일본인들은 왜 여성의 아름다움을 "귀엽다"라고 표현합니까?

한국에서는 여성의 외모에 대한 칭찬은 예쁘다(pretty)나 섹시하다(sexy) 등으로 표현하는데

일본 영화나 만화를 보면 귀엽다(cute)라고 표현하는 경우가 많습니다

한국에서 귀엽다(cute)는 표현은 미성숙한 것, 동물이나 어린 아이에게 주로 쓰이는 표현입니다

물론 여성에게 쓰이기도 하지만 성적 매력, 이성으로 보는 시각하고는 조금 거리가 있습니다

귀엽다(cute)라는 표현이 한국과는 뉘앙스가 다른것일까요?