大韓化学会「弗化水素は日本式名、正確な用語はフルオリン化水素だ！」

1名無し2019/07/25(Thu) 15:27:08ID:kzOTkxNTA(1/2)NG報告
日本の輸出規制で問題になる半導体素材『弗化水素』から昨年5月『ラドンベッド』の事態を招いてきた肺がん誘発物質『ラドン』
まで、化学用語は学界だけでなく、もう日常でもよく書いたり、接する言葉になった。

大韓化学会は2017年5月から2年間にわたって化学用語を整理し、ネイバー化学百科に表題語500件を公開してきた。
大韓化学会は1946年7月に設立され、約7000人の化学者・化学教師を会員にした国内代表的学術団体だ。
化学百科の執筆は、李ドクファン西江大学化学科教授をはじめ学会所属の30人余りの化学者が作業を進めた。
李教授によると、2017年、ネイバーが「正確な情報を盛り込んだ辞書を出す」と大韓化学会に執筆を要請して、
快く受諾したと話した。
化学だけでなく、数学、物理学、生物学など国内12つの学会も、ネイバーと協約を交わして執筆を進めている。
化学会は今年秋の表題語500件を追加で公開する予定だ。表題語ごとにA4用紙一枚以上の情報を得ることができる。

例えば、弗化水素の場合、学術語では『フルオリン化水素』と言わなければならない。
大韓化学会はこのような内容を百科第一列目に収録した。百科にはフルオリン化水素が医薬品と高分子の原料として使われており
超高純度ガスの場合、半導体製造過程に活用されることも整理されている。

イ教授は「インターネットに検証されていない資料が多すぎるうえ、化学情報の大半が日本のものを簡単に翻訳した水準だった」
とし「今回、私たちなりに専門的な情報を整理して改善しようと努力した」と伝えた。
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=016&aid=0001561983

＞「私たちなりに専門的な情報を整理して改善しようと努力した」
数年後には「古代朝鮮ではフルオリン化水素を利用した技術があった」というSF小説が出来上がるだろうｗｗ
>>3 >>7 >>10 >>13
2名無し2019/07/25(Thu) 16:33:28ID:UzMDM1MDA(1/1)NG報告
こんな時でも日帝残滓狩り
3名無し2019/07/25(Thu) 16:35:35ID:MxMjU3MjU(1/2)NG報告
>>1
学会が100年遅れてる
5-10年毎に用語などを見直しをするのも当たり前
4名無し2019/07/25(Thu) 16:39:24ID:Q1NjgzNzU(1/1)NG報告
この期に及んで、り地域バカじゃね？
5名無し2019/07/25(Thu) 16:40:34ID:Y0NTM3MDA(1/1)NG報告
そこにこだわるかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
意味ねーーーーーーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>>17
6かわうそ2019/07/25(Thu) 16:40:47ID:k2NDM0MDA(1/1)NG報告
名前を正しても作れないなら意味は無い
7名無し2019/07/25(Thu) 16:41:20ID:IxMzc5MDA(1/1)NG報告
>>1
8名無し2019/07/25(Thu) 16:45:08ID:I5OTcxMjU(1/3)NG報告
水素も日本語なんですけど
中国語も元素名を
○○素とは呼ばない
>>11
9名無し2019/07/25(Thu) 16:50:51ID:kyMDgyMjU(1/1)NG報告
そこまでするならハイドロジェンフルオライドでいいでしょうに
10名無し2019/07/25(Thu) 16:51:40ID:Q4MDgxMjU(1/1)NG報告
>>1
水素も日本語だろｗ
>>11
11名無し2019/07/25(Thu) 16:54:01ID:kzOTkxNTA(2/2)NG報告
>>8
>>10
瞬殺ｗｗｗｗｗｗｗｗ
12名無し2019/07/25(Thu) 17:07:14ID:kwNTMzMjU(1/1)NG報告
原文がどうなってんのか知らんけど、水素も化合物を○○化で表すのも日本語
hydrogen（水素） fluoride（フッ化物）
13名無し2019/07/25(Thu) 17:08:50ID:A3MDQzNTA(1/1)NG報告
>>1
なげえよ
14名無し2019/07/25(Thu) 17:29:01ID:I1MDQzMDA(1/1)NG報告
北朝鮮の金正日総書記が2009年に発明した「牛ひき肉とパン」

「ハンバーガー」によく似ているが別な食べ物らしい

>>15
15名無し2019/07/25(Thu) 17:33:33ID:E1NzEwNzU(1/1)NG報告
>>14
知っている、画期的な発想として有名な話だな。
秀吉時代に日本に連れ去られた朝鮮人化学者、古男と凛。朝鮮名SuiとSoの話も割に有名だよね。
16名無し2019/07/25(Thu) 17:35:04ID:Y4NTg2MjU(1/1)NG報告
万年属国にはやはりそれなりの理由があるのだなあ…
( ´△｀)
17名無し2019/07/25(Thu) 17:38:21ID:Q0NTUzMDA(1/1)NG報告
>>5
フルオリン化水素は禁止されてない二ダ（震え声
18名無し2019/07/25(Thu) 17:39:00ID:QzNTQ4NTA(1/2)NG報告
なんで前半だけ取り上げて後半そのままなんだよｗ
竜頭蛇尾を体現しなくていいから...
19名無し2019/07/25(Thu) 18:28:54ID:g4NjA5NzU(1/1)NG報告
なんだまた壁画の話か？
20誰かさん2019/07/25(Thu) 20:52:17ID:k5MDM3MjU(1/1)NG報告
フルオリン「化水素」

日本語の部分を「」にしました
21名無し2019/07/25(Thu) 20:54:35ID:I5OTcxMjU(2/3)NG報告
リンも入ってるのか
人魂が見れそうだな
22名無し2019/07/25(Thu) 20:59:34ID:I5OTcxMjU(3/3)NG報告
ＦＨでええじゃろ
>>23
23名無し2019/07/25(Thu) 21:02:33ID:MxMjU3MjU(2/2)NG報告
>>22
電気陰性度やイオン化時を考えて、正に分極する側を先に書きます
なので、HFとしてください
24名無し2019/07/26(Fri) 01:34:43ID:ExMjczNjA(1/1)NG報告
日本式名なのか知らんけど、こんな事して更に日本に対して劣等感持たない？
25名無し2019/07/26(Fri) 01:50:10ID:UzNTE4ODg(1/1)NG報告
現場レベルで、名称の混乱を起こして、精製作業で大事故を起こせば良いのにw
26名無し2019/07/26(Fri) 01:55:25ID:g5NDM4MzY(2/2)NG報告
もう「ハイドロジェンフルオライド」でいいだろｗ
27名無し2019/07/26(Fri) 05:55:41ID:E4NzgwODY(1/1)NG報告
水　물
hydrogen　수소
フッ素　불소
Fluorine　플루오르

플루오르　수소　ですか？
수소は日本語のままですよ。
　

　
28名無し2019/07/26(Fri) 07:02:14ID:Y5NDI0MDQ(1/1)NG報告
アイツらの文章から和製漢字語を別の言い方に直すととんでもなく冗長になるらしいな
ますます馬鹿が加速されるｗ
>>29
29名無し2019/07/26(Fri) 07:12:14ID:k2MDUyNjg(1/1)NG報告
>>28
｢熱くすると光る石をいろんなものを溶かす濃いめの水みたいな物と混ぜ混ぜしながら熱を加えるとできる空気や水みたいな物｣
とでも言うのかな？