西村康稔発言と韓国大統領府の意見の食い違い　韓国人ですら日本の方を信用する

韓国大統領府「西村氏発言は事実に反する」＝韓国ネット「ニュアンスの違いはあっても事実だと思う」「会談内容を公開して」

日本メディアによると、西村康稔官房副長官は16日のテレビ番組で「文在寅（ムン・ジェイン）大統領は（安倍晋三首相との）日韓首脳会談で、日韓慰安婦合意について『破棄と再交渉はせず、財団（和解・癒やし財団）も解散せず、日本が拠出した10億円は返還しない』と語った」と述べた。さらに、文大統領が「慰安婦問題を最終的に解決するためには、慰安婦被害者の方々の心が癒やされなければならない」としながらも、「日本にはいかなる追加的要求はしない」と述べたことを付け加えた。

これに対し、韓国大統領府の金宜謙（キム・ウィギョム）報道官は17日、西村官房副長官の発言について、「事実と符合していないか、または互いに立場が異なりニュアンスの違いがある」とし、「出てきた単語の並びは似ているかも分からないが、意味が全然違う」とした。その上で「平昌冬季五輪が行われている中で、この問題がこれ以上議論に上るのは願っていない」と強調した。

この報道を受け、韓国のネットユーザーからは

「会談内容を公開して」
「必ず真実を明らかにしてくれ。文在寅が本当にそう言ったのであれば必ず弾劾しよう」
「ニュアンスの違いはあっても発言は事実だと思う」

など、日本側発表を支持する声が寄せられた。
http://www.recordchina.co.jp/b571917-s0-c10.html

文は会う人会う人に適当なことを発言してきたツケが来てるね
自国民にすら信用ゼロ

韓国の鳩山由紀夫の異名に恥じない迷走 w

場当たり的な発言が多いよね。ムンさん。
あとで収集がつかなくなるんだろう。

もう北だけに集中したら良いと思う。

韓国解体ということでちゃんと筋は通っている
鳩山さんも日本を解体して外国に売り飛ばそうとしてたのかな

世界中がそう思ってる

信用がなくても
支持率は60%以上あるニダ

朝鮮民族に信用は不要ニダ！

だって 文ちゃんも韓国人だよ(笑)

それより、ムンファンクラブはどうなったw

ムンジェインは特に酷いが、
韓国政府が国内向けと国外向けに違う説明をするのは、
珍しくもない。

事実と符合していないか、ニュアンスの違いがあるのかハッキリしろよ！

・事実と符合していない→日本政府が激怒する。
・ニュアンスの違いがある→韓国人にニュアンスが違うだけ？と追及される。

単語の並びは似ているかも分からないが、意味が全然違う
↑
こんなことをいう報道官がいるんだ、すげえなぁ

なんで韓国はこういう情報化社会の時代に、
未だに情報統制し事実を捏造してるの？簡単にバレるのに

>>13

そもそも、
合意や約束や契約の単語の概念は、
米韓、日韓では異なる。
第三言語で交渉したとしても単語のズレはでる。

チョンさん、全員しんだのか？w

https://news.yahoo.co.jp/articles/5e1354404d89b8a651d4674ed525cb8ec0d68dbe
《安倍派幹部に新疑惑》西村康稔経産相が捜査中に「架空パーティ」を開催していた！《儲けは1回数百万、経産官僚をサクラに…》

https://news.yahoo.co.jp/articles/d3b1d8f0679fe95c7efaab931f8b52e0b9eefa87
安倍派の西村前経産大臣から任意聴取 自民党派閥の政治資金を巡り 東京地検

https://news.yahoo.co.jp/articles/d532db92d5808cf6c8239414e51b0e51c076059a
パー券事件の環流主導か　西村康稔前経産相、記載方法も提案　安倍元首相は「ただちに直せ」と会計責任者を叱責も

＞「事実と符合していないか、または互いに立場が異なりニュアンスの違いがある」とし、「出てきた単語の並びは似ているかも分からないが、意味が全然違う」とした。

政府の報道官がこんな事言ってる国と「条約」とか「合意」とか絶対に無理だな。

俺はバカだから理解出来ないが「単語と並びが似ていて違う意味」の言葉ってあるのか？

普通は「単語と並びは全く違うが意味は同じ」ってのは聞くけどな

>>20
いまやアホ文の言葉など真の意味でどうでもいいが、
「日本が拠出した10億円は返還しない」のもつニュアンスとしては、こんなものがある：

（１）日本との合意事項をこれ以上履行するつもりは全くないが、もらった10憶は戻さず適当に処理する。
（２）日本との合意事項である癒し財団は捨て去るが、10億円は慰安婦や遺族に全額わたるように継続するから戻さない
（３）日本との合意事項は引き続き継続するが、癒し財団はダメダメだったので他の方策を考えるから10憶は戻さない。

まあ、日本からすると全部ダメなんだが、韓国からするとカッコつけたいから（１）（２）は嫌なんだろうな。

実は金(キム)好き

文在寅と話し合っても無意味だということは世界中の首脳がわかっていた事実だろ。
koreanらしい酷く言動不一致の性格で韓国国民にとっては大失策の大統領だった。

>>23
文在寅、っていうか、相手が誰であれ、大韓民国人と話し合うこと自体が時間と労力の無駄であることは、大韓民国人と交渉したことがあるものなら誰でも知っているけどね。

韓国の「記録の習慣」がないことが大きな要因。口約束は「エピソード記憶」。
責任の所在を不明確にする情報非共有合意形成の工夫でもある。永続的に固定ではない記憶はいつでも書き換えられる。
上書き記憶に柔軟な韓国ともいえる。

白黒の解釈が逆になる理由。
米国大統領が韓国の大統領は信用できないと主張していたことはあったが、アナーキ、非信頼関係に基づいた世界がある。集落や地縁の個人登録なし、女性の個体識別が子や出身血統による識別、原始的といえる。