日本語・韓国語の単語が 世界の標準になった例

95

    • 1名無し2021/06/12(Sat) 13:55:49ID:QxMzU0MDg(1/1)NG報告

      日本語の言葉が今では世界的に標準的に使われる言葉になっている例
      - Rickshaw (りきしゃ/(人)力車) <https://en.wikipedia.org/wiki/Rickshaw>
      - Tsunami(つなみ/津波) <https://en.wikipedia.org/wiki/Tsunami>

      日本語のほかの例があればお願いします.

      また、韓国語では何かありますか?

    • 46名無し2021/06/12(Sat) 19:45:05ID:M5NTA3ODA(1/1)NG報告

      大君
      tycoon

      まだ出ていないようだ

    • 47名無し2021/06/12(Sat) 19:49:25ID:Q2NTQ3NzI(1/2)NG報告

      >>23
      自分が知っているのは独身者の事を「チョンガー」と言っていた
      最近は全然聞かんけどね
      朝鮮由来ってそのぐらいでは?

    • 48名無し2021/06/12(Sat) 19:51:22ID:Q2NTQ3NzI(2/2)NG報告

      >>44
      朝鮮人には皮肉は通じないよ
      マジで

    • 49名無し2021/06/12(Sat) 19:56:43ID:kwNzUyNTY(3/4)NG報告

      世界の人が一番知っている韓国語は、Kim Jong Un

    • 50名無し2021/06/12(Sat) 20:01:02ID:Q5MjczMzc(1/3)NG報告

      オギノ式は古いな

    • 51名無し2021/06/12(Sat) 20:06:29ID:QzNzcxODQ(1/1)NG報告

      >>1
      アニメの影響でセンパイも間違って使われてるな、歳上の男性に年下の女性が使う言葉だと思われてる。

    • 52名無し2021/06/12(Sat) 20:07:44ID:k3NzcxNjg(2/2)NG報告

      言葉ではないが...

      もうすぐやって来る夏の定番ビーチサンダル、岩いるゴム草履。
      これも日本と関わりが深い。

      https://ja.wikipedia.org/wiki/ビーチサンダル
      ゴム製の草履は戦前から存在していたが、現在のビーチサンダルの原型となる商品は1952年(昭和27年)にアメリカ人工業デザイナーのレイ・パスティンと内外ゴムの技術者生田庄太郎によって開発された。

      内外ゴムから世界へ 当社が生んだ夏のスタンダードアイテム
      http://www.naigai-rubber.co.jp/product/footwear/bluedia.html

    • 53名無し2021/06/12(Sat) 20:13:48ID:kwNzUyNTY(4/4)NG報告

      原子番号113番は日本が発見したので日本(Nihon)の名前を使ってニホニウム(Nh)と命名された。
      韓国語で言い換えると、イルボン+ニウムでイルボニウムという意味。

    • 54名無し2021/06/12(Sat) 20:14:56ID:M2ODU0MzI(2/2)NG報告

      >>44 그딴거 궁금하지도 않다.
      스토커냐?

    • 55?PATA DE MRRANO2021/06/12(Sat) 20:23:22ID:E4ODEwNjg(1/2)NG報告

      >>54
      韓国人はヤクルトもカルピスも作れなかった。
      ああ、もちろんカッパえびせんも

    • 56右翼の食欲、左翼の性欲2021/06/12(Sat) 20:32:12ID:E4NDI2MTI(1/2)NG報告
    • 57右翼の食欲、左翼の性欲2021/06/12(Sat) 20:34:49ID:E4NDI2MTI(2/2)NG報告
    • 58名無し2021/06/12(Sat) 21:01:50ID:Y1NzI5MDA(1/1)NG報告

      >>1
      火病 韓国特有の病気

    • 59名無し2021/06/12(Sat) 21:02:00ID:Q5MjczMzc(2/3)NG報告

      バカチョンカメラからいつの間にか違う意味でバカチョンが今では世界標準で使われているな

    • 60名無し2021/06/12(Sat) 21:28:39ID:YwMDMyNzI(1/11)NG報告

      >>7 bukkake は特定の意味で広まってしまったために「ぶっかけうどん」の「ぶっかけ」は名前を変えざるを得なかったらしい。

      kaki = 柿(かき)> https://en.wikipedia.org/wiki/Diospyros_kaki
      yuzu = 柚子(ゆず)> https://en.wikipedia.org/wiki/Yuzu
      ponzu = ポン酢 > https://en.wikipedia.org/wiki/Ponzu
      dashi = 出汁(だし)> https://en.wikipedia.org/wiki/Dashi
      tofu = 豆腐 > https://en.wikipedia.org/wiki/Tofu
      edamame = 枝豆 > https://en.wikipedia.org/wiki/Edamame
      natto = 納豆 > https://en.wikipedia.org/wiki/Natt%C5%8D

      ianfu = 慰安婦(どういう経緯で広まったか謎だが、一部の人たちが使っている。多分日本にいる米国人記者経由じゃないか。韓国人が始終話題にする慰安婦は一般的な用語としての慰安婦と内容を異にするため、捏造されたトピックに限定して使うために ianfu を多用したためだと思う。通常は、comfort women の方が使われるので、通じないことも多い。)

      これと関係して、韓国由来の言葉(韓国語の単語ではない)、
      bacchus ladies = バッカスおばさん > https://en.wikipedia.org/wiki/Bacchus_Ladies

      日本語由来で定着した単語は、食材など食文化に絡んだものが多い。
      もちろん、オタク文化関連単語は、そのまま日本語が使われるケースが多い。

      otaku(オタク)、 moe(萌え)、zettai ryōiki(絶対領域)、tsundere(ツンデレ)、onii-chan(お兄ちゃん)、senpai(先輩)、Lolicon(ロリコン:厳密に言うと日本語由来ではないが、日本語のロリコンから広まった)

    • 61名無し2021/06/12(Sat) 21:29:15ID:YwMDMyNzI(2/11)NG報告

      >>60

      歴史や風俗文化に関する言葉も多数。
      samurai(侍)、ninja(忍者)、shogun(将軍)、shiro(城)、ukiyo-e(浮世絵)、
      oni(鬼)、yokai(妖怪)、
      onigokko(鬼ごっこ):通常 tag だが「リアル鬼ごっこ」のタイトルで広まった。

      haiku(俳句)、waka(和歌):haiku は広く知られているが、waka はそれほどでもない。

      sensu(扇子)、uchiwa(団扇)、hashi(箸)などもそのまま通じることが多いが誰でもというわけにはいかない。多少日本文化を知っている人なら普通に使う。

       英語だと「しろ」は「白」のことではなく「城」を指す。しかもイントネーションが「白」の方になるから、ややこしい。勿論、一般的には、castle が使われるので shiro は日本の城を指す場合に限られる。

    • 62名無し2021/06/12(Sat) 21:38:49ID:YwMDMyNzI(3/11)NG報告

      >>61
       囲碁は "Go" として日本語から広まった。動詞の go と紛らわしいので、通常大文字のGが使われる。
       日本語の「碁」が広まったのは、勿論日本が江戸時代以降一番盛んだったからというのもあるが、西洋を中心とした海外普及活動を行ってきたのが日本人だったから、という理由が大きい。

       https://en.wikipedia.org/wiki/Go_(game)

       将棋は海外でやっている人は少ないが、各国に小さな組織があり、shogi として広まっている。

       柔道用語、剣道用語は、ほぼそのまま日本語が使われている。

    • 63名無し2021/06/12(Sat) 21:41:07ID:QyMTI0MDA(1/1)NG報告

      방탄소년단

    • 64名無し2021/06/12(Sat) 21:41:31ID:IzNjQxMDQ(4/4)NG報告

      「韓国人」「朝鮮人」はすでに世界の侮蔑語だな。

    • 65名無し2021/06/12(Sat) 21:46:53ID:Q5MjczMzc(3/3)NG報告

      >>63
      何だか意味が違うけど韓国語が無さ過ぎるのでおお目に見よう
      それにしてもダサいな
      ゲイの総称だろ?

    • 66名無し2021/06/12(Sat) 21:52:11ID:Y5Mzk5ODA(1/1)NG報告

      >>18
      合えリー(mazuri)=日本に伝えられフェスティバル(mstsuri)となった。
      ワッソ!(watso)=日本に伝えられワッショイ(washoi)となった。
      ガラファ(garapa)=日本に渡来した伽耶の集団=河童(gatpa)の語源となった。
      おばさん来る(ajime oge)=日本の身の上制から韓神に祭祀とき天皇が韓国語のまま朗読する。
      クマ(gom)=ゴマ(goma)=熊谷(kuma)同様に韓国語起源

      すべて思いつきで作られたものだ。祭りの語源は「まつろう」つまり神に従うことというのが一説。わっしょいの語源は「和して良し」が詰まったもの。河童は「川わらわ→川わっぱ」で確定している。「おばさん来る」→?意味不明。熊の語源はその鳴き声からという説がある。いずれにしても最古の本が12世紀半ばでしかない朝鮮の古代語など全然分かっていない。

    • 67北も南も朝鮮2021/06/12(Sat) 21:56:45ID:k4MDczOTI(1/1)NG報告

      教えるのも からかうのも 疲れたな

      韓国人って もう飽きた

      消滅して欲しい
      いや 消滅させたい!🤭

    • 68?PATA DE MRRANO2021/06/12(Sat) 22:01:52ID:E4ODEwNjg(2/2)NG報告

      真珠の単位はmomme 匁。
      日本は19世紀までの地理条件にも関わらず世界に影響を与え、存在感を示してきた。
      一方で朝鮮人は…。
      ああ、これは韓国人に証明してもらおう。

    • 69名無し2021/06/12(Sat) 22:33:00ID:YwMDMyNzI(4/11)NG報告

      kanji = 漢字:元々 chinese characters と呼ばれていたが、何故か kanji で通じるようになった。

      tatami = 畳、kimono = 着物、tabi = 足袋(旅、ではない)、kasa = 笠(傘、ではない),yatai = 屋台
      koi = 鯉、nishikigoi = 錦鯉、kingyo = 金魚、

      obake = お化け(日本の妖怪の類という意味で使用)、karakuri:karakuri puppet = からくり人形
      karuta = 歌留多(カルタ):元々はポルトガル語の carta に由来するが、karuta は日本文化として使う。
      matsuri = 祭り:日本の祭りに限定して使われる。 yagura = 櫓(やぐら)
      bushido = 武士道:ただし日本語の「武士」は通常 samurai の方を使う。

      sashimi = 刺身、sushi = 寿司、inari-zushi = 稲荷寿司、gari = ガリ、beni-shoga = 紅生姜
      tsukemono = 漬物、wasabi = 山葵(わさび)> https://en.wikipedia.org/wiki/Wasabi
      siitake = 椎茸(しいたけ)> https://en.wikipedia.org/wiki/Shiitake
      okonomiyaki = お好み焼き、takoyaki = たこ焼き、soba = 蕎麦(そば)、udon = 饂飩(うどん)
      matcha = 抹茶

      kyun = きゅん、キュン:アニメに良く出てくる。kyung だと韓国人の人名となる。
      doki doki = ドキドキ(する):アニメのタイトルに多用されたため
      baka = 馬鹿:baka はアフリカのバカ族を指すこともあるが殆どの場合は「馬鹿」の方。

      seiri = 整理、seiton = 整頓、seiso = 清掃、seiketsu = 清潔、shitsuke = 躾
       :5Sの方法論と共に広まった言葉なので、掃除(そうじ)ではなく清掃(せいそう)が使われる。
        ただし、日系企業など、掃除(so-ji)が通じる所もある。

    • 70名無し2021/06/12(Sat) 22:38:41ID:MxMzQyNTI(1/1)NG報告

      火病!

      他の国には真似ができない永遠に韓国オリジナルwww

    • 71名無し2021/06/12(Sat) 22:53:38ID:YwMDMyNzI(5/11)NG報告

      >>66
       日本に虎が居なかったことを知っている韓国人は、当然のように日本語の「とら」は朝鮮語の 호랑이 (호랑)に由来する、と考えているようだが、実際にはそうではないようだ。

       つまり、朝鮮半島の先住民は、朝鮮民族ではなく、縄文人、倭人であったから、古来から日本人は虎を知っていたということ。朝鮮民族が南下して朝鮮半島に住み着く前から知っていたわけだ。

       中国語では、hu と発音する。つまり、古代日本語の「とら」と古代中国語の hu に似た発音が混ざって、
      「호랑」(ホラン)という発音になったのではないか、と思われるのだ。

    • 72名無し2021/06/12(Sat) 23:03:55ID:YwMDMyNzI(6/11)NG報告

      >>69
      『5S』とは、日本発祥の、製造業・サービス業などの職場環境の維持改善で用いられるスローガンである。
       企業では、「躾(しつけ)」でなく「習慣化」が用いられることも多い。

       アラブ諸国では、これを学校教育の場で取り入れる所が増えてきている。

    • 73無名2021/06/12(Sat) 23:19:34ID:c1NzEwMzI(1/1)NG報告

      竜巻の規模FスケールのFは藤田教授の頭文字のF。
      TSUNAMI→津波
      Typhoon→台風
      まあ韓国とか歴史が無いのと世界に影響力無いからw
      20世紀までは朝鮮半島なんか誰も興味無いからw

    • 74名無し2021/06/12(Sat) 23:22:15ID:YwMDMyNzI(7/11)NG報告

      biwa は果物の枇杷(ビワ)ではなくて、楽器の琵琶のこと。
      shamisen, samisen は三味線、
      sanshin は野球の三振のことではなくて、琉球楽器の三線(さんしん)のこと。
       蛇皮線 jabisen,蛇三線 jamisen とも言う。
      民族楽器は、そのまま固有の名称で呼ばれることが多いようだ。

      enka (演歌)は中国、韓国では、そのまま「えんか」で通じるが、アフリカやアラブ圏では、現地語に訛って発音が変わっている。

    • 75名無し2021/06/12(Sat) 23:32:49ID:YwMDMyNzI(8/11)NG報告

      onigiri = おにぎり

      以前は rice ball とか rice cake などと呼ばれていたが、日本への観光客が増えた頃から、onigiri が一般的に使用されるようになった。比較的最近の話。近頃は、外国でもおにぎりが onigiri として売られていることも増えた。

      soba, udon, ramen が使われるようになったのは、japanese noodle と言っても種類があるため、区別するために自然と使われるようになったようだ。

    • 76名無し2021/06/12(Sat) 23:45:29ID:ExNDE1NDA(1/1)NG報告

      単語じゃないけど、ローソク足は
      日本起源。

    • 77名無し2021/06/13(Sun) 00:00:18ID:Y1NDUwMjQ(1/1)NG報告

      >>18
      >ワッソ!(watso)=日本に伝えられワッショイ(washoi)となった。

      「和し背負え(wasite seoe)」が「わっしょい(wassyoi)」に転化し、任那日本府を通じて

      朝鮮半島に渡り「왓쇼이(watssyoi)」が「왓소(watsso)」と転化した。

      どうだい、これでスッキリするでしょう

    • 78名無し2021/06/13(Sun) 00:07:53ID:YxNjgxNjQ(1/1)NG報告

      >>61
      嘘は良くない
      忍者の起源は朝鮮忍者だったのは今は世界の定説
      その証拠に手搏図にも朝鮮忍者が画かれている!
      これはもう疑いようのない事実である!

      テコンダー朴読んで韓国の正しい歴史を勉強したから間違いない

    • 79名無し2021/06/13(Sun) 00:28:41ID:EzMTY1Nzg(9/11)NG報告

      bento = 弁当、bento box = 弁当箱
      miso = 味噌、miso soup = 味噌汁
      bonsai = 盆栽 > https://en.wikipedia.org/wiki/Bonsai
      kana = 仮名、hiragana = 平仮名、katakana = カタカナ(日本語限定なので、当然)

      sayonara = さよなら:大谷のホームランの時に、何人かの実況担当が「Sa-yo-na-ra」と言う理由は謎。
      個人的には「Big fly, Otani-san !」の方が好きだったのに。

      arigato = ありがとう:昔、Styx のアルバムで ♫ Domo ari-ga-tto, Mr.Robot . Ma ta au hi made. ♫
      と歌っていた頃に比べたら、遥かに使われる頻度が増えた。
      一方、「こんにちは」の方は、相変わらず「コニチワ」と発音する人が多い。

      koban = 交番
      yakuza = やくざ、gokudo = 極道、oyabun = 親分、bancho = 番長、
      yukata = 浴衣、geta = 下駄、waraji = 草鞋、zori = 草履
      hanabi = 花火、senko = 線香(先生を悪しざまに言う時の、先公、ではない。)
      rakugo = 落語:これは日本以外に無い文化なので、そのまま。
      owarai = お笑い:日本の芸人が出てくるバラエティ番組全般を指すので、日本語とは微妙に違う。
       > https://en.wikipedia.org/wiki/Owarai 写真としてレイザーラモンが使われていて、ワロてまう。
       geinin は使われないが、owrai geinin は使う。

    • 80名無し2021/06/13(Sun) 01:00:08ID:YzMzQ1Mjc(1/1)NG報告

      HENTAI

    • 81名無し2021/06/13(Sun) 01:00:37ID:EzMTY1Nzg(10/11)NG報告

      >>78
       「日本忍者」という言葉は無いが「朝鮮忍者」という言葉があることで、お察し。

       そうは言っても、朝鮮忍者という呼び名が古くから使われていたわけではなく、『朝鮮忍者』という言葉は、反日活動をする韓国系アメリカ人朴光竜が youtube チャンネルで名乗っていたことで知られるようになった。極めて最近の話である。

       古くは「忍び」と記載されていたもので、乱波(らっぱ)・透波(すっぱ)・草(くさ)・奪口(だっこう)・かまり、など、地方によりさまざまな名前で呼ばれていた。
       忍術という言葉は古くからあったが、「忍者」という呼称が定着したのは、実は1950年代後半から。
       今では、あらゆる言語で「Ninja」の呼称が広まったのであるから、「忍び」を「忍者」と言い換えた人は多大な貢献をしたことになる。
       朝鮮語でも Ninja と言うのは、単に日本で 忍者の呼称が広まってから、入ってきたからに過ぎない。Ninja が広まる前は、朝鮮でも「しのび」と言っていた。文字通り日本語である。
       中国語では「忍者」と書いて(レンチュア)と発音する。勿論、中国には日本から広まったので、同じ漢字で書かれることになる。朝鮮人の失敗は「忍者」の漢字の朝鮮読みを普及させることすら出来なかったことだ。そもそも、忍者が何をする者かすら、知らなかった。

       殆どの韓国人は「忍者ハットリくん」(実写版)と「仮面の忍者赤影」で忍者なるものを知ったのだ。
       

    • 82名無し2021/06/13(Sun) 01:05:23ID:kxNjc0NzE(1/1)NG報告

      韓国には「K-○○」という世界に有名な言葉がある

    • 83名無し2021/06/13(Sun) 01:10:48ID:EzMTY1Nzg(11/11)NG報告

      >>77
       朝鮮半島には「和」の精神が無いから、日帝残滓として「wasso 」は排斥すべきですね。

       その昔、日本は自らを「やまと」と名乗っていた。中華王朝が使っていた「倭」の文字をそのまま「やまと」と読み、後に、「和(やまと)」さらに「大和(やまと)」と綴りを変え、「大和朝廷(やまとちょうてい)」に至った。「和」の掛け声は、決して朝鮮半島にはあってはならない言葉なのだ。

       しかし、古代「やまと」の臣下にあった時代が最も輝かしく、最も進んだ文化を持っていた、ということが忘れられないのか、「やまと」を礼賛する「wasso」と言わずにはいられないのだ。
       残念ながら、その時代の人々は、現代朝鮮民族の直接の祖先とは呼べないのだが、輝かしい時代のことなら、他人であっても構わないのだ。

    • 84白妙2021/06/13(Sun) 01:14:56ID:A2MTg5Nw=(1/1)NG報告

      >>69
      KanjiはMicrosoftやappleで日本語処理を実装する羽目になった日米のエンジニアが使っているうちに日本語のglyphまたはJISの2バイト文字コードとその変型を現す用語として定着した。
      Chinese charactersと言うと中国語対応の事と間違うし、そもそも中国とは文字コードが異なるので区別するのが自然だった。

    • 85名無し2021/06/13(Sun) 03:12:11ID:MwNjQ1MzM(1/1)NG報告

      パン粉
      日本式の荒いパン粉は海外に
      なかったらしい

    • 86名無し2021/06/13(Sun) 03:18:25ID:g2OTk0MzY(1/1)NG報告

      ケンチャナヨ
      アイゴー
      ホルホル
      ウェーハッハッハ
      この辺は日本語として定着しつつある(^^)

    • 87名無し2021/06/13(Sun) 03:23:33ID:YzMjQ0MA=(2/2)NG報告

      嫉妬に狂う韓国人が一杯(笑)

    • 88名無し2021/06/13(Sun) 03:28:48ID:IxMDM1NTM(1/1)NG報告

      >>86
      アイゴーははだしのゲンで知った
      あれ、今は夏の平和学習でどーしてもやらなきゃいけないもんじゃなくなったんだね
      ホルホルとウェーハッハはAAがカワイイ

    • 89名無し2021/06/13(Sun) 03:43:15ID:U0NjEwMzE(1/1)NG報告

      積読も海外で使用されて無かったかな?

    • 90名無し2021/06/13(Sun) 04:25:47ID:QwMjc4OTM(1/1)NG報告

      K注射器=不良品

    • 91名無し2021/06/13(Sun) 04:40:02ID:Q3MTYzMzc(1/1)NG報告

      >>63

      ホントならそのまま「防弾少年団」にしたかったのだが、朝鮮語では通用しないから「BTS」にしたんだろwww

      朝鮮語由来で一番認知されているのは「ウリジナル」www

    • 92中国の尻から出ているウンコ。下で受けている日本の身にもなってみろ。日本はトンスル便器じゃありません。2021/06/13(Sun) 05:30:57ID:UwOTQxNzI(1/1)NG報告

      キッコマン(醤油)

    • 93名無し2021/06/13(Sun) 09:06:17ID:g3OTY5OTA(1/1)NG報告

      日米合作の単語:発明品「ビーチサンダル:beach sandals」
      「内外ゴム株式会社」
      レイ・パスティン氏(米)のデザインによる、ビーチウオーク・サンダルを試作。
      ビーチサンダル輸出ブームのきっかけとなる
      http://www.naigai-rubber.co.jp/about/history.html
      http://www.naigai-rubber.co.jp/product/footwear/bluedia.html

    • 94名無し2021/06/13(Sun) 10:24:21ID:c2ODIzNzQ(1/2)NG報告

      言葉じゃないが

      単位

      FUJITA

    • 95名無し2021/06/13(Sun) 10:39:09ID:c2ODIzNzQ(2/2)NG報告

      例文wwww

      https://ejje.weblio.jp/sentence/content/moe

      Danchi-moe (danchi love): Similar to "kojo-moe" (factory love), this word refers to people who have a deep fascination with danchi.
      団地萌え:工場萌えなどと同様、団地そのものを趣味の対象にすることを呼ぶ。

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除