ツー、スリー、フォー!
    ハヌンゴ探して歩いた
    右へ左へ Left and Right
    ハヌンゴ出会えて良かった
    嬉し恥ずかし Oh my heart
    ハヌンゴ出会えて嬉しい僕の
    体のハヌンゴ
    ホットホット!ホットホット!ホットホット!ホットホット!

  • 128名無し2018/05/25(Fri) 11:59:45ID:EyMjM1MjU(2/2)NG通報

    さっきハヌンゴとすれ違った。
    元気そうだったよ。
    少し痩せたかな?

  • 129名無し2018/05/25(Fri) 12:09:26ID:YwNjQ4NzU(1/1)NG通報

    >>128
    ハヌンゴを見かけたのに無事!?

    ハヌンゴを見てしまった不幸な人

  • 130名無し2018/05/25(Fri) 19:40:15ID:IxNTIyNTA(1/1)NG通報

    今日朝からムラムラしたので、ハヌンゴしてから登校。
    電車に可愛い子がいたので、スカートにこっそりハヌンゴして、かけて、スッキリ。
    学校に行くと、先生が持ち物チェックの検査をしてたので、ちょっとだけハヌンゴして大きくしてから、先生のチェックを受ける。
    今日は朝から文化祭の準備があったが、同級生の女の子が「糊が足りない」というので、無事にハヌンゴして解決。
    下校時に友達が自動販売機で、間違ってブラックコーヒーを買ってしまったとの事なので、無事にハヌンゴして解決。
    今日も俺のハヌンゴが役に立って、誇らしい気分で帰宅。

  • 131名無し2018/05/25(Fri) 19:46:39ID:A1MDA4MjU(3/3)NG通報

    ハヌンゴでそんなことを!
    恐ろしい、祟りが怖くないのか!!

  • 132名無し2018/05/30(Wed) 02:50:34ID:cxNzAxMjA(1/3)NG通報

    ハヌンゴを見かけたので、更新の近いスレッドを上げてみたい。

    だからな。
    Googleでは「하는거」を翻訳できないんだよ。
    「하는 거」って間に空白を入れてくれないとダメなんだよ。
    「ハヌンゴ???」って思われるだけ。

  • 133名無し2018/05/30(Wed) 03:07:12ID:YzNDgyMDA(1/1)NG通報

    今日は息子の誕生日だったので、欲しがっていたマトボッククリをプレゼントしたんだ…
    包装紙を空けるまで楽しそうな顔だったんだけど…
    「あ…ハヌンゴじゃないんだ…」って悲しそうな顔で部屋に入っていったよ…
    流行に疎い父親でごめんな…

  • 134名無し2018/05/30(Wed) 03:21:13ID:cxNzAxMjA(2/3)NG通報

    「ハヌンゴなんて、モルゲッソヨ~~~~」

  • 135名無し2018/05/30(Wed) 09:42:30ID:MzMjUyMzA(1/1)NG通報

    『密着!人類未踏の未開の地、慶尚道で珍獣ハヌンゴを追え!』

  • 136名無し2018/05/30(Wed) 09:44:02ID:IxNjA0MzA(1/1)NG通報

    カイカイ住人の精一杯のユーモアがこれか、なんだかなあ・・・

  • 137ぽんにち2018/05/30(Wed) 14:06:16ID:gzNjY2ODA(1/2)NG通報

    >>136
    ざんねんでしたね
    旬を逃すと楽しめない笑い
    おもしろければ素直に気取らず笑いとばせばいい。
    どうせほとんど死屍累々のギャグやユーモアだ

  • 1382018/05/30(Wed) 14:27:16ID:gzNjY2ODA(2/2)NG通報
  • 139名無し2018/05/31(Thu) 02:04:24ID:kwOTE3MjQ(3/3)NG通報

    また「ハヌンゴ」だよ・・・・

    하는 거 って、間に空白入れてくれれば良いだけなのに。
    韓国人は「読む人に正しく伝わるかどうか」が気にならないんだな。
    ホント、自己中心的だよな。韓国人って。

  • 140とある日本人◆4h3P7Oerac2018/06/03(Sun) 12:51:43ID:I5OTYyMTA(3/3)NG通報

    >>99
    やうやう白くなりゆく山際、少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
    なんて、中世の和歌みたいなものは、造船!に、存在しないだろう(笑)。

  • 141名無し2018/06/09(Sat) 15:33:49ID:A2MDI4MDA(1/1)NG通報

    ハヌンゴ!

  • 142名無し2018/06/09(Sat) 16:01:33ID:cyODc3ODE(1/1)NG通報

    ハヌンゴにも負けず 雨にも風にも負けず

  • 143名無し2018/06/30(Sat) 11:02:08ID:g0ODQ5MjA(1/3)NG通報

    もるげっそよ~~~~~~~

  • 144名無し2018/06/30(Sat) 11:06:23ID:YyMTAyMjA(1/1)NG通報

    >>143
    納涼画像。

  • 145名無し2018/06/30(Sat) 11:07:59ID:AxOTc5NzA(1/2)NG通報

    >>1
    あ~ハヌンゴねw
    半ズボンはいて体育座りするとたまにしちゃうよね

  • 146名無し2018/06/30(Sat) 11:18:50ID:E0MDc5NTA(1/1)NG通報

    >>130
    변태야?

  • 147名無し2018/06/30(Sat) 11:27:56ID:AxOTc5NzA(2/2)NG通報

    >>146
    まちがいない

  • 148名無し2018/07/04(Wed) 09:26:24ID:Q3MDg3MzY(2/3)NG通報

    空白一個で意味の解析が出来なくなる。
    日本語で「試合」は朝鮮語では「競技」になり、朝鮮語では「競技」が「景気」になったり、文章が繋がると「京畿道」になったりする。

    分かち書きの規則も無いから、機械翻訳も出来ないw

  • 149名無し2018/07/04(Wed) 18:18:32ID:IyMDEyNDg(1/1)NG通報

    分かち書きで思い出したコピペ

    英語が苦手な山田はmyを使って文を書けという問いに対しこう解答した
    Mypenisbig.
    数日後、答案が帰ってきた
    山田のこの文章の隣には赤ペンで
    1.単語間は一文字分のスペースをあけること
    2.be動詞がありません
    と美人の英語教師らしく綺麗な文字で書いてあった
    しかし山田は
    isってbe動詞じゃないの?と言っていた

  • 150名無し2018/07/04(Wed) 18:23:01ID:AwNjczNjA(1/1)NG通報

    >>100
    おかえりw
    笑ってしまったw

  • 151名無し2018/07/04(Wed) 18:27:35ID:Q5NDM2MTY(1/1)NG通報

    >>148


    てか、韓国語は発音にg多すぎw

  • 152名無し2018/07/04(Wed) 18:45:24ID:I0Mzg4ODA(1/1)NG通報

    >>1
    英語への機械翻訳もスペースを入れる箇所を変えると全く意味が変わる。
    ハングルって欠陥文字?

  • 153名無し2018/07/04(Wed) 22:42:10ID:QyMTQyNzI(1/2)NG通報

    >>152
    >ハングルって欠陥文字?

    韓国人がノーベル賞を取れない理由=ハングルでは難しい論文が読めない

  • 154世界最高美男2018/07/05(Thu) 03:39:47ID:E3NDcwODU(1/2)NG通報

    뭐라는거야 쪽바리 ㅋ
    죽어라!

  • 155名無し2018/07/05(Thu) 04:05:22ID:gxNzEyMjA(3/3)NG通報

    「朝鮮語」の語彙も変だし、ハングルという文字も変。
    どうして「ハングルはありとあらゆる音を表現できる世界最高の文字nida!」とか言っているのに、梨も腹も船も倍も全部「배」なの?
    もっと他の単語・他の発音の物に出来なかったの?

    韓国人は「배」という単語の複数の意味をどうやって覚えるの?

  • 156名無し2018/07/06(Fri) 02:07:21ID:UyNzk3MTg(1/1)NG通報

    >>154 お前も久しぶりにハヌンゴしてリラックスしろよ

  • 157名無し2018/07/06(Fri) 02:57:31ID:QzNjc2MDg(2/2)NG通報

    おまえらハヌンゴを馬鹿にするけど、
    韓国があるから全世界はハヌンゴでいられるんだぞ?
    韓国と同義なのはモルゲッソヨだけだ。

  • 158名無し2018/07/06(Fri) 03:01:15ID:Y5Mjc2NDg(1/1)NG通報

    ハゲトニャも語感が好き、なぜか韓国語で発音は違うんだが
    ゾセンジングでなんでチョウセンジンになるんだろう

  • 159名無し2018/07/06(Fri) 04:11:59ID:k3MDA3NjA(3/3)NG通報

    まだオマイラはハヌンゴってんのかw

  • 160名無し2018/07/06(Fri) 04:45:22ID:cxOTIwNDA(1/1)NG通報

    >>159 たまたま覗いたついでに、約一ヶ月ぶりのハヌンゴを嗜んだ。
    ついでにこっちは約二ヶ月ぶりだ。
    モルゲッソヨ♪

  • 161名無し2018/07/19(Thu) 06:00:17ID:QwOTQ2NTc(1/1)NG通報

    ヾ(*>∀︎<)ノ゙ジューシーハヌンゴ!

  • 162名無し2018/07/19(Thu) 13:08:10ID:g1MzA0NzE(1/2)NG通報

    ハヌンゴをキムチに包んで食べてみて下さい。
    写真省略

  • 163名無し2018/07/19(Thu) 15:18:50ID:Q5MjE0MjQ(1/1)NG通報

    ハヌンゴが旬の時期を迎えましたね‼︎

  • 164名無し2018/07/19(Thu) 16:14:34ID:g5NDM2Njc(1/3)NG通報

    はい、またハヌンゴですよ~~~

    韓国人は脳みそがありません。
    「Googleで하는거は翻訳できません。「하는 거」というように、間にスペースを入れないと、何を言っているのか理解されません」

    韓国人の頭の中には、脳ではなくてウンコが入っているのですか???

  • 165軍必女高生2018/07/19(Thu) 16:23:55ID:I3NTExMzI(1/3)NG通報

    띄워쓰기나 맞춤법이 분명 존재하지만

    일상생활에서 그것을 100% 준수하는 일반인은 흔치 않은게 사실입니다.

    한국인들끼리 소통하는것에 문제는 없지만, 분명 일본인 여러분들이 번역기를 통해 이해하기란,

    어려울거라고 생각됩니다.

    기술이 발전되면 나아질까요?

  • 166名無し2018/07/19(Thu) 16:32:26ID:g5NDM2Njc(2/3)NG通報

    >>165
    「않은게」(アンウンゲ)もGoogleでは読めません。

    「않은 게」なら翻訳されます。
    (Papagoなら、空白を入れなくても翻訳されます)

    Googleの翻訳精度が悪い所為なんです。

  • 167軍必女高生2018/07/19(Thu) 16:47:25ID:I3NTExMzI(2/3)NG通報

    >>166

    그렇군요.
    일본어를 google 번역을 거쳐 한국어로 바꾸면
    문장의 수준에 따라 의미불명이 되어버리는 부분도 약간 존재하지만
    글을 쓴 사람의 의도가 전달되는 것에 큰 지장은 없습니다.

    그래서 영어나 스페인어를 한국어로 직접 google번역 하는 것 보다, 일본어를 거쳐서 한국어로 번역하면
    더 의미가 명확해진다는 TIP이 있습니다. 하하

  • 168世界最高美男2018/07/19(Thu) 16:50:06ID:U2ODY0MDM(2/2)NG通報

    >>167
    軍必이 아니라 軍畢 아니냐

  • 169軍畢女高生2018/07/19(Thu) 16:51:17ID:I3NTExMzI(3/3)NG通報

    >>168

    그래서 의미불명이 되었던 건가 고치겠습니다.

  • 170名無し2018/07/19(Thu) 23:39:54ID:g1MzA0NzE(2/2)NG通報

    朝鮮人とは会話が成り立たない。

  • 171Pata de marrano 2018/07/19(Thu) 23:51:43ID:Y1MzE0Mzk(1/1)NG通報

    まだハヌンゴやってたのかい?
    キミのハヌンゴ見つかったのか?

  • 172名無し2018/07/19(Thu) 23:52:25ID:M0NDg1NzM(1/1)NG通報

    >>168

    世界最高美男はレイシスト。
    ================
    177世界最高美男2018/07/17(Tue) 16:14:58ID:A4Mzc5Mjk(1/1)
    黒人の子が狂奔したか
    100年前だったら、トウモロコシ畑でトウモロコシを食べながら踊っていた子が

  • 173名無し2018/07/20(Fri) 00:07:24ID:Y2MjEyMDA(1/1)NG通報

    どうも、google翻訳のダメさ加減をいうのではなく、韓国語の悪口となっている。分かち書きの悪口もいただけない。他言語は、不確かさや不規則さが面白いもの。
    茶化しているのはわかるが、せめて韓国語原文を読めた上で言わないと、ウイットではなく、ただ無学さをさらすだけだと思う。

    私はハングルで書いた現代文に問題点を感じない。同音異語もよほどの場合を除いて理解する。分かち書きの省略やいれ忘れなど、ささいなことだ。これらは語彙力と文脈理解力の問題にすぎない。

  • 174名無し2018/07/20(Fri) 01:07:24ID:I3OTA5NjA(3/3)NG通報

    ハングルは、読む人に正しく伝わる事を目的としていない文字。

  • 175名無し2018/12/05(Wed) 11:12:51ID:Q2NTQwMA=(1/1)NG通報

    ハングルは、書く人が自分の気持ちを垂れ流すだけの文字。
    読む人に正しつく伝わる事を期待していない。

    読む人が自分で分かち書きのズレを修正して考えたり、それこそ「書き間違い」(発音間違い)を推定して読まなければ理解できない。

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除