원작이 일본이라는 것 모두 알고 있다

29

  • 1김치놈2017/11/11(Sat) 10:39:52ID:M0NzE3MTk(1/1)NG通報

    주인공의 이름이 바뀌는 작품도 있고 아닌 것도 있지만

    그렇다고 해서 한국 작품으로 속이기 위한 것은 아니야

    그건 과대해석

    만화책에 원작자 이름은 영문 표기로 항상 적혀있다

    tv 애니메이션에도 원작자의 이름과 제작년도가 자막으로 나온다

    슬램덩크의 sakuragi hanamichi는 한국에서는 kang baek ho 이지만

    그렇다고 해서 일본이 원작이라는 것을 모르는 사람 없다

    열성 팬은 일본 카나가와 현으로 여행을 가기도 한다

    단순히 현지화일 뿐

    나도 어렸을 때는 크레용 신짱은 일본인가? 한국인가? 헷갈렸을 때가 있었다

    하지만 그것은 인지능력이 부족한 연령이기 때문이지

    현지화가 생리적으로 거부감이 있다고 말한다면 그것은 어쩔 수 없지만

    특별히 나쁜 의도는 없고 모르는 경우도 없다

  • 2名無し2017/11/11(Sat) 12:47:52ID:E2MDUyNjA(1/1)NG通報

    >>1
    韓国が名前や地名のローカライズ化を日本作品に対してしかしていないからこそ生まれる問題

  • 3名無し2017/11/11(Sat) 12:52:10ID:A5NDQ1MTg(1/1)NG通報

    하지만 아이들 방송용으로 중국문화 유럽문화 미국문화 동남아문화는 전부 걸러지지않고 그대로나오지만 유일하게 일본풍이 섞이면 그건 검열되서 한국적인걸로 나오는것도 사실이다

  • 4名無し2017/11/11(Sat) 12:59:37ID:Q2OTgyODk(1/2)NG通報

    まあ、日本でもハンナ・バーベラのこいつらは
    「ブラック魔王」と「ケンケン」だからな。
    本来の名前はディック・ダスタードリー(Dick Dastardly)と
    マットレー(Muttley)なのだけど
    子供向け番組だから日本の子供に馴染むように改名されていて
    それが日本ではキャラクターの一般名になってる。
    わりと昔はその辺りはどこの国でも適当だった。

  • 5名無し2017/11/11(Sat) 13:02:37ID:Q2OTgyODk(2/2)NG通報

    韓国の日本文化に対する規制の特殊性というのは
    まあ、無理に日本臭を隠そうとして
    国籍ローンダリングみたいなことになってるとこかなぁ

    ネトウヨが韓国が起源を奪った(笑)とか言い出す元になってるw

  • 6名無し2017/11/11(Sat) 13:15:14ID:c4NjA4MDE(1/1)NG通報

    >>4
    名前は変えても、舞台となってる国まで変えることはしないでしょ。
    アメリカならアメリカ、中国なら中国の物語として伝える。
    舞台となる国や都市名まで変えるところが異常。

  • 7如月練馬◆j4Em8Win0M2017/11/11(Sat) 14:30:30ID:I3Mjc0MDE(1/2)NG通報

    セーラームーンって韓国起源じゃないの?

  • 8名無し2017/11/11(Sat) 21:20:46ID:k0NjUyMzM(1/1)NG通報

    親戚の叔母さんが韓流大好き、韓国大好きなのだが
    昨年、韓国旅行に行った際、ガイドの韓国人女性が言ったそうだ

    「ドラゴンボールは、韓国の漫画」
    「ワンピースも、韓国の漫画」
    「ドラえもんも、韓国の漫画」
    「全部、日本が盗んだ。日本人は汚い。日本人は人間ではない」

    それを聞いた叔母さんの最終的な意見
    「韓国人は、男は素晴らしいけれど、女は駄目だ」

  • 9ボンド2017/11/12(Sun) 00:20:42ID:IzMDg2NDg(1/2)NG通報

    >>1
    これは東で書くべき内容です。
    個人的には>>6の意見に同意です。

  • 10名無し2017/11/12(Sun) 06:11:59ID:EyODc1MzI(1/1)NG通報

    >>9
    西の話題ではないなw
    荒れるw

  • 11ランバルロー2017/11/12(Sun) 12:57:33ID:IwMzQ1MDI(1/2)NG通報

    韓国には、大人が漫画を読む文化が無いらしいからね。
    だから、けっこう日本で描いている韓国人漫画家も居る。
    【boichi】とか【梁 慶一】とか。
    最近では、少年ジャンプで、【origin】で連載を始めた。

    …面白ければ、国籍は関係無い。

    逆に、何処かのスレで出ていた、『韓国上げ日本下げ』の下手糞漫画は、虫酸が走る。
    フランスのフェスティバルで展示されていた、慰安婦漫画など、さつ意さえ芽生える。

  • 12ランバルロー2017/11/12(Sun) 13:02:28ID:IwMzQ1MDI(2/2)NG通報

    >>7
    まあ、子供が可愛そうだよね。
    将来、真実を知った時。

    逆に、韓国人漫画家が、日本で名作を生んで、世界的に有名になれば、韓国の子供達の誇りになろう。

    (反日マンガじゃダメだけどね(笑))

  • 13名無し2017/11/12(Sun) 13:21:37ID:A5MjA4MTY(1/1)NG通報

    ガンダム、マクロス、マジンガーZなど、数々の作品を盗んだ韓国では有名な監督は今どうしているの?
    未だにパクリを認めてないし謝罪もしていないこの盗人は朝鮮人らしいとは思うけどねw

  • 14김치맨2017/11/13(Mon) 13:52:25ID:E1MjkxNDU(1/1)NG通報

    일본어 이름은 발음이 너무 길다

    한국의 발음으로 이름은 3글자가 편해

  • 15名無し2017/11/13(Mon) 14:33:50ID:IxNjI1NDM(1/2)NG通報

    >>14

    誇り高き、中国式名前・・・

  • 16名無し2017/11/13(Mon) 15:45:24ID:IxNjI1NDM(2/2)NG通報

    インターネットの発展で隠せなくなっただけなのに、昔から違ったかのように言うのは卑怯だよ。

    日本文化封鎖してたじゃないか。
    自由に日本が見えると、幸せだった日本統治に戻りたくなってしまうから仕方が無かっただけさ。

  • 17名無し2017/11/15(Wed) 18:49:19ID:M4NTQ3NDU(1/1)NG通報

    >>6

    한국의 온라인게임도 일본에 서비스하면

    캐릭터뿐만 아니라 도시나 배경도 일본으로 바꾼다.

    크게 신경쓸 필요는 없다고 생각하지만...

  • 18名無し2017/11/15(Wed) 19:38:58ID:E2MDcyNzU(1/1)NG通報

    >>7
    하다못해 초등학생의 그림에 시비를 거네
    뇌에 문제가 있는지?

  • 19名無し2017/11/16(Thu) 11:53:53ID:I1NTcxODA(1/1)NG通報

    >>18
    それは「先生がまだ年少の子供に『独島は我が国の領土』という
    政治的主張を教え込んで、絵を描かせてる韓国という国家の異常性」を
    揶揄するためにネット右翼によって繰り返し貼られる画像です。
    「日本のセーラームーンが独島は我が領土と言ってる子供の描いた絵」から
    韓国人の脳の異常性が揶揄されているのです。

  • 20名無し2017/11/16(Thu) 12:09:22ID:M1MDY4ODA(1/1)NG通報

    >>1
    昔は鉄腕アトムなどを韓国の物だと信じていた人がほとんどだと思います
    誰かさんのブログより引用
    「韓国音楽友の会」で慶尚道の浦項というところに行きました。
    そこには浦項製鉄という東洋一の製鉄所があります。
    実を言うとそれは日本の新日鉄が、プラント輸出してできた製鉄所なんです。
    でも、ぼくらがそこで見せられた浦項製鉄の成り立ちについての映画は、ぜんぶ自分たち
    の力でやったことになっていて、日本の「に」の字も出てきません。
    「東洋一の製鉄所である。どうだ、まいったか!」という、そればっかりですよ。
    それどころか、その浦項製鉄はプロのサッカーチームを持っているんですが、このチームマスコットが、なんと「鉄腕アトム」なんです。
    「アトムというのは原子の意味だから、別に著作権とは関係ないんだ」
    そりゃそうだけど、あの漫画のキャラクターは手塚治虫先生のものなのに。
    きっと手塚先生は、ご存知なかったんでしょうね。
    また知ってても、ご自分から訴えたりなさらなかったでしょう。
    でも鉄腕アトムがボールを蹴っている浦項製鉄・プロサッカーチームのキャラクターを見ると、複雑な気持ちになる。
    それで日本にきた韓国人が、アトムを見て「日本人はけしからん!無断でわれわれのアトムを使っている」なんて言っている。

    昔、アトムのアニメが各国で放映されていたころ、突然韓国の業者が訪れて、ぼくをお礼に韓国旅行に招待したいと言った。
     何のことかと思ったらその業者はアニメに便乗してアトムの海賊版を出版し大儲けしたらしい。
    そこでぼくに敬意を表してくれたわけである。
    「しかし手塚さん、私共のように良心的な業者はほとんど居ませんよ」
    良心的な海賊版というのはどういうことなのか、その言いまわしがなんともおかしかった。
    手塚治虫「ぼくの旅日記」より
    『手塚治虫大全1』収録

  • 21名無し2017/11/16(Thu) 13:13:32ID:kxMjk5Mjg(1/1)NG通報

    昔はドラえもんも韓国のキャラクターだと思われていたけど
    今では普通に劇場版の「日本誕生」も上映されてるからね

  • 22如月練馬◆j4Em8Win0M2017/11/17(Fri) 16:08:32ID:gyODc3NDc(2/2)NG通報

    >>18
    これ中学生の絵なんですよね・・・

  • 23名無し2017/11/19(Sun) 21:38:51ID:M5Mjg4ODM(1/3)NG通報

    >>5 日本の漫画海賊版権物が
    韓国式の名前と韓国の指名で売られた場合もあるし
    海賊版だが日本名前そのまま翻訳されて売られた場合もあるし
    80年代ドラゴンボールをソウル文化社が
    版権得て出版したと思いますが
    以後、韓国出版社で正式契約後出版された図書らは
    日本作家の名前と日本語訳日本地名そのまま使用します
    キャプテン翼なら翼ヒュウガなどに翻訳されてきました
    地上波に放送されている子供向けアニメは、一部の名前を変えているが

  • 24名無し2017/11/19(Sun) 21:45:09ID:Y1NTcxMzI(1/1)NG通報

    東に建てたほうが良かったスレッド

  • 25名無し2017/11/19(Sun) 21:48:14ID:M5Mjg4ODM(2/3)NG通報

    キャプテン翼ワールドユースですか
    韓国と日本の試合が行われて
    日本チーム翼相手に韓国チームが試合します
    正式出版物の場合は
    作家日本の名前と日本地名などそのまま翻訳されて出版されます
    様々な言い訳文ジョクオリョニ長くなりそうでやめて
    日本の皆さんたちが誤解している内容が多いですね

  • 26ボンド2017/11/19(Sun) 21:50:06ID:U2NjE3NTE(2/2)NG通報

    >>17
    勝手に改ざんするのと、相手に合わせるのを同一視するのが理解できません。

  • 27名無し2017/11/19(Sun) 22:14:21ID:M5Mjg4ODM(3/3)NG通報

    アトムとバーベル2歳マジンガーzのキャンディ・ハリケーン・ジョーガラスの仮面のような
    70年代の漫画は
    一応漫画で見た世代は原作者の知っていて書きます
    名前は韓国の名前で変わったケースが多いが、
    原作者はテツカオ事務横山光輝
    同じ名前で書かれていて
    漫画を見ないまま遅くエニボンの世代と
    日本の漫画の国籍誤解は79年からドラゴンボール里程式出版されている
    の間まで日本の作品の国籍空白の時期が生じました。

  • 2848852017/11/19(Sun) 23:00:30ID:QyNTEwNzI(1/1)NG通報

    어린아이들이 보는 만화라서 그렇다.

    '야스오', '메구미', '사쿠라' 같은 이름들을 들었을 때 그 이름이 가진 고유의 느낌이라던가. 혹은 주변에 있을 법한 녀석. 이런 느낌을 가질 수 있겠지만 한국인은 이런 이름을 들었을 때 '외국인? 일본 사람?' 이런 느낌 밖에 느낄 수가 없다.

    그래서 그 이름이 가진 고유의 느낌을 가진 한국의 이름으로 번역하는 것이다.

    또한 한국인은 오사카 사투리가 어떤 느낌인지 모른다. 그래서 전라도 혹은 경상도 사투리로 적절히 번역해서 사투리가 갖는 느낌을 살리려는 것이다.

    이것은 미국에서도 종종 하는 일이다. 왜 그렇게 나쁘게 보는지 알 수 없다.

    크레용 신짱 등징인물들은 미국에서 다른 이름으로 바뀌어있다.

  • 29名無し2017/11/20(Mon) 01:01:02ID:U2ODI0MDA(1/1)NG通報

    책 자체가 거꾸로 읽어야 해서 일본 만화책인건 바로 알 수 있다