일왕 호칭은 '감정론'으로 볼 수 없다

애초에 '천황'이라는 표현은 한국에서 다른 의미로 많이 쓰이고 있어요.
도교에서 옥황상제를 지칭하는 표현인 천황과 한국의 기복신앙에서도 천황이라고 지칭하는 신이 있습니다. 그리고 민간에서는 일반적인 의미에서 '그 분야에서 최고권위의 사람'을 'X대 천황'이라는 식으로 부릅니다.
그래서 그냥 천황이라고 하면 한국인들과 관련도 없는 일본 신토 기반의 천황이라는 개념과 혼동이 됩니다.
정부에서는 외교상 에티켓을 위해 일본의 표현인 천황을 표기하지만 민간에서는 정확한 의미전달을 위해 일왕이라고 부릅니다. 그리고 그것이 그렇게 문제인지 모르겠다. 어느 표현으로 지칭하든 결국은 서방의 영국 여왕과도 비슷한 군주제 국가의 군주이고, 실질적으로도 왕이라는 표현이 맞습니다.