「独島で漁」…巨文島の住民が残した記録を発見

「巨文島（コムンド）の人々は、独島（トクド＝日本名竹島）でワカメも採り、可支魚（アシカ）を捕獲して油を作って農家で肝要に使う」

巨文島（全羅南道麗水市三山面）で生涯を暮らしたキム・ビョンスン氏（１９１５～２０１０）が残した記録だ。嶺南（ヨンナム）大学独島研究所は今年初め、巨文島の現地を調査した結果、巨文島の住民たちが１９世紀から２０世紀初頭まで独島で漁猟活動をした記録を確保したと発表した。

湖南（ホナム）の漁民が独島に出漁に出たのは、独島の領有権と関連している。韓国学界では、全羅道（チョンラド）の南海岸地域でトルソムを「トクソム」と呼んでいるが、この地域の漁民たちが独島に出漁したことが、独島の語源になったとみている。この時期に巨文島と草島（チョド）の住民たちが独島に出向いて漁猟活動をしたことは、口述を通じては知られているが、関連記録はなかった。

続く

http://japanese.donga.com/Home/3/all/27/1469308/1