米軍「東海」表記を一日で「日本海」に訂正

【「東海」表記訂正に、困惑する外交部＝韓国】

米軍、インド・太平洋司令部が25日、北朝鮮弾道ミサイル発射の声明を発表する際に使用した「東海（韓国式名称）」を、日本の抗議から一日で「日本海」に訂正され、論議がおきている。

特に、日本の反発時に、韓国外交部（外務省に相当）が積極的に「反論」をすべきでないかという指摘が出ている。また、韓国の外交力の限界を表わしたという批判も提起される。

26日、NHKなど日本のメディアによると、インド太平洋司令部はこの日、声明を通じて、前日掲載した内容で「東海」ではなく「日本海」または「朝鮮半島の東側の海」と記載すべきだったとし、表記を訂正すると発表した。
（略）

外交消息筋は「韓国は、“東海”や、少なくとも“東海と日本海”を併記しなければならないという立場を堅持しており、日本は“日本海”が正しいと主張し、対立している状況」とし「今回、インド・太平洋司令部が東海と表記し、日本側が非常に驚いたと聞いている」と述べた。

続いて「しかし、米国は、これまでBGN表記の方針に基づき“日本海と明記してきて、突然変更されると、軍事システムなどにおいて混乱が発生するという立場」と説明した。

しかし、韓国外交部の消極的な対応に、物足りなさが残る評価だ。日本が積極的に訂正を要求したとき、インド・太平洋司令部に「既存の声明から変更し、日本海と表記することを認めることができない」というような、外交戦を繰り広げるべきではないかという指摘だ。

一方、外交部によると、東海について、歴史的に見ると16〜18世紀初頭には、韓国と関連した名称が、より頻繁に使用された。18世紀末～19世紀初頭からは、主要欧州国家制作地図を中心に、日本海がより頻繁に使用されたという。

日本は、このような事実に基づいて、日本海が19世紀初頭から、国際的に確立されたと主張している。しかし、当時の国際標準地名を決定することができる権威ある機関によって、特定の名称が標準名称で決定されていないため、これは「抑止」であるというのが韓国政府の立場である。

http://www.wowkorea.jp/news/korea/2021/0326/10293172.html