韓国大統領を「首相」に…ホワイトハウス、韓米会談の生中継映像で誤記

米ホワイトハウスが公式YouTubeチャンネルを通じて韓米首脳会談を生中継する際、李在明（イ・ジェミョン）大統領の肩書を「首相」と誤って表記した。

29日、ホワイトハウスの公式YouTubeチャンネルに掲載された映像によると、この日12分間リアルタイムで配信された韓米首脳会談の冒頭発言映像のタイトルには、「トランプ大統領、大韓民国国務総理（Prime Minister、首相）との二者会談に出席」と記載されていた。映像の冒頭字幕にも同様の内容が表示されていた。

現在、映像タイトルは「大統領（President）」に修正されているが、映像内の字幕にはいまだに「首相」のまま残っている状態だ。

外交の場で、会談相手国の首脳の肩書を誤って表記することは、外交上の非礼と受け取られかねない。

一方、この日ホワイトハウス共同取材団もまた、会談主催者を「韓国国務総理（South Korean Prime Minister）」と誤って記載した。

トランプ大統領は1泊2日の日程でこの日韓国に到着し、アジア太平洋経済協力（APEC）首脳会議が開かれる慶州（キョンジュ）で李大統領と首脳会談を行った。

両首脳の会談は、8月25日（現地時間）に米ワシントンD.C.で開かれた韓米首脳会談から約2カ月ぶりとなる。

https://japanese.joins.com/JArticle/340394?servcode=A00&sectcode=A00

よほど、イジェミョンが嫌いと見える
顔に出しちゃ駄目よ🤭🤭

靴は普通のにした？

そもそも日本の属国としか認識してないかも

>>3
明らかに高かった
見栄晴するために高くするのはありだと思うが
限度を考えないと見栄晴できなくなる事を
謎に韓国の人は理解しない

髪の毛が黒すぎるｗ

ていうか、カンボジア側の人に会見すっぽかされた動画見てびっくりした
イジェミョン、iPhone使ってるじゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
なんでgalaxy使ってやらないんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

韓国だって大したことないよ。

ピョンチャンオリンピックの開会式（入場式）の中継で
「韓国よりGDPが低い」とか、「ミクロネシア連邦は大西洋にある」ってテロップ出して顰蹙買ってたよね。

その代わり、「韓国人はまともな教育文化が無い」ってツイートされてたけど。

한국인은 독립운동도 할 수 없고 불매운동도 할 수 없다.

>>7

지난해 2월 '경기도 기본주택 콘퍼런스' 개막식 장면을 휴대전화로 찍는 더불어민주당 이재명 대선 후보(왼쪽), 지난달 5일 열린 '2022 중소기업인 신년인사회'에서 휴대전화로 통화하는 국민의힘 윤석열 대선 후보. 카메라의 모양으로 미루어 이 후보의 휴대전화는 아이폰, 윤 후보는 갤럭시로 보인다. /연합뉴스

米大統領府に続きトランプ大統領も李在明大統領を「首相」と誤記、後に訂正



　米大統領府の動画共有サイト「ユーチューブ」公式チャンネルに続き、ドナルド・トランプ米大統領も自身の交流サイト（SNS）「Truth Social（トゥルース・ソーシャル）」に李在明（イ・ジェミョン）大統領のことを「首相」と誤って表記し、後に訂正した。

　トランプ大統領は30日、トルース・ソーシャルに韓米首脳会談の結果について書き「素晴らしい首相（a great Prime Minister）と共に行った素晴らしい訪問だった」と投稿した。李大統領を「首相」と誤記したのだ。その後、トランプ大統領はこの部分を「素晴らしい韓国の大統領」（a great President of South Korea）に訂正した。

　この前日には米大統領府が韓米首脳会談の生中継映像をユーチューブに掲載した際、タイトルが「トランプ大統領、韓国首相（Prime Minister）との2国間会談に出席」となっていた。これも現在は訂正済みだ。

　各国で国のトップの名称が異なるため、このようなミスはしばしば起こるが、外交の舞台では大きな非礼と見なされる。トランプ大統領は先日もガザ地区平和協定署名のために各国指導者が集まった場で、カナダのマーク・カーニー首相を「大統領」と呼んだ。

　カーニー首相はこの時、「昇進させてくれてうれしい」と冗談を言ったが、両国の冷淡な関係を示すように、トランプ大統領は「私がそんなことを言ったのか？」「少なくとも『州知事』とは言わなかったのか？」と返した。

>>1

韓国やアルゼンチンの場合、首相prime ministerは大統領が任命する、大統領の主要なスタッフの一人に過ぎない。韓国人の感覚からすると、大統領との差はかなり大きい

ただ、ドイツやイタリアのように大統領は単なる形式的存在で、政府首班は議院内閣制で選出される首相だという国も多い。フランスの場合では、大統領は外交だけを管轄し、内政は議院内閣制で選出される首相が担当する。これらの場合、混同しても大して誰も気にしない。アメリカではそもそも首相が存在しない

>>13

韓国人からするとprime ministerとは単なる公務員の一人に過ぎないので、この間違いは侮辱的な間違いだというように認識されると思う
ただ有権者が直接選挙で選ぶ大統領に、ほぼすべての全権を与える国は少数派で、アメリカも各州知事が、事実上の首相の役割を担っている

ところで、直接選挙で選ぶ大統領に、国内ほぼすべての権限を与える国に共通する性質がある
つまり、そういう国は定期的に財政破綻する。てか、韓国とアルゼンチンの話だが

パリ五輪から韓国の知名度が上がって無いのか、徐 坰徳がホワイトハウスに抗議メールを送るだろう。

アメリカ政府、メディア的にもよう分からん国

なんか戒厳令とかやってるしww

なんなんだろうねww

ミャンマー？www

　
　
こっちの人間に「Koreaといえば？」と聞くと
将軍が出てくるからな。　→【:p
　
　

アメリカにとって韓国はそんな勘違いをしてしまうくらい影の薄い国ってことだろ

朝鮮などどうでも良いのでチェックも適当なのだろう

そう言えば「世界大統領」という謎の言葉を韓国人全員が国をあげて使っていたが今の「世界大統領」は誰なんだ？

★はい！さらに大爆笑案件きましたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

現大統領がユン・ソクヨル？誤報メディア「AIが認識を誤って…」
https://n.news.naver.com/article/006/0000132538?sid=100

ファイナンス・トゥデイ、30日
イ・ジェミョン大統領写真入れ記事本文にはユン・ソクヨル表記。
習近平歓迎メッセージ記事内容も過去視点話…

ファイナンス・トゥデイ側「AIが認識を誤って変えた」

★つい数日前に、李在明が「これからはAInida！！」と叫んでいたというのにｗｗｗｗｗｗAIによると今の韓国大統領は「尹」だそうですｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ