イザベラ・バードの「朝鮮紀行」 : Korea and Her Neighbours

120

    • 1名無し2018/09/30(Sun) 23:10:04ID:U4MjI3NDA(1/2)NG報告

      すでに著作権が切れている書籍ですので、
      英文の原書であれば公開されています。

      1905 年発行の書籍を撮影して PDF 化したものです(ハードディスクに保存可能)。
      http://raskb.com/udenlibrary/disk2/131.pdf

      こちらも 1987 年発行?の書籍を写真撮影したものです( archive.org )。
      https://archive.org/details/koreaherneighbor00bird/page/436

      同じく 1987 年発行?の書籍をデジタル化したものです( archive.org )。
      https://archive.org/stream/koreaherneighbor00bird/koreaherneighbor00bird_djvu.txt

      その他、Web 上の公開されているもの各種(一部抜粋、未完成)。
      https://koreasparkling.wordpress.com/category/korea/historical-accounts/korea-and-her-neighbors/
      https://en.wikisource.org/wiki/Korea_%26_Her_Neighbours

      それぞれ、ローカルのディスク保存や、ブックマークをおすすめします。

      Wikipedia
      https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E7%B4%80%E8%A1%8C
      https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%99%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%89

    • 71名無し2018/10/14(Sun) 02:38:46ID:k2NjEwNzg(1/1)NG報告

      庶民の文字記録による情報伝達は社会を変える。
      朝鮮での学校では朝鮮語は必須科目としてあった、1938年には必須から外されることが多かった。しかし、外しても再度必須にする学校も。日本人の校長の場合は情報伝達重視で朝鮮語を復活、朝鮮人校長の場合は朝鮮語を必須から外す傾向。子供達が正確な情報を得られるようになることが発展進化に繋がる。感情で現実や科学データを無視したり軽視すればデータ検証の妨げが増える。

    • 72名無し2018/10/14(Sun) 12:13:30ID:Q0MzY4MDY(1/1)NG報告

      イザベラ・バード 日本を拠点にして1894~1897年と4回もソウルを訪れた。

    • 73名無し2018/10/15(Mon) 03:14:29ID:YyNzY3NDU(1/1)NG報告

      >>25

      だからいって
      「差別だ! 発禁だ!」
      なんて日本人は言わないからね。
      至極当たり前のことなんだけどね。

    • 74名無し2018/10/23(Tue) 23:46:15ID:EzNDQxMTk(1/1)NG報告

      韓国人のブログを見てて知ったのだが、
      1909年に日本から朝鮮に渡ったオスマン帝国のトルコ人がレポート残してるようだね。
      ある意味、イザベラバードに近い見解。
      その後、日本でイスラム教の布教に努めたらしいのだが、
      名前がよくわからんので、知恵プリーズ。

    • 75名無し2018/10/25(Thu) 01:39:54ID:gxODQwMA=(1/2)NG報告

      >>45
      早速読んでみます。

    • 76名無し2018/10/26(Fri) 13:52:24ID:cyNzc0NDA(1/1)NG報告

      韓国人が一人も来ないじゃないかw
      見事な危機管理能力だな。

    • 77名無し2018/10/26(Fri) 21:04:29ID:Q1MTAzMjQ(1/1)NG報告

      1908年3月号で紹介,
      佐賀県の有田周辺の無人販売所。「通りかかった旅人が自分で新しいわらじを選び、竹筒に小銭を入れる。古い笠は商品の雨よけだ」
      東北地方の米沢近郊では、道の脇に立てた棒や杭(くい)に野菜やわらじをつるして売る「棒杭の商い」があった。店主がいなくても、誰もがきちんと代金を払い、商品を盗む者はいなかったと伝えられている。このエピソードは米沢藩の名君、上杉鷹山(ようざん)の財政再建が人々の心までよみがえらせた証しとして、童門冬二の『小説 上杉鷹山』に描かれた。

    • 78名無し2018/11/06(Tue) 18:59:51ID:c3ODIxMTQ(1/1)NG報告

      イルベに、
      スウェーデンの記者が見た朝鮮
      とい記事があるな。

      http://www.ilbe.com/10808706066

      カイカイ運営が、私をブロックしていやがるので、内容紹介は他者にお願いする

      実はこの記事は三部構成であり、

      https://kaikai.ch/board/53260/
      の、
      http://www.ilbe.com/10812054004
      は、第二部にあたる。

      第三部、完結編は
      http://www.ilbe.com/10813739753
      となる。

    • 79名無し2018/11/14(Wed) 19:39:57ID:YzNzQ4OTI(1/1)NG報告

      As I sat amidst the dirt, squalor, rubbish, and odd and endism of the inn yard before starting,
      surrounded by an apathetic, dirty, vacant-looking, open-mouthed crowd steeped in poverty,
      I felt Korea to be hopeless, helpless, pitiable, piteous, a mere shuttlecock of certain great powers,
      and that there is no hope for her population of twelve or fourteen millions,
      unless it is taken in hand by Russia, under whose rule,
      giving security for the gains of industry as well as light taxation,
      I had seen Koreans in hundreds transformed into energetic, thriving, peasant farmers in Eastern Siberia.
      (p.330)

    • 80名無し2018/11/27(Tue) 21:10:13ID:Y0MDU5Nzg(1/1)NG報告

      >>1

      写真多数

      Pictures of old Korea before and after
      Korea in 1880s – 1900s (before Japan)
      Korea in 1910s – 1945 (after Japan–Korea Annexation)
      https://koreasparkling.wordpress.com/2017/05/19/pictures-of-old-korea-before-and-after/

    • 81名無し2018/11/27(Tue) 21:26:05ID:kyNzExMzY(1/1)NG報告

      >>1
      イザベラ・バードは、この光景を見て腰を抜かしたのかなw
      YouTubehttps://youtu.be/w7WBOxaC-Bg

    • 82名無し2018/12/20(Thu) 21:19:45ID:k1ODE5NjA(1/1)NG報告

      韓国人たちも是非読もう!

    • 83名無し2018/12/20(Thu) 21:53:20ID:IyMTcxNjA(1/1)NG報告

      この本は、日清戦争の前後2回の朝鮮旅行を1冊にまとめているが、要所で書いている点が、
      日清戦争後(≒日本人が影響を強めた後)の方が、庶民が豊かで、勤労意欲も上がっている&官吏や貴族のひどい搾取が減ったと言う事だ。

      日本人は朝鮮人から何かを買ったり使役したら、代金を支払うと言う、
      朝鮮人にとって、驚くような事をやっていたと書いている。

      長年、奴隷扱いに慣れていた朝鮮人が、いきなり代金を支払われた事が、
      日本を憎む一因になったのかな?

    • 84名無し2018/12/20(Thu) 22:33:53ID:kyMzU4ODA(1/1)NG報告

      >>83

      それだと、もう訳わかんない!
      韓国人なんかとお付き合いなんて絶対無理!

    • 85名無し2018/12/21(Fri) 12:31:50ID:g4MzU2ODI(1/1)NG報告

      >>74
      アブデュルレシト・イブラヒム

    • 86名無し2018/12/21(Fri) 13:42:03ID:E4NjU2ODg(1/1)NG報告

      >>77
      ついでに、
      切れたりボロボロになった草鞋は、旅人が街道沿いに捨てていくもんだけど、
      その草鞋は堆肥になるからと、近くの子供達が拾って小遣い稼ぎに回収されてた。

      だから、街道は綺麗だったんだよね。

    • 87名無し2018/12/21(Fri) 15:44:13ID:M4MjgxNg=(2/2)NG報告

      >>83
      ありもしない慰安婦問題でも、日本がしなくても良い謝罪したり払わなくても良い補償金を払ったりしたものだから、もう金づるとして強烈に朝鮮人の頭にインプットされたんじゃないの?

    • 88名無し2018/12/21(Fri) 15:45:15ID:U1NDc2NjQ(1/1)NG報告

      今の韓国人と変わらんね

    • 89名無し2018/12/29(Sat) 19:03:47ID:A0ODg3NDQ(1/5)NG報告

      .

    • 90名無し2018/12/31(Mon) 14:57:55ID:I3ODk4MTY(2/5)NG報告

      韓国人も是非読んで正しい歴史を知ろう

    • 91名無し2019/01/01(Tue) 12:20:21ID:gwNDQxMzY(3/5)NG報告

      韓国人諸君!
      謹賀新年!

    • 92名無し2019/01/01(Tue) 12:26:54ID:g0Njc3NTM(1/1)NG報告

      現在英文で出版されている「朝鮮紀行」は韓国の大学が出版している物だけだと聞いた
      朝鮮人が都合のいいように改竄してるとも聞いた

    • 93名無し2019/01/01(Tue) 12:35:38ID:gwNDQxMzY(4/5)NG報告

      >>1

      ずっと間違えたまんまでしたね;
      よそのコピペのそのまんまだったような;

      訂正: 1987年 → 1897年

    • 94名無し2019/01/01(Tue) 12:43:43ID:gwNDQxMzY(5/5)NG報告

      >>92

      そういう韓国人の改ざんに対抗できるかな

      1905 年発行の書籍を撮影して PDF 化したものです(ハードディスクに保存可能)。
      http://raskb.com/udenlibrary/disk2/131.pdf

      こちらも 1897 年発行?の書籍を写真撮影したものです( archive.org )。
      https://archive.org/details/koreaherneighbor00bird/page/436

      同じく 1897 年発行?の書籍をデジタル化したものです( archive.org )。
      https://archive.org/stream/koreaherneighbor00bird/koreaherneighbor00bird_djvu.txt

    • 95名無し2019/01/10(Thu) 19:33:07ID:Y2MzI1MDA(1/1)NG報告

      あげ

    • 96MutexProbe 地蔵菩薩@閻魔大王モード2019/02/08(Fri) 20:16:25ID:M0NTU2MTY(1/2)NG報告

      韓国人、朝鮮半島系の方々の書き込みをお待ちしております。

    • 97MutexProbe 地蔵菩薩@閻魔大王モード2019/02/09(Sat) 07:44:59ID:AzNzA2NDM(2/2)NG報告

      >>1

      自分たちがやっていた拷問(写真1)を
      まるで日本がやっていた拷問(写真2)のように置き換える。

      李氏朝鮮末期の朝鮮の真実、イザベラバード朝鮮紀行…
      女性紀行家が見た、町の様子と庶民の生活抜粋
      YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=DQUPDXRreAQ

      イザベラ・バードの「朝鮮紀行」 : Korea and Her Neighbours
      https://kaikai.ch/board/51180/

      1980 年台まで奴隷制度があった韓国 / 1980 년대까지 노예 제도가 있었다 한국 ← 今もある
      https://kaikai.ch/board/43873/

      韓国人:他者がやったことと自分がやったことを入れ替える人々
      https://kaikai.ch/board/57118/

      李承晩 ← 韓国人大虐殺王
      https://kaikai.ch/board/51050/

      ↓ 写真1、写真2。

    • 98名無し2019/02/09(Sat) 07:52:51ID:c5MjgzNTI(1/1)NG報告

      >>1
      イザベラ・バード:「朝鮮人は土人でした」

    • 99名無し2019/02/09(Sat) 10:37:43ID:UzODY4MjI(1/3)NG報告

      ... and Seoul, from having been the foulest is now on its way to being the cleanest city of the Far East ! (p. 435)

    • 100名無し2019/02/09(Sat) 11:05:17ID:c3MDMyNzA(1/1)NG報告

      어느 섬나라의 원시부족

    • 101名無し2019/02/09(Sat) 11:59:50ID:g3ODEwOTI(1/5)NG報告

      >>100

      庶民が乗る駕籠だね。今のタクシーみたいなもの。
      お伊勢参りの道中なんかで乗ったりする。

      真ん中の駕籠にお客を乗せて、
      前後二人一組で駕籠を担いで人を運んだんだよ。
      普通、庶民の旅は徒歩で、駕籠はちょっとした贅沢。

      駕篭かきは相当な体力を消費するので、
      涼しい格好じゃないと暑くてやってられない。
      ちなみに盗賊まがいの雲助もいたので要注意。

      静岡県の久能山東照宮の石段を昇るときの山駕籠
      YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=xjQZhOgzgxg
      ご老人や足腰の弱い人向けの乗り物としてあります。夏場は大変らしい。

      駕籠
      https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A7%95%E7%B1%A0

      雲助
      https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%B2%E5%8A%A9

      蜘蛛駕籠(落語の演目)
      https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%9C%98%E8%9B%9B%E9%A7%95%E7%B1%A0

    • 102名無し2019/02/09(Sat) 12:09:26ID:g3ODEwOTI(2/5)NG報告

      >>100

      駕籠は時代劇にもよく登場するよ。
      コントもある。
      YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=Mpn-M5T0Uvw

    • 103名無し2019/02/09(Sat) 12:19:44ID:I5NTU1NTU(1/1)NG報告

      >>100
      早駕籠は東京-京都間 約500Kmを4日程度で搬送。
      ⒑年も続けるのが困難な職業だよ。
      現代人には多分無理。

    • 104名無し2019/02/09(Sat) 12:32:16ID:g3ODEwOTI(3/5)NG報告
    • 105名無し2019/02/09(Sat) 12:38:09ID:g3ODEwOTI(4/5)NG報告

      >>99

      日本やロシアが朝鮮半島の都市整備を行ったからだよ。
      朝鮮半島人だけだったら、ずっとあのまんま。
      自らは動かず、いつも人任せ。

      Pictures of old Korea before and after
       Korea in 1880 – 1900 (Korea, before Japan)
       Japan in 1860 – 1900 (Japan)
       Korea in 1910 – 1945 (Korea, after Japan–Korea Annexation)
      https://koreasparkling.wordpress.com/2017/05/19/pictures-of-old-korea-before-and-after/

    • 106名無し2019/02/09(Sat) 12:43:17ID:g3ODEwOTI(5/5)NG報告

      >>99

      しかも君のご先祖様たちは、
      奴隷から解放されて、新しく戸籍も得られて、
      創始改名でまともな名前を名乗れるようになったんだ。

    • 107MutexProbe 地蔵菩薩@閻魔大王モード2019/03/03(Sun) 09:35:38ID:E2NzA0MzA(1/2)NG報告

      >>1

      韓国・朝鮮半島:古来から奴隷制度の生き続ける国
      https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/korea/1551516827
      https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/korea/1551516827/23-29

      Slavery in Korea:
      https://en.wikipedia.org/wiki/Slavery_in_Korea
       韓国
        2015年のメディア報道では、Sinan Countyの農村部の島の塩農場での障害者の虐待と搾取は
        奴隷制と説明されています。
        現代の奴隷制の絶対数の奴隷に関して、韓国は2014年の世界奴隷制度指数で128位にランクされ、
        約93,700人が奴隷にされていると推定されています。
       北朝鮮
        北朝鮮は現代の奴隷制(強制労働による)で1100万人を擁し、
        The Walk Free Foundationの2016年グローバル奴隷指数で、
        現代の奴隷制における人口の割合、4.373パーセントで世界第1位にランクされています。
        北朝鮮は、明示的に、現代の奴隷制の任意のフォームを犯罪としていない世界で唯一の国です。
        国際連合の報告によると、北朝鮮で発生した人道に対する罪の中で奴隷制度が挙げられている。

    • 108MutexProbe 地蔵菩薩@閻魔大王モード2019/03/03(Sun) 09:36:31ID:E2NzA0MzA(2/2)NG報告

      >>107 (>>1)

      Human trafficking in South Korea
      https://en.wikipedia.org/wiki/Human_trafficking_in_South_Korea
       韓国における人身売買:性的人身売買
        国内での売春が違法であるにもかかわらず、性的人身売買が流行しており、
        Yong Ju Golや他の地域からの女性を含まない
        他の地域の100万人以上の韓国人女性の強制売春が含まれています。
        強制売春の目的で韓国に人身売買された者。かなりの韓国のファッションや化粧品産業に見られる
        この国の経済的唯物論は、多くの若い女性が多額の借金に悩まされ、高利貸しの被害を受け、
        複数のクレジットカードで圧倒されるため、国内の人身売買に貢献します返済する。
        このような状況に陥っている女性は、売春を通して借金を返済する可能性を女性に誘惑する
        人身売買業者がしばしばターゲットになっています。
        韓国での性的人身売買の被害者は、キスルーム、マッサージパーラー、カラオケバーで
        よく販売されています。

    • 109名無し2019/03/03(Sun) 09:43:46ID:EwOTI0NzQ(2/3)NG報告

      The usual expression is cheerful, with a dash of puzzlement. (p. 13)
      일상적인 표정은 약간 당혹한 듯하면서도 활기에 차 있다.

      I had known it for a year before I appreciated it, or fully realized that it is entitled to be regarded as one of the great capitals of the world, with its supposed population of a quarter of a million, and that few capitals are more beautifully situated. (p. 38)
      나는, 25만명의 인구를 가지고 있으며 세계의 거대한 수도 중의 어느 곳도 이보다 더 아름다운 곳은 없다는 것을 인식하고 그 뜻을 음미하기까지는, 1년의 세월이 필요했다.

    • 110名無し2019/03/03(Sun) 09:53:23ID:EwOTI0NzQ(3/3)NG報告

      The families are large and healthy. (p. 13)
      가정은 대가족이며 건전하다.

      Mentally the Koreans are liberally endowed, specially with that gift known in Scotland as "gleg at the uptak." The foreign teachers bear willing testimony to their mental adroitness and quickness of perception, and their talent for the rapid acquisition of languages, which they speak more fluently and with a far better accent than either the Chinese or Japanese. (p. 13)
      정신적으로 조선 사람들은 많은 재능을 타고났는데, 특히 스코틀랜드의 말로 「영리하고 눈치빠른」(gleg at the uptak) 재능을 가지고 있다. 외국인 교사들은 그들이 정신적인 치밀함과 빠른 인식 능력, 빠른 외국어 습득 능력을 가지고 있다고 증언한다. 그들은 중국인이나 일본인보다 훨씬 좋은 억양으로 더 유창하게 말한다.

    • 111名無し2019/03/04(Mon) 06:12:04ID:Y2MTY4NTc(1/1)NG報告

      >>110
      日本語意訳するとすこーし語彙が違ってくるんだよね。
      部分的な解釈がすこーし変わってくるけど
      伝えたいことは分かりますよ

    • 112Dr.名無し◆K.29b6ujyc2019/03/04(Mon) 06:32:58ID:k0ODMyNjQ(1/1)NG報告

      >>63
      韓国語版の朝鮮紀行は韓国によって改竄されている。

      ・イザベラ・バードの朝鮮紀行を韓国が改竄か? ~情報を求めています~
      https://ameblo.jp/lancer1/entry-10131451872.html

      個人ブログだから信憑性は怪しいが、韓国人の事だから本当なのかもしれないな。

    • 113名無し2019/03/04(Mon) 13:17:33ID:E3Njk0MDg(1/2)NG報告

      朝鮮紀行 1905 年発行の書籍を元に 
      ハリウッド作ノンフィクション映画化希望

    • 114名無し2019/03/06(Wed) 11:20:24ID:kyNTg4MTI(2/2)NG報告

      時岡 敬子 さん翻訳の朝鮮紀行図書館にリクエストしました。

      朴尚得 翻訳ばかりで 誤訳が多く
      困っているとお伝えしときました。

    • 115MutexProbe 地蔵菩薩@閻魔大王モード ◆1uEB8RRzQc2019/06/25(Tue) 22:29:58ID:M4MDYyNTA(1/1)NG報告

      >>114 ( >>1)

      Good Job !

      昔の英語の原書の翻訳プロジェクトでも立ち上げますか?
      英語の原書は、もうとっくの昔に著作権が切れてるからね。

      ・・・・・・・・

      1905 年発行の書籍を撮影して PDF 化したものです(ハードディスクに保存可能)。
      http://raskb.com/udenlibrary/disk2/131.pdf

      こちらも 1897 年発行?の書籍を写真撮影したものです( archive.org )。
      https://archive%2eorg/details/koreaherneighbor00bird/page/436

      ・・・・・・・・

      【PC】画像の文字を一瞬でテキスト化する方法!文字の読み取り・文字起こしが簡単・無料で精度が抜群のオススメの方法!
      https://norikazu-miyao.com/?p=11362
      YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=qnd8iW4mTsA

    • 116名無し2019/08/03(Sat) 20:12:39ID:UzMTk5NTU(1/1)NG報告

      あげ

    • 117名無し2019/10/04(Fri) 06:01:30ID:QyOTk4NDg(1/1)NG報告

      あげてみよう

    • 118名無し2019/10/04(Fri) 06:01:46(1/1)

      このレスは削除されています

    • 1192019/10/04(Fri) 06:12:56ID:UyNjM3NTY(1/2)NG報告

      これ読んだらKorean達ブルー🌁☔🌁入るな..

      (*^^*)9 自国の恥ずかしい歴史を受け入れるのです、ウンコよ💋

    • 1202019/10/04(Fri) 06:13:57ID:UyNjM3NTY(2/2)NG報告

      >>118
      なんか用🐚?

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除