韓国人が語る恥の捉え方‥「恥をかかされる」はあっても 「恥をかく」という概念は存在しなかった

日本社会において恥には大きく分けて２つあり、「恥をかく」「恥をかかされる」と前者は自身の行いを「恥じる」という意味が強く、後者は他者によって行われるネガティブな要素としての意味が強い。

しかし韓国の場合には、多くの事例で恥とは後者の「恥をかかされる」とする意味が強く、たとえば日本における「恥をかく」に該当するような事柄であっても、韓国では「（相手に）恥をかかされた」と表現される場合が多い。

このため、韓国では問題点の指摘や意見の対立による相手の間違いを指摘する行為が、「恥をかかされた」と受け取られることが多く、場合によっては「意見対立＝侮辱」と判断される事もあり、トラブルの原因となる事もある。

https://ch.nicovideo.jp/o※guchib/blomaga/ar1104040
　　　　　　　　　　　　※＝o