서로의 언어학습을 돕자! (한국어·일본어 위주)

871

    • 1名無し2022/04/15(Fri) 22:28:31ID:g0NTYyMjA(1/260)NG報告

      안녕하세요, 여러분. 반갑습니다.
      제가 이 스레드를 열개된 것은
      언어공부에 어려움을 갖는 사람을 돕고자함에 있습니다.

      저는 '언어도 하나의 문화'라고 생각합니다.
      '언어에도 문화가 있다'라고 표현해야할 수도 있습니다.
      한마디로, '언어적 문화차이'라고 해두겠습니다.

      위의 발언은 저의 언어관입니다.

      언어공부방법이라던지, 언어학습에 도움될 교재(혹은 소재)에 대한 대화라던지
      공적·사적 번역도 받습니다. 타 스레드의 대화내용의 대화내용도 받습니다.

      번역을 할때, 모국어화자는 모국어의 문법에 주의하셔야합니다.
      한국어화자의 경우, 원활한 소통(높은 번역율)을 원하신다면
      한국어 문법에 맞도록 문장을 작문하셔야하며, 맞춤법검사기를 거쳐가시는 것이 좋습니다.
      타국의 문화도 숙지하는 것이 좋습니다. 어휘(단어)선택에도 주의하셔야합니다.

    • 822 EastasiaーPop!2022/05/08(Sun) 02:01:10ID:k0ODYwNzI(2/7)NG報告

      『あおぎり高校』ひさびさ動画見たなぁ〜あぁ〜そうなんだね、こまる様。その事は知らなかったけど、がんばってくださいって思ってしまいましたな!

    • 823 EastasiaーPop!2022/05/08(Sun) 02:05:08ID:k0ODYwNzI(3/7)NG報告

      幸せってゆう事ですな!

    • 824金道學2022/05/08(Sun) 08:36:12ID:E1NDgxNDQ(248/260)NG報告

      학습에 대해 관심이 있으시다면, 시청하는 것을 추천합니다.

      <다큐추천, '공부에 대한 공부' & '우리는 왜 대학에 가는가 - 5부 말문을 터라'>

      1. [KBS 시사기획 창] 전교 1등은 알고 있는 '공부에 대한 공부'

      ▼ 공부에 대한 공부 1편
      http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=2889718

      ▼ 공부에 대한 공부 2편
      http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=2939695

      2.[EBS 다큐프라임] 우리는 왜 대학에 가는가 - 5부 말문을 터라
      ▼ 5부 말문을 터라
      YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=nttlAfVQT6w


      [출처]
      0. https://walkyrie.tistory.com/ , {작전명 밝히리}
      1. https://walkyrie.tistory.com/258?category=685294
      2. https://walkyrie.tistory.com/260?category=685294

    • 825 EastasiaーPop!2022/05/08(Sun) 19:15:09ID:k0ODYwNzI(4/7)NG報告

      親日韓国人と呼ばれている人達は韓国を嫌っている訳ではない。韓国社会が反日風潮なのに疑問を持って、それを是正したいと考えている訳です。そして、親日韓国人(非反日韓国人を含む)の意見をサポートしている日本人も中道派が多い印象があるんですよ!

    • 826람바 랄◆7rr6/tD0i62022/05/08(Sun) 19:26:26ID:A0OTk4NA=(28/30)NG報告

      >>824
      동영상은 잘 알아들을 수 없었기 때문에 이해하지 못하지만, 요컨대 수동적인 공부가 아니라 자주적인 공부법이나 주위 사람들의 시선을 신경 쓰지 않고 실수를 두려워하지 않고 적극적으로 발언을 하는 것이 중요하다는 것인가?

    • 827 EastasiaーPop!2022/05/08(Sun) 19:29:47ID:k0ODYwNzI(5/7)NG報告

      カイカイ西でも以前は反日話は嫌いでも、訪れる韓国人には友好話を心がけ、好きな韓国文化の楽しい話をする日本人が一定数居たような印象があったんですが、最近はそういった人達が減ってしまったような印象を受けます。カイカイ西では、ヘイトや罵倒はいけない事には賛成ですが、反日話が嫌いな人や中道派の人でも楽しく話せるカイカイ西であってほしいがと思います。反日話に反論したからといって『話がわからない人』扱いされないようなカイカイ西であってほしいと願っていますよ!

    • 828 EastasiaーPop!2022/05/08(Sun) 19:37:14ID:k0ODYwNzI(6/7)NG報告

      昨夜は、そんな事をふと思いながら、山口市の宮野のほうまで行きました。宮野から9号線と376号線とが分かれる三叉ろから少し9号線を山道ヘ進むと夜はあの辺、街灯が少ないんですよな!

    • 829 EastasiaーPop!2022/05/08(Sun) 19:38:42ID:k0ODYwNzI(7/7)NG報告

      けっこうすごい道ですな!

    • 830람바 랄◆7rr6/tD0i62022/05/08(Sun) 19:47:48ID:A0OTk4NA=(29/30)NG報告

      >>828
      この辺かな?
      確かに夕方以降バイクでこの辺を走ると暗くて怖いですな!

    • 831金道學2022/05/08(Sun) 20:48:16ID:E1NDgxNDQ(249/260)NG報告

      >>826

      동영상은 잘 알아들을 수 없었기 때문에 이해하지 못하지만, 요컨대 '수동적인 공부'가 아니라 '자주적인 공부법'이나 주위 사람들의 시선을 신경 쓰지 않고 '실수를 두려워하지 않고'

      '적극적으로 발언'을 하는 것이 중요하다는 것인가?

      = 네. 학습의 형태 혹은 방향은, 자기 주도적으로 하는 것이 바람직합니다.

      의사소통할 때, 상대방의 대화 흐름에 따라가기만 하는 것보다
      서로가 주체가 되어 그것을 적극적으로 진행하는 것이 좋을 듯합니다.
      서로가 서로에게, 배울 점이나 공통점을 찾을 수 있다면 더욱 좋습니다.

      만약 자신의 실수로 인해 심리가 위축되어,
      서로가 대화에 소극적이라면 그 대화의 규모는 축소되겠지요.
      대화의 수가 줄어든다면, 대화 속에서 얻을 이점도 줄겠죠?

      실수는 경계하는 것이 좋지만, 적당한 수준에서 용인해주는 것이 좋을 것 같습니다.

      좋은 답변이 되었을까요?

    • 832람바 랄◆7rr6/tD0i62022/05/08(Sun) 21:00:09ID:A0OTk4NA=(30/30)NG報告

      >>831
      설명 고마워요.
      저의 한국어 듣기 능력에 자신감이 생겼습니다 ^ ^

    • 833金道學2022/05/09(Mon) 06:39:48ID:U2Njc0MTI(250/260)NG報告

      P.S:일본어 문서(글)작성법 같은 것이 있네? 당연한 것이겠지만...
      알아볼 생각을 못했다. 생각해본 적이 없었다...

      일본도 이러한 문법 혹은 맞춤법 검사기 같은 것은 없나? ...
      ============================
      <낫표의 정의>
      1. 겹낫표:『 』, 안이 흰색으로 채워진 괄호이다.
      2. 홑낫표:「 」는 홑낫표 또는 낫표라 한다.

      <일본어 문서작성 - 1강. 낫표사용법>
      「 」:かぎかっこ
      - 인용 부분을 나타낼 때 사용(구점 사용은 수의적)
      - 강조하고 싶은 부분을 나타낼 때 사용

      『 』:二重かぎかっこ
      - 책, 신문, 잡지 등의 제목, 상호에 사용
      -「 」안에 다시 인용할 경우에 사용

      [참고]
      1. 낫표
      https://namu.wiki/w/%EB%82%AB%ED%91%9C

      2. 비즈니스 일본어 문서작성 - 1강. 구두법
      http://contents2.kocw.or.kr/KOCW/document/2019/edu/cufs/sonbeomgi/4.pdf

    • 834金道學2022/05/09(Mon) 14:11:14ID:U2Njc0MTI(251/260)NG報告

      아래의 링크의 경우는, 나 같은 사람의 과거 특징에 대한 언급과
      지성이 매력적이었던 일본인에게 배운 것들이 들어가 있다...

      그렇다. 우리는, '정보의 바다의 시대'에 살고 있지 아니한가?
      올바른 정보를 얻기위해서는, '그릇된 정보를 걸러낼 힘'을 길러야한다.
      나는 그것이 '지성'이라고 생각한다.

      나는 자신의 모국어인, 한국어에 대한 거부감은 적다.
      하지만, 일본어에 대한 거부감이 심하다... 다만, 희망적인 부분이 있다.
      그 사람이 알려준, '파파고 번역(기)'이다. 정확도가 놀랍도록 높다.
      한국어와 일본어는 언어의 유사성이 높은 언어이기에, 높은 정확성의 결과물이 나와야 정상이다.

      그 사람에게, "활자 기피 현상은 어떻게 극복할 수 있습니까?"라고 질문했다.
      그가 말하기를, "네가 좋아하는 분야의 글을 자주 접하라. 음성과 함께, 그 글을 읽어라"라는 해결책을 주셨다.

      유튜브는 어찌, 나의 니즈(Needs)와 성향을 잘 파악하는가? 흥미롭다.

      <긴 글을 못 읽는 사람들의 특징 (조병영)>
      YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=6T1EPiA1JoA

    • 835 EastasiaーPop!2022/05/10(Tue) 08:57:03ID:E3NTkxNzA(1/7)NG報告

      >>834好きな分野の文章。僕もそう思いますよ!

    • 836 EastasiaーPop!2022/05/10(Tue) 09:03:13ID:E3NTkxNzA(2/7)NG報告

      韓国のYouTube動画で山口県の旅行動画があったけど、なかなか良かったですな。山口市内だとあの寺かな? 地名の表記なら、ハングル文字を見てわかりますよ!

    • 837 EastasiaーPop!2022/05/10(Tue) 09:08:07ID:E3NTkxNzA(3/7)NG報告

      韓国語の勉強でも、平坦な道を進むようにすいすい勉強できる所もあれば、急カーブの勾配ヘ入ったような、息づまってしまう所だってあるよ!

    • 838 EastasiaーPop!2022/05/10(Tue) 09:11:12ID:E3NTkxNzA(4/7)NG報告

      韓国語Verと日本語Ver、どちらもある、ボカロ曲で覚えていくのが、おもしろいかなぁ〜って思いますよ!

    • 839 EastasiaーPop!2022/05/10(Tue) 09:15:14ID:E3NTkxNzA(5/7)NG報告

      上記の曲は韓国語Verだけですけど、感動しますな!

    • 840 EastasiaーPop!2022/05/10(Tue) 09:29:22ID:E3NTkxNzA(6/7)NG報告

      僕は反日的な風潮に関しての意見を書いただけですよ。しかし、あの土曜日に通った、山口市宮野から北ヘ行くあの道は夜、暗くて怖かったですな。あの道を夜、バイクで通る韓国人も居たのかな?

    • 841 EastasiaーPop!2022/05/10(Tue) 09:34:26ID:E3NTkxNzA(7/7)NG報告

      楽しい話ですな!

    • 842金道學2022/05/10(Tue) 17:28:24ID:k3ODY2ODA(252/260)NG報告

      >>794

      1): スレ主さんは、'予備兵'でしたっけ?
      兵役は日本には無いので、興味があります

      = '전시근로역'입니다.

      제가 군에 대해서는 아는 것이 적고, 관심도 적습니다.
      군인을 '우리나라를 지켜주는 사람'으로 생각하여, 존경은 합니다.
      전시근로역에 대한 정보는, 아래의 링크를 참고하셨으면 합니다.

      <전시근로역>
      https://namu.wiki/w/%EC%A0%84%EC%8B%9C%EA%B7%BC%EB%A1%9C%EC%97%AD

    • 843金道學2022/05/10(Tue) 17:29:08ID:k3ODY2ODA(253/260)NG報告

      *'군인'을 '우리나라를 지켜주는 사람'

    • 844名無し2022/05/10(Tue) 17:41:23ID:MzNDczNzA(1/2)NG報告

      >>842
      スレ主君へ

      君のせっかくのレスも、グーグル翻訳では誤訳が酷い文章になっている

      >전시근로역'입니다→「Exhibition」+「Labor」+「station」と日本語に訳されている(意味不明になる)

      勿論 「전시근로역'입니다」→「Wartime Labor Service」と文章から理解はできるが…

      できる限りハングルも英語に置き換える方が誤訳は少ないと思う

    • 845名無し2022/05/10(Tue) 17:51:24ID:MzNDczNzA(2/2)NG報告

      >>842
      補足
      >できる限りハングルも英語に置き換える方が誤訳は少ないと思う=先にハングルを英語に変えてから、レスすると、間違った日本語の文章にはなりにくい

    • 846金道學2022/05/10(Tue) 18:04:14ID:k3ODY2ODA(254/260)NG報告

      >>844

      ご意見、ありがとうございます。
      漢字語は、漢字で書いたほうがいいですね。

      X:「展示勤労駅」
      O:「戰時勤勞役 /戦時勤労役」

    • 847金道學2022/05/11(Wed) 10:50:17ID:M5MDU5NDg(255/260)NG報告

      >>842

      본제:<'金道學'이 말하는 '자신의 치부'와, 'hysolid' 을 향한 '일침'>
      부제:<'金道學'은 어찌하여, '전시근로역 판정'을 받았는가?>
      소제:<'모국어'가 '엉망'이면, '어떤언어'를 배워도 '의미없다'>

      [참고]
      1. https://kaikai.ch/board/39124/?res=885

    • 848金道學2022/05/11(Wed) 10:52:09ID:M5MDU5NDg(256/260)NG報告

      >>847

      본제:본(本)제목. 부제:부(副)제목. 소제:소(小)제목.

    • 849金道學2022/05/11(Wed) 14:13:10ID:M5MDU5NDg(257/260)NG報告

      >>834

      아래의 영상의 사람도 나와 비슷한 경험을 가지고 있네.
      공감한다.

      다만, "JLPT N1이 따기 쉅다"는 건 공감하기 힘들다. '개인역량 차이'이다.
      "타 언어보다 '(일본어가)' 배우기 쉅다"로 해석하는 것이 좋다.

      <일본어 공부가 인생에 가져온 변화 (의외의 장점 소개)>
      YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=e7j0jHArZLs

    • 850hysolid2022/05/12(Thu) 06:42:35ID:YwNDE4MjQ(1/1)NG報告

      제가 느끼기엔 이곳 카이카이 번역 성능은 하나님에 의해 관리되고 필터링 되고 있어요.


      저만 그런건지 는 모르겠지만 자주 느낍니다.

    • 851 EastasiaーPop!2022/05/12(Thu) 08:56:00ID:YxNjQ4MzI(1/2)NG報告

      >>830その画像から逆方向の山奥のほうですね。あのスーパー閉店が夜8時で買い物しようかと思ったら閉店後でしたwww山奥の、21世紀の森だった所は、けっこう遠いです。あの辺の駐車場で以前何かあったらしいとの噂ですな!

    • 852 EastasiaーPop!2022/05/12(Thu) 09:11:19ID:YxNjQ4MzI(2/2)NG報告

      怖い話をききましたな!

    • 853金道學2022/05/12(Thu) 13:12:37ID:gwMjUyMTY(258/260)NG報告

      >>850

      「카이카이 번역 성능」 = 「모국어화자의 역량」입니다.

      이곳의 일본인의 모국어 능력은, 놀라울 정도로 좋습니다.
      이곳의 한국인의 모국어 능력과 비교하면, 더욱 그렇습니다.

      이곳에서 지원하는 구글번역 사용은, 그다지 추천되지 아니합니다.

      파파고의 번역 성능은, 가히 놀랄 만큼 좋습니다.
      한글전용의 한국어 작문의 번역에 능하다고 생각합니다.
      국한문혼용의 한국어 작문을 시도해 본 적이 있습니다만, 추천되지 않습니다.
      아래의 항목을 참고 바랍니다.
      ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
      <한글전용과 국한문혼용>
      https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B8%80%EC%A0%84%EC%9A%A9%EA%B3%BC_%EA%B5%AD%ED%95%9C%EB%AC%B8%ED%98%BC%EC%9A%A9

      <파파고 번역>
      https://papago.naver.com/

    • 854金道學2022/05/12(Thu) 13:15:27ID:gwMjUyMTY(259/260)NG報告

      >>853

      *국한문혼용(國漢文混用)

    • 855 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 05:00:55ID:Q4OTYyMTk(1/3)NG報告

      沖縄は日本領土でも問題ないとは思いますよ。その辺は沖縄の人達の意見にもよるけど、まぁ〜日本領土でも問題ないとは思いますよ!

    • 856 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 05:04:00ID:Q4OTYyMTk(2/3)NG報告

      『のんのんびより』2018年映画は沖縄が舞台。家族で沖縄旅行を楽しむ、れんちょん達を見ていると、家族で沖縄旅行をしたいって思うのん!!!

    • 857 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 05:05:38ID:Q4OTYyMTk(3/3)NG報告

      良い所だろうって思いますな!

    • 858金道學2022/05/13(Fri) 13:37:41ID:IxNDQ0ODQ(260/260)NG報告

      >>1 「スレ主のスレ立て、新設完了」

      서로의 언어학습을 돕자! (한국어·일본어 위주) 2
      https://kaikai.ch/board/130893/

    • 859 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 13:51:21ID:MzMzgzNDE(1/12)NG報告

      平和なこの時代、琉球文化は日本文化と良好な関係を築き上げているようです。大事なのは悲惨な戦争が起きないようにする事。平和を守る事。沖縄の言葉も独特なのが、あるんですな!

    • 860 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 13:59:50ID:MzMzgzNDE(2/12)NG報告

      『はいたいななふぁ』いろんな言葉が勉強できますな。このアニメ、ほのぼのとしてて好きだなぁ〜いろんな楽しい仲間が居るよね。YouTuber·はいさい探偵団の宮古島のあの場所は怖い所だったけど、はいさい探偵団の動画は、おもしろいですな!

    • 861 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 14:01:45ID:MzMzgzNDE(3/12)NG報告

      良いキャラは揃ってますな!

    • 862 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 14:27:04ID:MzMzgzNDE(4/12)NG報告

      宮古島は、風景がすばらしい所らしいですよ。あの場所は以前日本領土何があったのかは知らないけど、沖縄では、霊的な場所はおごそかな場所とされていますよ!

    • 863 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 14:29:02ID:MzMzgzNDE(5/12)NG報告

      夜だし、周辺が街灯少ないから怖いんだよね。まぁ〜山口県の山奥だってそうだな!

    • 864名無し2022/05/13(Fri) 14:39:06ID:E0NjM3MDk(1/1)NG報告

      😦

    • 865 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 14:41:13ID:MzMzgzNDE(6/12)NG報告

      『はいたいななふぁ』のキジムナーはかわいい。喜屋武さん3姉妹だってかわいい。あの作品は楽しくかった。沖縄独特の言葉を覚えたいです。「めんそぉ〜れ!」·「ちばりょぉ〜!」「なんくるさいさぁ〜!」とかは日本本土でも知られています。だいぶ前、派遣社員やってた時、職場で沖縄出身の人とあって話をした事があるけど、前向きで楽しい印象でしたな!

    • 866 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 14:52:49ID:MzMzgzNDE(7/12)NG報告

      まぁ〜沖縄の言葉は現地で聴いて覚えていくのが良いだろうな。沖縄旅行で景色の良い所を訪れたいです。ゴーヤチャンプルとかうまいんですよな!

    • 867 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 15:05:48ID:MzMzgzNDE(8/12)NG報告

      インディペンデンスは必ずしも沖縄の人達を幸せにするとは限らないと思います。良い文化をお互いに伝播し、平和を守りつつ、日本本土と良い関係を築き上げるほうがいろいろな意味で良いと思いますよ!

    • 868 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 15:08:51ID:MzMzgzNDE(9/12)NG報告

      キムさん、沖縄の独特な言語を調べるのも良いと思いますよ!

    • 869 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 15:11:51ID:MzMzgzNDE(10/12)NG報告

      幸せな所であってほしいですよな!

    • 870 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 18:41:22ID:MzMzgzNDE(11/12)NG報告

      前記訂正。「あの場所で何があったのかは知らないけど」です。「日本領土」って入ってしまったがそこを省きます。宮古島は日本領土なのは間違いないですが、書き間違えました。申し訳ない!

    • 871 EastasiaーPop!2022/05/13(Fri) 18:44:32ID:MzMzgzNDE(12/12)NG報告

      良い所なんですな!

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除