工事現場で乱用されている日本語風用語を正しい言語に改善する【韓国道路公社と国立国語院】

韓国道路公社と国立国語院は今月１４日、道路・建設分野の容易で正しい言語文化造成のための業務協約（ＭＯＵ）を結んだと１５日、明らかにした。

両機関は道路・建設分野で慣行的に使われている日本語風の用語と無分別に乱用している外来語を改善し、望ましい言語使用環境を整えていくことにした。

このため、道路公団はシマイ（仕上げ）やノリ（傾斜）など、現場に残っている日本語風の用語や、高速道路関連の説明書などで使われている純化が必要な用語を見つけ出し、国立国語院と共に道路・建設分野の専門用語標準化作業を推進する計画だ。

キム・イルファン建設本部長は「道路・建設分野の言語を純化して建設労働者だけでなく国民が使いやすく理解できる用語を普及させる」と語った。

https://japanese.joins.com/JArticle/265983?servcode=400&sectcode=400

南朝鮮から和製漢語を全てなくしたら何が残るんだろうな？

>>2
キムチかな

事故に繋がるよ…

やれるもんならやってみればいい

ところで和製漢語の「国立」をGoogle翻訳すると「국립　guglib」だから日本語由来じゃないの？
まずは己の組織名を見直すところから始めるべきじゃないのかね

漢字圏では和製漢語がないと不便だよね
そもそも「中華人民共和国」の「人民」と「共和国」は和製漢語なのに堂々と使ってるじゃん

朝鮮人って発想が致命的に乏しいのだよね。
だからパクリばかり。
そんな中で言葉を考えられるのだろうか？

>>5
中国の常用単語の7割は日本製らしい。
中国は韓国と違ってそんなこと気にしないので。

そっかそっか
その普及活動が続くといいな

朝鮮人は5000年もの間、何をしていたんだろうね。
文化も無ければ、産業も無い5000年の歴史。

日本から朝鮮に伝わった文化や技術に関する日本語は、朝鮮語に無かった言葉なので、当然日本語がそのまま朝鮮語に取り入れられる

よく朝鮮人が、日本の稲作は朝鮮から伝播したと主張するが、日本語と朝鮮語に稲作に関する言葉で類似するものがひとつもない
これは日本の稲作が朝鮮から伝わったものではないことを意味している

日本語と朝鮮語には稲作に関する言葉だけではなく、基本語と言われる動詞や名詞にも音韻が一致したり類似する言葉がひとつもないのだ
両国の言語は語順が似ているだけなので、少なくとも２万年以上前に縁を切った全くの別民族だと言う証拠だ

キムチといいたいところだろうが、キムチですら、秀吉のおかげで生まれた文化なわけでｗ

時間、時、分、秒　なんかも日本語と似てるそうだが、
不思議なのは日本語が伝わる以前はそれらに当たる言葉が無かったのか？
時間とか計算とか設計とかの概念すら無かったのか？
日本語由来の言葉は、たかだた１、２世代前に作られたわけでしょ。

「韓国にノーベル文学賞が無いのは、韓国語の表現が繊細過ぎて他国の劣った言語では翻訳する事が不可能だからnida!」

「韓国道路公社」の「公社」って、日本語じゃね？

「道路」はどうかなぁ・・・・
これは中国語かなぁ・・・

あ、全部中国語にしちゃえばいいんだよ。
中国語の漢字表現の朝鮮読み。李氏朝鮮時代と一緒。
単語を一々考える必要も無い。

日本から中国へ行った単語も山ほどある気がするけど、これなら「全部宗主国様に倣ったnida」って事で納得できるんじゃね？

>>12
日本では、明治５年に「太陽暦」が採用され、同時に現在の定時法が採用されてから、時、分、秒が使われだしました。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/8039471.html
http://www.kuu-kikaku.jp/rekishi/jikoku-etc.html

公社とか国立とかも日本由来じゃねえの？

日本語を使ったら死刑にすべき(^^)

無理ですね　　大笑い
・過去、建築現場での日本語排除は頓挫してる　（医療で頓挫）
どちらも韓国ニュースで報道されてる
・日本語由来の言葉が多すぎる
理由は併合時代の朝鮮半島には「近代」が無かったから、近代工業に関するあらゆる熟語は日本が持ち込んだもの

（韓国からみれば）日本語由来の言葉が多すぎるって問題は、あらゆる近代工業、近代農業などほぼすべてに共通する、建築、建設、造船、鉄道、稲作などなど、
　この日本語排除はセマウル運動の一環として朴正熙（朴クネの父親）がは始めたもの。　でも成果は？　　って状態

　朴正熙時代には新聞、公文書、学校教育からの「漢字」の排除も始まった
反日、反北朝鮮運動は李承晩から、金大中時代以降反北朝鮮はほぼ無くなったけどね。　逆に金大中時代かな？　韓国、北朝鮮におけるハングルの用語辞書（両国で用語が違うのよね）の作成が始まった、責任者はあのセクハラで消え去った「高銀」って詩人、なんども完成時期を延期してた・・現在はどうなってるんだろう？

>>19　　訂正
・過去、建築現場での日本語排除は頓挫してる　（医療分野でも頓挫）

>>16
ああ、なるほど。
他の単位があったということね。有難う。

>>18
死刑じゃ少子化が進むから、財産没収にしよう。
国庫と文在寅を救うんだｗ

大分前に聞いたんだがまだやってなかったのか

>>9
だからこそ歴史と文化を捏造したり起源主張するんだよ。
未だに人類に役立つものは何一つ生み出してないしな。

全く惨めな民族だよ。

朝鮮人は度量が狭いわ、外来語をどんどん受け入れてボキャブラリーを増やす度量もないのか。

>>14
道路は和製漢語じゃないの。
中国語で道路は「路（Lu）」だよ。

>>11
キムチはもっと古いぞ。唐辛子を入れ始めたのが秀吉以降と言われてる。
白菜は明治以降かな。

政府、国会、首相、呼称は何に変えるの？
見栄の為に無駄な金と労力使うねw
小国は大変だね～🐷

ファシズムとは本当に気持ち悪いね

>>27
唐辛子抜きの白菜無しのキムチとは
どんな漬物ぞ？

創造性が0の朝鮮人には無理でしょwwwww

>>30
ただの浅漬けじゃね？

朝鮮半島を近代化したのは日本なのだから
日本語が多くあるのは当然だろう