日本アニメや漫画の韓国語訳について

59

    • 1名無し2020/05/10(Sun) 14:35:54ID:Q5OTAyNTA(1/1)NG報告

      父親や目上に生意気な口をきく場面も多いが、あれは全部敬語に修正されてるのか気になる。しかしそれをしたら振る舞いと噛み合わなくなると思う。具体例を挙げると、ナルトやスラムダンクでは主要なキャラクターが使うべき敬語を使わない場合が非常に多い

    • 10일본 음악(한국인)2020/05/11(Mon) 09:21:09ID:E5NDY5OTc(5/5)NG報告

      >>7

      ワンピースの「ドン」、「ドォン」→「두웅(doo/oong)」

    • 11名無し2020/05/11(Mon) 10:57:22ID:EwNDEwOTM(1/1)NG報告

      なあに、所詮ハングル語だ。
      丁寧語も侮辱語も対して変わらん。

    • 12ciempies negros2020/05/11(Mon) 11:52:58ID:E5NDQ0ODg(1/1)NG報告

      >>10
      ちょっとアメリカンコミックのようなw

    • 13名無し2020/05/11(Mon) 12:30:00ID:Y5MzA2NDc(1/1)NG報告

      >>9
      なんとも微妙な具体例だな。一応敬語っぽくなってるのか。しかしアニメとかは公共の電波だし、もっと修正されてそう。

    • 14名無し2020/05/12(Tue) 19:04:36ID:YwNTkwMDg(1/3)NG報告

      天気の子吹き替えは問題無しだったのかな?

    • 15일본 음악(한국인)2020/05/12(Tue) 19:09:41ID:k0NzE5MzY(1/1)NG報告

      >>14
      まだ出ていません

    • 16名無し2020/05/12(Tue) 19:21:52ID:YwNTkwMDg(2/3)NG報告

      >>14 よくよく考えたら公開時期が悪かったでござるな 
      いつかタイミングが合えばまたできるかもでござるよ

    • 17名無し2020/05/12(Tue) 19:24:02ID:YwNTkwMDg(3/3)NG報告

      >>16間違っちゃた 音楽くん宛てね

    • 18名無し2020/05/14(Thu) 20:50:22ID:YzNDM2NDQ(1/1)NG報告

      文化や風習が違うから修正は仕方ない

    • 19名無し2020/05/15(Fri) 05:27:59ID:c2MDIyMjA(1/1)NG報告

      >>17
      音楽君って言い方は初めて見たな^_^

    • 20名無し2020/06/03(Wed) 20:19:30ID:UyNjQ2OTQ(1/1)NG報告

      もう誰かが言ってるかもしれませんが、
      クレヨンしんちゃんは敬語で両親に話しかけますよ(^○^)

    • 21名無し2020/10/05(Mon) 11:31:33ID:IwMzMyOTA(1/1)NG報告

      クレヨンしんちゃんの韓国読み、しんのすけは「チャング」みさえは「ミソン」ひろしは「ヨンマン」吉永みどりは「ニャンジャ」

    • 22名無し2020/10/05(Mon) 17:58:42ID:g2NjI0MzA(1/1)NG報告

      >>1
      むしろローカライズについて聞きたい。主要ジャンプ作品とかもローカライズされてんのかね?暗殺教室とか在日が1人いるだけで全ておかしくなりそうだが、韓国人に修正されたらカオス

    • 23名無し2020/10/05(Mon) 21:34:47ID:A0MDUyMjU(1/1)NG報告

      ちょっと前に、鬼滅の刃で「旭日旗が~」って
      騒いでたよね。

    • 24名無し2020/10/07(Wed) 09:23:25ID:AxODMzMTY(1/1)NG報告

      친근한 분위기의 경우 반말을 그대로 사용하는 경우도 있지만
      지나치게 오만 무례한 말투라면 어느정도 수정되는 것 같네요
      참고로 "짱구는 못말려(크레용 신짱)"은 초창기에 '19세 미만 열람불가' 였습니다. 야한 장면이 많아서..
      란마 1/2 에서 란마가 팬더 아버지를 마구 때리는 모습은 문화충격이었습니다.

    • 25名無し2020/10/07(Wed) 18:41:10ID:YxODA1MTg(1/1)NG報告

      >>24
      明治以後の清と朝鮮からの留学生は日本人の親不孝ぶりに驚いたって話がある。漫画には誇張があるがある程度現実を反映してはいるわけだな

    • 26名無し2020/11/08(Sun) 21:06:48ID:c4MDAzNTI(1/1)NG報告

      >>1

      일본인이 아니기 때문에 원어는 어떤 느낌인지 정확히 알수는 없지만, 경어로 수정된 대사는 없다고 생각한다.

      '히카루의 바둑'이라는 만화는 일본에서도 유명한가요?

      이 만화의 경우 최근에 다시 번역된 완전판에서 반말이 대부분 경어로 수정되었다.

      오히려 2000년도 번역본이 원어의 분위기를 더 살린 느낌

    • 27챠빠구리◆A4MbYpFETc2020/11/08(Sun) 21:21:49ID:AzODc4NA=(1/2)NG報告

      この漫画の翻訳は、かなり忠実だと思いますが、、、

    • 28朝鮮人は超汚染人2020/11/21(Sat) 13:44:03ID:UyMDgwMQ=(1/1)NG報告

      12月公開の鬼滅の刃。
      時代は大正時代、朝鮮併合日帝支配真っ只中なんだから、公開中止させなきゃあかんやろ。

    • 29名無し2020/11/23(Mon) 20:15:34ID:M4MDU1Njc(1/1)NG報告

      正規版で、日本の利権者が認めていたらいいでないか

    • 30casinojapan2020/11/26(Thu) 20:30:36ID:UzNTkzMTQ(1/1)NG報告

      ~リアルカジノにはない魅力も多数! オンラインカジノは違法なの? 悪質オンラインカジノの危険性は? 信頼できるカジノを選ぶ基準とは?

      獲得したボーナスの出金条件がなく
      カジノシークレットは2018年7月にリリースされた新しいオンラインカジノです
      が通常450ドル→500ドル
      ミスティーノの 登録はこちら
      キャッシュバックシステム!
      基礎講座オンラインカジノ https://nodeposit-casino.online/ とは? プレイ講座オンラインカジノの登録方法 カジノを探すオンラインカジノおすすめランキング

      当サイト(オンラインカジノ初心者ナビ)では、オンラインカジノの基本的な遊び方はもちろん、 安全で信頼できるカジノの選び方

    • 31名無し2020/11/29(Sun) 00:02:08ID:k1NjExOTI(1/1)NG報告

      >>27 こんばんは^^
      東の掲示板から100円食堂の話へ
      いい日だなって思ってたのに…
      西の掲示板に書かれた文章が見えますね。
      カイカイサイトで初めて反日韓国人の私に日本人に
      お手本になる方だと思う。
      嬉しい気持ちでコメントを書きます。
      そしてここにいらっしゃるいい日本人の方々
      健康に気をつけてください。
      このサイトにこんなユクエな所もあるんだ。
      考えて一杯飲みに行きます。

    • 32챠빠구리◆A4MbYpFETc2020/11/29(Sun) 00:27:48ID:QzNjk5Mg=(2/2)NG報告

      >>31
      일본어를 잘하시네요 ^ ^
      저는, 어릴 적에 아버지의 일 관계로 한국에 살고 있었고, 당시에는 일본인 학교가 없었기 때문에 국민학교에 다니고 있었기 때문에, 어느 정도는 한국에 대해서도 알고 있습니다.
      개인적으로는 반일한국인과 상관없이 솔직한 의견을 말하는 분과 교류를 하고 싶을 뿐입니다.
      이쪽은 서쪽이니까 정치 이야기는 피합시다.

    • 33名無し2020/11/29(Sun) 20:08:26ID:M5ODczMTE(1/1)NG報告

      >>26
      ヒカルの碁は韓国人のせいで中途半端に終わった「らしい」、ということで有名。
      >>28
      そういや、理由は言わずもがなだが、フィクションでさえ「朝鮮地方篇」みたいなのまずないから意識できないけど、実際日本の一部なんだよな〜。ないもの扱いするのが正しいことなのか疑問に思うわ。
      落語心中は細かくは出てこなかったけど、アニメでも「満洲に行く!」って再現してて感心した

    • 34名無し2021/01/12(Tue) 20:14:45ID:cxNTEzNjA(1/1)NG報告

      >>21ミソンは、帝(天皇)のことだろう

    • 35名無し2021/05/14(Fri) 20:52:03ID:QwMzkwNjI(1/1)NG報告

      ゼータガンダム時代にバイファムってアニメあったけど全く人気なかったよね
      ロボットかっこいいのにな

      ボトズムとかダンバインの方が人気あった

    • 36名無し2021/05/15(Sat) 10:36:53ID:Y5ODg4NjA(1/1)NG報告

      >>24
      クレしんを19歳以上が観るかね?…

    • 37名無し2021/05/15(Sat) 14:26:30ID:g5NTc2ODU(1/1)NG報告

      >>27
      本当は馬鹿にされてるって気がつくのに何年かかったのかな(´・ω・`)

    • 38名無し2021/05/16(Sun) 16:41:22ID:AyOTc2NTI(1/1)NG報告

      スマホで縦スクロールの漫画は読みやすいの?
      ネットニュースで中韓が圧倒してる
      そう書いてる
      https://news.livedoor.com/lite/article_detail/20200618/

      書いてる意味すらわからないけど
      読んだことある人メリットデメリット教えて?

    • 39名無し2021/05/16(Sun) 22:12:52ID:cxMjA0MDA(1/3)NG報告

      >>38
      ハッキリ言うが、出鱈目。
      縦スクロールである必然やメリットがまるでない。
      スマホじゃ、通常の漫画のように右から左へページは仕送りできるし。
      縦スクロールであることを生かした、中国韓国の漫画があるというのならば、例示で出せばいいのに、それもない。
      自分の会社に投資させるための煽りと飛ばしだろう。
      ※縦スクロールを生かして、上pageと下pageをぶち抜いた演出をするなどはアリと思うのだが。でも、左右ページぶち抜き演出を上回り代替する演出になるかは疑念。

      …というか、自分の会社、独立した後に何らかの成果を出せてない事を認めるまではいいとして、その理由を中国韓国の投資の凄さと、日本の遅れに多くを責任転嫁しているあたり、能力がこの人にはないと思う。

      とはいえ、スマホで読めるweb漫画という市場をつくるため、
      宣伝や作成方法や人材育成と確保について、
      多大な投資と喧伝と模索を中国や韓国がしているというのは、
      おそらく事実だろうとは思う。

      フルカラーについては正直、量産できるタイプのフルカラー漫画とその画風ばかりになり、単調化しそうな気がするなぁ。
      韓国のカラーweb漫画で無料の奴は、手間暇コストの問題からか、似たような塗りばかりのように見受けるし…
      自動着色の技術革新が起これば、改善される見込みはあるとはいえ…
      白黒漫画の読みやすさと需要は減らないと思うし。

      あと、当然ながら、縦スクロール漫画では、書籍化する時に難儀だろうとも思う。

    • 40名無し2021/05/16(Sun) 22:29:40ID:cxMjA0MDA(2/3)NG報告

      >>24
      >>36

      …クレヨンしんちゃんの掲載誌は、漫画アクションであり、モンキーパンチのルパン三世が載るような雑誌。
      元々、特に初期は、子供向けの漫画ではない。
      アニメ化を機に児童向けやファミリー向けに路線変更しただけ。
      夜のプロレスネタやぞうさんネタなどの下ネタや、海外に関しての政治ネタが消え失せたのはこの辺が理由。
      アニメや原作漫画の海外進出もにらむと、視聴者や海外文化に配慮した、規制も増えるからねぇ。

      あと、韓国人が、年齢制限を遵守して読まない…あるのか…?

    • 41名無し2021/05/17(Mon) 10:53:36ID:c0OTczMDg(1/1)NG報告

      >>39
      レスありがとう
      検索して無料の短編(日本もの)読んでみたけど
      単調でメリハリがない気がする
      例えば1ページぶち抜きとかないと作者も言いたいこと伝えれないよね?

      飛ばし記事じゃないとしても
      読みやすいって言えば読みやすいかな
      流して読むのが世界の主流になるのかは疑問
      ただ日本人本で慣れてるからよくわからない

      それにカラーでなくてもいいよね
      個性消えてるよ

    • 42名無し2021/05/17(Mon) 12:25:34ID:M0NTA2Mjk(1/1)NG報告

      >>40
      漫画が大人向け雑誌に載ってたのは知ってるけど、あのアニメを観る大人はいないだろ
      >>38
      たまにジャンプ+でも縦読み連載はあるけど、知る限り内容がつまらんのもあって早く終わったぞ。別に強みにはなってないね。

    • 43名無し2021/05/17(Mon) 12:57:46ID:EyMDYyMzQ(1/2)NG報告

      >>38
      >>42
      ジャンプ+で縦読み漫画となると、タテの国があるが…
      2年以上連載かつ120話の作品が、「すぐ終わった」扱いというのは、変。
      本誌じゃ十週打ち切りもあるし、連載期間はチェーンソーマンとおなじくらいなのに。チェーンソーマンはすぐ終わった漫画なのかな?
      何年つづけて、どのくらいヒットしてれば、すぐ終わった扱いじゃなくなるのやら。

      >>42
      ゴールデンに流れるアニメは基本的にファミリー向け。
      大人も子供も見る用だ。
      自分は大人である→自分は見たいと思えない→大人向けではない
      という考えなら偏狭だとおもうがね。

      あと、ここで韓国人が話してるクレヨンしんちゃんの年齢制限は、韓国漫画版の話。
      韓国で、地上波アニメ版に視聴制限なんかあるわきゃない。

    • 44名無し2021/05/17(Mon) 13:01:56ID:EyMDYyMzQ(2/2)NG報告

      まあ、せっかくだから、無料のWEB短編漫画で面白いと思ったものを紹介してみるのはどうだろうか?

      ダメ出しだけなら誰でも出来るわけだし。

      とはいえ、「縦読み」を生かした漫画にはあんまり心当たりが無いなぁ。
      紙の代わりにWEB漫画というのが大半な気がする。
      ワンパンマンとか。

    • 45名無し2021/05/17(Mon) 13:24:28ID:cxNDQ4NTQ(1/1)NG報告

      >>43
      タテの国なんざ直ぐにつまらなくなったしな。どの道数がないことには変わりないだろ

    • 46名無し2021/05/18(Tue) 17:08:52ID:g1NjQ1MTg(1/1)NG報告

      コナンとかさ…相当「ローカライズ」という名のもとに、修正改竄されまくってるみたいだけどさ…日本語じゃなきゃ意味が通じない謎解きとか、どうしてるのかね?

      あと、韓国は車、右側通行で、日本と逆でしょ?
      そういったのもわざわざ反転させてるのかね?

    • 47名無し2021/05/18(Tue) 17:28:00ID:YwMTExODI(1/1)NG報告

      >>46
      語絡みの謎解きはどこにもある話だけど、なるほどって思ったのは、証拠を見せても言い逃れする韓国人が何かの発言を根拠にされてもあっさり罪を認めるはずがない、って話。言ってないニダ!って言い張らないのを不自然だと思わないのかね

    • 48名無し2021/05/20(Thu) 22:53:02ID:U3ODgwMDA(3/3)NG報告

      >>47
       韓国人的には、正義は正しい、真実は正しい、被害者は正しい、正しいものに従うべきとなる。
       加害者で正しくない奴は逆らう権利がないし、従うのが当然と考えるのじゃないかな。
       視聴者は正義や被害者に感情移入はしても、加害者や悪人には感情移入はしない。
       視聴者も正しい韓国人であるのだから、共感が及びにくい。

      まあ、この辺は、度合いは違えど、日本にもなくはない。

       水戸黄門とかは、印籠晒した後は、ごくわずかな例外を除いて、平伏して戦闘終了するし、
      視聴者が悪代官や悪問屋に感情移入はあんまりしないだろ。

    • 49名無し2021/07/08(Thu) 14:55:48ID:M5OTgyMA=(1/5)NG報告

      >>44
      縦は必殺技を封印してハンデ戦してるのと同じだからね
      「見開き2ページで火力2倍、さらにカラーで1.5倍」(1)みたいな迫力や
      「上段コマ貫通+下段コマ解説」(2)とか
      「隣ページまで侵食する増強コマ」(3)が使えない
      その分、スクロールなら縦に10ページ貫通なども出来ない事は無いが
      まだ上手く使えてる人は居ないようだ

    • 50名無し2021/07/09(Fri) 10:01:01ID:MyMjYxOTc(1/1)NG報告

      >>49
      縦に貫通のコマ割りの方がよくなる可能性は薄そうだね

    • 51名無し2021/07/09(Fri) 12:08:59ID:QwNzIzNQ=(2/5)NG報告

      >>50
      古い話だが、ホラー系のブラクラ画像で
      吊橋をスクロールして行くと突然顔が出てくるのが有った
      これは凄い有名になったし各所で貼られて評判だったから
      やり方次第だとは思うけどね

    • 52名無し2021/07/09(Fri) 12:42:15ID:QwNzIzNQ=(3/5)NG報告

      縦に特化してるわけでは無いが
      毎日掲載の4コマ漫画なら縦表示でも遜色ないだろうね
      [幸せカナコの殺し屋生活 (若林稔弥)]
      [リリィ・トライアングル (ツナミノユウ)]
      [サトコとナダ (ユペチカ)] 3作ともツイ4掲載作品
      それと不定期掲載の
      [ショートショートショートさん (タカノンノ)]
      週刊連載や月刊連載とは違った良さが有る

    • 53名無し2021/07/09(Fri) 13:02:38ID:QwNzIzNQ=(4/5)NG報告

      >>52 >>44
      それとWeb掲載して運が良ければ書籍化の
      「じゃんげま(stggc)」
      ツイッター掲載の
      「ボクと壊された初恋(虹走)」
      一話1ページ系はスマホ1画面に収まる様に配慮されてる

    • 54名無し2021/07/09(Fri) 15:34:25ID:A2NTEwNzQ(1/1)NG報告

      >>50
      基本的に人間の動きは二次元(平面上)でジャンプや落下じゃ垂直に動いてもほぼ一瞬だからね
      おまけに人体の構造(眼球が左右に配置されている)からしても左右の動きの方が追い易い
      縦スクロールってフォーマットは表現する為の媒体としては結構なハンデじゃないかな

      逆に延々飛び上がる物語とか延々落ち続ける物語なら縦スクロールに向いてると思う
      YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=xq_VJ8QqmM4

    • 55名無し2021/07/10(Sat) 18:02:49ID:QxNDY1MA=(5/5)NG報告

      「WEBTOONから始まるマンガの未来とその傾向と対策」
      https://alu.jp/article/Zjodt0SFydj18o145nf4?twclid=11413777340874715136

    • 56名無し2021/07/26(Mon) 17:43:03(1/1)

      このレスは削除されています

    • 57名無し2021/07/26(Mon) 23:31:24ID:Q2NTQyNA=(1/1)NG報告

      >>55
      マンファってありもしない区別が広まらなかったからウェブトゥーンって言葉を使ってるけど、無理があるけどな。韓国人の描いたウェブ漫画ってだけ

    • 58名無し2021/07/27(Tue) 23:17:50ID:QwMzEzNw=(1/1)NG報告

      ちなみに韓国人は韓国アニメもウェブトゥーンって呼んでんの?さすがに無理か?それはK-アニメか?

    • 59名無し2022/05/16(Mon) 18:32:36ID:E4MzcyODg(1/1)NG報告

      クレヨンしんちゃんは、韓国では、チャングは止まらない、です

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除