（ＣＮＮ） 世界を席巻しているかのような韓流の大波は、映画や音楽、ファッションにとどまらない──このたび、英オックスフォード大学が刊行する「オックスフォード英語辞典（ＯＥＤ）」の９月の改訂で、韓国語を起源とする単語２０語超が追加された。
Ｋポップ（２０１６年に同辞書に追加）から米ネットフリックスで配信中のドラマ「イカゲーム」まで、韓国は過去２０年にわたり、多くの人々を熱中させるエンターテインメントを生み出してきた。
韓国人はアジア各地、そして今では世界の多くの地域に押し寄せるエンタメ分野での「韓国の波」を「Ｈａｌｌｙｕ（韓流）」と表現する。今回この単語がＯＥＤに加わることになった。
他にも食べ物に関連する言葉の追加が目立つ。細切れの牛肉や豚肉を漬け込んで焼いたり炒めたりした韓国料理の定番「ｂｕｌｇｏｇｉ（プルコギ）」、さらにご飯と一緒に提供される副菜「ｂａｎｃｈａｎ（パンチャン）」、ダイコンや白菜で作るキムチの一種「ｄｏｎｇｃｈｉｍｉ（トンチミ）」などだ。
また男女ともに着用する韓国の伝統服「Ｈａｎｂｏｋ（韓服）」、韓国的なかわいらしさや魅力を表現する「ａｅｇｙｏ（エギョ）」、視聴者に向けて話しながら大食いをする様子を見せる動画「ｍｕｋｂａｎｇ（モクバン）」、韓国で制作された韓国語のテレビ番組「Ｋ―ｄｒａｍａ」も新たに今回追加された。
だがＯＥＤの声明によると、９月に加えられた単語は韓国語からの借用語もしくは翻訳借用ばかりではない。いくつかの単語は既存の英単語が新たに合成されて作られたり、新たな意味が付与されている。
https://www.cnn.co.jp/fringe/35177640.html- 30
名無し2021/10/07(Thu) 12:40:32(1/1)
このレスは削除されています
>>23
2017年の論文では、日本語由来語句数は、４９３語に増えていた。
https://tsu.ac.jp/Portals/0/research/29/137-146.pdf>>1
これは凄いのかな？分からないよねこれで判ったことは、英語の辞書に日本語由来語句が取り入れられることは普段から行われているので、ニュースにはならないが、朝鮮語由来語句が取り入れられるとニュースになる、ということだ。
つまり英語圏の人たちにとって、朝鮮語由来語句がある、という認識が非常に薄い、ということなのだろう。韓国メディアってこんな些細なことを記事にするほど暇なのか？
人類に何の貢献も出来ないくせに、世界中に蔓延って、下らぬ自己主張ばかり繰り返す
大腸菌みたいな民族だな>>1
韓国語起源の世界共通語「Molka（モルカ）」
英紙ガーディアンは「Molka」という韓国語の単語を紹介し、「盗撮映像がインターネット上でシェアされる可能性があるという懸念から、被害者たちは自ら命を絶つことを考えるほどだ」と書いた。
特にトイレや更衣室での盗撮などは他国にはあまりなく、これにより収益を上げることも韓国がほぼ唯一のケースだとしている。
「몰카/Molka」=盗撮による性犯罪
https://www.theguardian.com/world/2018/jul/03/a-part-of-daily-life-south-korea-confronts-its-voyeurism-epidemic-sexual-harassmentそもそも韓国語自体が日帝残光の単語が有りすぎて消しきれないと聞いたが？
>>1
トンスル
ホンオフェ
ビビンバ
裸キムチ
は？それと
OINKは入れないとダメだろ。>>1 뭐
놀랍지도 않다キムチは許されなかったか
>>1
今の韓国語には日本の言葉が沢山入っている２０語？
それで席巻て
まぁ今までがあれだったから仕方が無いけどね
微笑ましいわ중국이나 러시아가 조센징의 우방일
>>9
ｗｗｗｗｗ>>31
この論文を読むと、493語というのは、2009年版のOEDを対象に調査した収録語数ですね。
1999年 457語
2009年 493語（2009年発行のOED2 CD-ROM版4.0 に記載の Draft Entry を追加）
それ以降の調査については、まだ文献が見つかりません。
OEDではありませんが、こんなのもあります。（WIP Japan の記事から）
KonMari (adjective)
1. refers to the KonMari method of tidying up and folding clothes made popular by Japanese lady Marie Kondo
The KonMari method calls for a ‘systematic decluttering’ of everything you own.
2. used as a verb
A few days ago I decided to take the plunge and KonMaried my clothes.
引用元：Macmillan Dictionary
整理整頓（片付け）のコンサルタントとして近藤麻理恵さんの著作や活動が人気になって、その愛称である「こんまり」が浸透した、ということです。「Kondo」も同じような使われ方をするようです。
元々固有名詞であったものが動詞になってしまったのは、「韓国する」＝（ズルをする、不正を行う）と同じパターン。韓国人の不正に対してのみ使われていたはずですが、より使用範囲が拡がっている様子。日本だと、ゲームをしている時にズルをした相手に対して「お前、韓国してんじゃねえよ。」などと言う。
「cheat」との使い分けにも興味が持たれますが「cheating」には「浮気」という意味もあるので、そちらの意味と混同されやすい時に使うのかもしれません。「浮気をする」には「flirt」という別の単語があります。
tsutsumu:(noun) the Japanese art of wrapping objects or gifts 引用：Collins English Dictionary
日本の包装文化は独特ですから、日本語を使いたくなる気持ちは解る。言語に対する興味は、固有の文字の勉強に繋がっていると思いますが、google trend で
「ハングル（Hangul）」「漢字（Kanji）」「仮名（Kana）」「カタカナ(Katakana)」「ひらがな(平仮名)」を検索すると、こんな感じ。
「Kana」の検索結果には、日本語文字の「かな」以外の結果も含まれている模様。
やっぱり「ハングル」は「ひらがな」や「カタカナ」の位置づけに近いようだ。>>47
同じく google trend で「朝鮮語（韓国語）」と「日本語」を比べると、
過去５年間で殆ど変化が無い。「韓国語」はトピックとしては「朝鮮語」として処理されるため、トピック検索としては「韓国語」の選択肢は無い。（google が韓国語の正しい名称を朝鮮語として処理している）
これを見る限り、「韓流」による韓国語への関心の高まり、というのは微塵も起きていないように見える。
それどころか、朝鮮語への関心の度合いを見る限り、韓国というよりも北朝鮮との繋がりが強い国だけで高い数字が出ているようだ。
「Korea」のイメージは、韓国よりも北朝鮮の方が強い、というのは本当だったのかもしれない。
さて、図の中で最も朝鮮語への関心が深い国であるイランで、「韓流（韓国コンテンツ）排除」が宣言されたようだ。
日本、中国に続いて、韓国と一番深く関わってきた国から嫌われてしまった、さてどうしよう？？？ソウルからヨボセヨ 英語辞典に入った韓国語
英語辞典の総元締めのような英国の「オックスフォード英語辞典（ＯＥＤ）」に新しく２６種類の韓国語が収録されたといって、韓国世論が気分をよくしている。これで韓国語としては１００種類ほどになったとか。初めてのことではないが新しく採用された言葉の多くが韓流ドラマやＫポップ、韓国料理など韓国文化がらみであるため〝国威発揚〟になるというわけだ。
国際的に韓国の存在感が広がった結果であることは間違いないが、そのなかで妹が兄のことをいう「オッパ」や妹の姉に対する「オンニ」、弟が姉にいう「ヌナ」といった韓国独特（？）の血縁呼称が入っているのが面白い。「オッパ」は今や夫婦、恋人の間でもよく使われるので韓流ドラマではおなじみだ。
大げさにいえば韓国語の国際化というわけだが、ＯＥＤでは以前、日本語もよく話題になった。ゲイシャ、フジヤマ、スキヤキ、テンプラ、スシ…はともかくとして「全学連」や「全共闘」「公害」なども収録されたことがあるように記憶する。今回、「スキンシップ」や「ファイティング（がんばれの意）」など韓国製英語も含まれているというが、実は前者は元は日本製英語で韓国に入ったものだし、後者は逆に日本製英語だと誤解して反日主義者が追放対象にしていたはずだけど？
https://www.sankei.com/article/20211009-JBVEFPFQDBI7TAILGSEVF2RZLY/>>49
使用される頻度を気にしないで、単語の数だけで見れば、
図の内の赤が日本語由来、茶色が朝鮮語由来。
（単語数を面積で表示、水色部分が英語全体）日本語一覧
manfa マンファ（名詞）：韓国における漫画やコミック文化。多くは日本の漫画の影響を受けている
韓国人は「マンファ」の「マン」の意味すら分かっていないというのが笑える。
でもまあ、英語で manga と言えば日本の漫画のことを指すわけだから、本当に使われているんなら有りか。
日本語（漫画、まんが、マンガ）
英語（comic , manga)
フランス語（Bande dessinée , mangas)
ドイツ語（comic , manga)
スペイン語（cómic , manga)
ヒンディー語（हास्य , मंगा ) 発音は hassy , manga
ロシア語（ Комикс , манга ) 発音は komiks , manga
台湾語（漫畫、漫畫）発音は mànhuà , mànhuà
北京語（漫画、漫画）発音は mànhuà , mànhuà
朝鮮語（만화、만화）発音は manhwa、manhwa
おかしいのは、日本語では、漫画、まんが、マンガ、マンファ、と全て区別がつくのに、
朝鮮語では、全部「만화」となってしまって区別がつかないこと。
より質の高いマンガを manga と書き、質の低いマンガを manfa と書いて区別する、ということなのか？>>53
更に、日本語ではフランスの漫画を「バンドシネ」、アメリカの漫画を「アメコミ」(American comics)、それらの国の数コマ漫画を 「カートゥーン」(cartoon)と呼び分けているのに、朝鮮語にすると全部同じになってしまう。基本的に、朝鮮語は語彙数が少ないんじゃないか、と思わせる。多分意識して表記しようとすればできるんだろうけど、自動翻訳レベルでは認識していない。>>53
解った！ manga をパクって作ったのが manfa なんだ。
辞書には書いてなくても、みんなそういう認識してるもの。>>53
韓国ウェブトゥーン協会が10日、声明書を通じて新規登録されたオックスフォード英語の単語の中の「マンファ（Manhwa）」の言葉の説明の中で「日本漫画の影響を受けた」は、部分について修正を要求すると発表した。
(韓国News1）
https://n.news.naver.com/mnews/article/421/0005648555?sid=105
結局、マンファとは「日本漫画の影響を受けた韓国の漫画とコミックブック」である、と公式に認定されてしまっただけですから、敢えて載せる必要もなかったんじゃないか、と思いますが、それでも韓国人がどうしても載せてくれ、とあまりにしつこかったから、仕方なく載せてあげた、ということなんでしょう。
で、実際に載った文章を見て、火病を起こしている、と。毎度見慣れた風景になってしまいました。アイゴー、
は入ってる？w白丁、妓生は
入ってる？トンスルは
入ってる？
韓服じゃねーだろ？
チマ、チョゴリ、だろ？
北鮮国では、韓服って言わねーだろ、
文化盗用するなよ、南鮮人は、
汚らしい団体ばかり作って、見せかけの虚像ばかりで
恥を知れ！>>1
20語で席巻って
全体で500語位の辞典なのか？>>59
鮮人の主張する、
マンファとやらは、
日本の漫画を、ハングル読みしただけ、
即ち、日本語から来てる単語。
正確には、マヌァと言う。「トッポッキ」や「ダルゴナ」…オックスフォード英語辞典に韓国料理関連単語大挙掲載か
中央日報日本語版2024.02.28
世界的権威の英オックスフォード英語辞典に「トッポッキ（もち炒め）」や「チゲ（鍋料理）」など韓国料理と関連した単語が大挙掲載されることが予想される。
英オックスフォード大学出版部が刊行するオックスフォード英語辞典の韓国語コンサルタントであるチョ・ジウン教授は２７日、英語圏で韓国料理関連単語の使用が急増する傾向を反映する作業をしていると話した。
チョ教授は『イカゲーム』に登場した「ダルゴナ（カルメ焼き）」と、韓国ドラマを通じて広く知られる「トッポッキ」「チゲ」なども検討されていると話した。
チョ教授は「今後も韓国料理関連単語が相次いで掲載されるようだ。英国の小中高生も韓国文化について話してみると韓国料理に関心があることが多い」と説明した。
このほかにも「ヒョン（兄さん）」「マンネ（末っ子）」のような呼称語も登録に向け準備中だ。チョ教授は「これもまた韓国ドラマの影響。韓国語が英語の地平を広げている」と話す。
２０２１年に「モッパン」「チメク」「キムパプ」「テバク」など韓国語の単語２６個がすでにオックスフォード英語辞典に大量に掲載され、英語圏使用者の生活に韓国文化が多く入り込んでいる点が確認された。
韓流拡散にともなう韓国語人気は英教育省でも注視している。教育省は他の欧州の言語を選択する学生は次第に減っているのに対し韓国語は正規科目ではないのにこの数年で自発的学習者が著しく増えている点に注目している。
英教育省はオックスフォード大学のチョ・ジウン教授チームと今年共同研究を始め、結果が出れば他の外国語教育政策に反映する計画だ。google 検索で表示される件数
anime：39億8000 万件 ninja： 13億1000 万件
sushi : 7億3600 万件 kaki： 6億6100 万件
kawaii： 6億5400 万件 samurai：4億1200 万件
bento： ３億1800 万件 soba： １億9000 万件
sashimi：１億8400 万件 nori： １億 200 万件
udon： 9910 万件 tatami： 4340 万件
onigiri： 2560 万件 > rice balls：２億2000万件
kimchi： １億4300 万件
gimbap： 1180 万件 kimbap：→ gimbap
hallyu： 924 万件
daebak： 667 万件
japchae： 584 万件
yuja： 520 万件
dongchimi： 17 万件 < ？？？
city pop： 28億5000 万件
City pop is a loosely defined form of Japanese pop music that emerged in the late 1970s and peaked in popularity during the 1980s.
K-pop： ６億3500 万件
K-pop (Korean: 케이팝; RR: keipap), short for Korean popular music, is a form of popular music originating in South Korea as part of South Korean culture.
ワロタ、大草原。オックスフォード英語辞典に収録された日本語
1687 年： sake「酒」
1696 年： soy「醤油」
1727 年：ad(z)uki「小豆」, ginkgo「銀杏」, hinoki「檜」, kaki「柿」, kana「かな」, katakana 「カタカナ」, koi「鯉」, matsuri「祭」, mikado「帝」, mizuna「水菜」, samurai「侍」, satori「悟り」, Shinto 「神道」, torii「鳥居」, tsubo「つぼ」, zazen「座禅」
以下略>>64
dongchimi ：17万件 これは辞書に載るだけ恥晒し。韓国人以外、誰も知らない。良く承認されたな。
sushi roll ：１億7900 万件 norimaki (海苔巻き) という呼び名はあまり使われていないようだ。
tofu： ４億3200 万件
miso： １億9200 万件
mochi： １億5300 万件
edamame： 4110 万件
monja： 7460 万件
takoyaki： 2190 万件
okonomiyaki：1720 万件
yuba： 2170 万件
sukiyaki： 1910 万件
Nattō： 1590 万件
ponzu： 1200 万件
mitarashi： 420 万件
ohagi： 182 万件
takuan： 164 万件>>67
또 과거에 연연하는구나w
일본 시티팝은 plastic love 이후로 영감을 준 곡이 없는w
YouTubehttps://youtu.be/ssKad05rS_U?si=ZDMNmCG_DPc9FdeF>>68
最近の曲では無いのに、今でも聴かれているということが重要なんだよ。
【松原みき/Stay With Me ～ 真夜中のドア】1980年
2023/9/4（ブラジル）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=Zp2dP9RGdFI
2023/12/20（韓国・ベース演奏）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=D1lFGKVMdFU
2021/4/17（インドネシア）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=H-ZaNl0FZvE
【杏里/悲しみがとまらない ～ I Can’t Stop The Loneliness!】1983年
2023/12/7（アメリカ）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=MBWG6vOjVyQ
2023/10/26（メキシコ）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=cpeWfktuHXQ
2023/6/19（スペイン語歌唱）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=8YEiCNclC3Y
2023/5/29（英語歌唱）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=gQX8h6Pd56o
【泰葉/Friday Chinatown】1981年
2023/6/19（カナダ・ベース演奏）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=-C3Bc__kyP8
2023/3/24（オーストラリア・ベース演奏）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=uLLgM7zCjuk
2023/4/12（韓国・remix）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=XPDDAKvVU2Y
2020/3/21（日本・バンド）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=C7PSDRen_oo
【山下達郎/高気圧ガール】1983年
2023/11/12（ドラム演奏）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=Y-97Dhy_8TQ
【Sugar Babe/Show】1975年
2020/10/6（重ね録り）
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=ya_Stx3VpIw>>70
50年近く前にこういう曲を作ってたのは、凄いことだと思うよ。
Sugar Babe/Show
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=Jvp9aMmVmoI【オックスフォード英語辞典に「takoyaki（たこやき）」「onigiri（おにぎり）」「karaage（唐揚げ）」23の日本語追加】
イギリスのオックスフォード英語辞典に、「karaage（唐揚げ）」や「katsu（カツ）」などの日本語が新たに加わった。
世界で広く使われるオックスフォード英語辞典を出版するイギリスのオックスフォード大学出版局は、27日までに、新たに23の日本語をローマ字表記で辞典に追加したと発表した。
今回新たに加わったのは「tonkotsu（豚骨）」や「takoyaki（たこやき）」「onigiri（おにぎり）」など食に関するものが半数を超えていて、イギリスでの日本食の浸透を表すものとなっている。
ほかにも陶器を修復する伝統技「kintsugi（金継ぎ）」や「mankaga（漫画家）」など、新旧の日本文化に関する言葉も選ばれた。
今回の選考には、日本の東京外国語大学の教授が協力したという。
https://news.yahoo.co.jp/articles/d6c8529c357ec4dded1ffba382fa010968a7a71a한국승리
『オックスフォード英語辞典』OED
主要な見出し語数は291,500、定義または図説のある小見出し語やその他の項目を含めると615,100。
英語になった日本語は多すぎて両手と両足の指では数えきれん。
https://www.bing.com/ck/a?!&&p=a3983a03570af835JmltdHM9MTcxMTY3MDQwMCZpZ3VpZD0wMzE1NjNlNy1iMmRlLTY3MDYtMjA3NC02ZGNjYjM4MjY2N2MmaW5zaWQ9NTI1Nw&ptn=3&ver=2&hsh=3&fclid=031563e7-b2de-6706-2074-6dccb382667c&psq=%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%a3%e3%81%9f%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e&u=a1aHR0cDovL3lvc2hpbWkteW9zaGlha2kubGEuY29vY2FuLmpwL0phcGFuZXNlLmh0bQ&ntb=1- 77
このレスは削除されています
TBS NEWS
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=0HiHXwoXUws
「特撮」「異世界」に「カツ」関連は4つ？ "世界最大級" 英和辞典に
23の日本語が追加일본뇌염 Japanese encephalitis 日本腦炎
용서받지 못한 것 같다
韓流がオックスフォード英語辞典を席巻、単語２０語超が追加に
79
ツイートLINEお気に入り71
5
レス投稿
画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除