篭池「忖度です」、外国人特派員「Sontaku?」

1名無し2017/03/23(Thu) 22:08:07ID:czNzY5OTU(1/2)NG報告
外国人特派員協会での篭池氏の記者会見で、外国人記者達が「忖度」を理解できず、戸惑う。

1:26頃からのやり取り
YouTube https://www.youtube.com/watch?v=h_ozV56dBzY
2名無し2017/03/23(Thu) 22:42:05ID:cwOTQ2ODM(1/1)NG報告
ホンタク？
>>13
3名無し2017/03/23(Thu) 22:42:49ID:ExOTIxNDA(1/1)NG報告
これだろ
>>13
4名無し2017/03/23(Thu) 22:57:04ID:QxMDgzNzk(1/1)NG報告
ちょ、待てよ！
5名無し2017/03/23(Thu) 23:25:29ID:MxNTA3NTU(1/1)NG報告
日本製買わんと
6名無し2017/03/23(Thu) 23:28:42ID:Y4NjExNDc(1/1)NG報告
慮る（おもんばかる）とか説明しだしたら余計伝わらないなw
7名無し2017/03/23(Thu) 23:38:03ID:UwOTYyOTQ(1/1)NG報告
忖度の起源は韓国ニダ。
8名無し2017/03/24(Fri) 00:04:13ID:c3OTkwNjA(2/2)NG報告
レイパー鳥越「今年の流行語大賞は忖度できまり」
>>10
9名無し2017/03/24(Fri) 00:23:17ID:I0NTU4NjQ(1/1)NG報告
忖度って使わないよね？

忖度を使うくらいなら斟酌を使うし、
慮るを使うだろう。
>>11
10名無し2017/03/24(Fri) 00:33:39ID:AzMDcxOTY(1/1)NG報告
>>8　事実無根_鳥越が、正式に文春に負けました。　”名誉毀損にあたらない”
11名無し2017/03/24(Fri) 03:05:49ID:Q1MjQ3MzY(1/1)NG報告
>>9

それぞれ、複数の意味があったりするけど、他人の考えを推測して行動するような意味の場合には少しずつ意味が違ってくる。

「忖度」は、相手はこう考えるだろうと自分勝手な推測をする事。
「斟酌」は、こうすれば相手が助かるだろうなと加減をする事。
「慮る」は、どうすれば相手が助かるか考える事。

ほら、小沢一郎が習近平を天皇に会わせる為に、天皇の予定に強引にねじ込んできた事があったでしょ？
あのとき、小沢さんはかなり批判されたんだけど、陛下はこうする事を希望されたハズだと言い訳したわけ。ああいうのが忖度の最もわかりやすい例。あれで斟酌とか慮るを使うのは変でしょ？
12ミミズク岩で逢おう◆8femuqvbsw2017/03/24(Fri) 03:16:24ID:I3NTEyNDA(1/1)NG報告
CASIO一強やろ
>>13
13名無し2017/03/24(Fri) 12:00:49ID:E4NTg5ODQ(1/2)NG報告
韓国人の為に解説します。
忖度（そんたく）： sontaku
>>2
ホンタク（ほんたく）：hontaku
>>3
どんたく：dontaku
>>12
電卓（でんたく）: dentaku
そしてこれは
洗濯（せんたく）：sentaku
>>14
14astr'ee2017/03/24(Fri) 12:24:09ID:Y2NTQ5MDg(1/3)NG報告
>>13
して、これは、コンタック
15名無し2017/03/24(Fri) 12:26:32(2/3)
このレスは削除されています
16astr'ee2017/03/24(Fri) 12:28:52ID:Y2NTQ5MDg(3/3)NG報告
モノコック

そして、飽きた。
17名無し2017/03/25(Sat) 09:46:58ID:IwMjE0NTA(2/2)NG報告
張成沢（チャン・ソンテク）：Chan Sonteku
18名無し2017/03/25(Sat) 09:58:28ID:czNjI5NzU(1/1)NG報告
これだろ
19名無し2017/03/25(Sat) 10:23:21ID:kyMTkxMDA(1/1)NG報告
忖度ロース