韓国の童話(昔話)

330

3245
  • 1寅がたばこ吸ってた時代2018/08/24(Fri) 19:47:44ID:Y3NTYwNjQ通報

    薔花と紅蓮。

    むかしむかし、平安道の鐵山というところのある村に
    ペ・ムリョン(�梺武龍)という名の村長がいました。

    村長にはチャンファ(薔花)とホンリョン(紅蓮)という
    たいへん美しい二人の娘がいました。

    村人たちの間でも村長の二人の娘の美しさは
    いつもウワサとなっていました。

  • 281寅がたばこを吸ってた時代2018/11/16(Fri) 22:12:36ID:k4MTY2MDA(7/7)NG通報

    >>279
    興味深い、

  • 282とある日本人◆4h3P7Oerac2018/11/17(Sat) 17:33:46ID:I0Mjg1ODA(13/27)NG通報

    >>280 私も、その本の存在を知ってました。
    寅さんの出自上、直接、リクエストできませんでした。
    炎上させたいならば、私も楽しみにしています(笑)。
    実は、糞尿ものとは、これの事でした。
    因みに今日、調べたら、「うんち」の発音は、
    モロに、ハングルで、「응치」「うんち」と
    発音していました(笑)。
    確か、以前は、「トン」だったと記憶しています。
    このタイミングで、文学的にも、大切ですね。

  • 283とある日本人◆4h3P7Oerac2018/11/19(Mon) 23:38:44ID:I2NDIwNjA(14/27)NG通報

    >>248
    「チャンサンボン」も調べると「チャンサンドラン」に、
    変わっていますね。どうも、ハングルの発音は、私には、
    聞き慣れる迄に時間が必要です。 
    元は、発音のオリジナルは、日本語なんでしょうが、
    「彼等の言う韓国語母音」+パッチム小細工と
    「日本語母音」の差が原因と現在の所、思っています。

  • 284寅がたばこを吸ってた時代2018/11/20(Tue) 21:09:01ID:cyNDE2MDA(1/2)NG通報

    韓国の児童文學?

  • 285寅がたばこを吸ってた時代2018/11/20(Tue) 21:21:23ID:cyNDE2MDA(2/2)NG通報

    韓国には戦国時代が、無いのね。

  • 286とある日本人◆4h3P7Oerac2018/11/21(Wed) 16:43:52ID:I4NTU1NDA(15/27)NG通報

    >>285  それは、事象をどう呼ぶか?
    の話に終わってしまいます。
    半島内が分裂していた時代は、何等かの
    相互利害関係が有ったと考えるのが、
    自然でしょう。
    その当時の中華皇帝に、史記を渡し、
    承認された国が正当な国という意味も有って
    地勢的に渡しやすかったのが半島根元。
    そして中華思想が形成されたと考える。
    それは、そこで煙草を吸っていた
    寅のみが知る話でしょう(笑)。
    (実際は、小豪族の争いが有った可能性)

  • 287名無し2018/11/22(Thu) 16:19:58ID:kyMjA1NjY(1/1)NG通報

    貢女しか出てこないのか?

  • 288とある日本人◆4h3P7Oerac2018/11/24(Sat) 23:07:12ID:MxNzU3NjA(16/27)NG通報

    >>273 辞書改竄が行われているので、
    念のために、Papago翻訳より、
    ドキュメントは、以下の通りですが、
    [지리] 天池チョンジ(白頭山ペクトゥサンの頂上ちょうじょうにある大おおきな湖みずうみ).

    ハングル側発音で、白頭山シラトヤマと
    発音している。色々、見たケースで、
    中国語発音を排除している感じです。
    チョンジは、何時までチョンジか?
    2018年11月24日

  • 289とある日本人◆4h3P7Oerac2018/11/26(Mon) 00:26:19ID:MzODkyNDA(17/27)NG通報

    >>288 そして、weblioお前もか?
    調べたら、白頭山ペクトゥサンは、
    ペクトゥサンで同じだが、、、、、
    天池チョンジが「あまいけ」と発音される。
    あ~ら、不思議。

  • 290寅がたばこを吸ってた時代2018/11/27(Tue) 17:10:07ID:c3NjI4NDU(1/9)NG通報

    この作品は、その街で暮らす子どもたちの物語です。

    ねぐち村の子供隊

    小学校5年の双子の姉妹を中心に展開しますが、
    そのほかにも近所の兄弟等の子どもたちが登場します.
    彼らを取り巻く環境は非常に厳しく、家が貧しくて食べることさえ精一杯で学校での給食が頼りであったり、父親が酒
    浸りのため愛想をつかした母親が子を残したまま実家に帰ったり、「金を稼いで帰る」と言い残して父親が遠くに行ってしまったり・・・。酒酔い運転や、重労働での疲れによる事故も、家族をさらなる不幸に追いやってしまいます。家庭の愛に恵まれない子どもたちは、ボンドの吸引等の逃避に走ったり、恐喝や万引き等の犯罪に手を染めたり・・・。

    しかし、こんな環境の中でも、本書に登場する子どもたちは健気に希望をもって生きていきます。一度は道を踏み外しかけて拘置所まで入ってしまった少年も、彼らを支える青年や女性教師たちの助けもあって立ち直ります。

     この作品は、創美が主催する<子どもの良書>で大賞に選ばれて2000年に出版され、またMBCテレビの<本を読もう>キャンペーンでも取り上げられて、数百万部ものベストセラーにもなりました。同じように厳しい状況にある子どもたちを力づけ、希望を与える<良書>の典型というべき本だからなのでしょう。(←皮肉にあらず。)

     なんとなく、何十年か前、日本全体が貧しかった頃の児童文学や、ラジオドラマを連想させる話ですが、この物語の時代は「IMF危機以来、失業して1年あまりぶらぶらしていたトンスのお父さんは、ある日家を出ていった」とあるように、90年代末です。
    つまり、発行時のリアルタイムの話なんですね。
     また、再開発が始まったその当時の街のようすも描かれています。

  • 291寅がたばこを吸ってた時代2018/11/27(Tue) 17:10:55ID:c3NjI4NDU(2/9)NG通報

    著者は1963年仁川生まれの女性で、87年からこのケンイブリマルに住み、子どもたちのための学習室を運営しているとのことで、この本に描かれたことの多くは、作家自身の体験に裏打ちされたことなのでしょう。

     以後10年ほど経った今、ケンイプリマルのようすは相当に変わったようです。2005年にタルトンネ博物館が開館しましたが、その場所はまさにかつてタルトンネがあった水道局山。
     私ヌルボも以前マッカーサー銅像がある自由公園や、旧日本銀行等がある一帯は歩いたことはあるのですが、その時はこの博物館ができていたかどうか・・・。映画「子猫をお願い」で仁川のタルトンネのことは知っていましたが・・・。

     ネット検索すると、このマイナーな(?)博物館にも足を運んで、くわしいブログ記事を書いている皆さんがいらっしゃるのですね。
     博物館内の写真をたくさん載せている<ASUKA物語>、日韓両国語で付近の観光ポイントとともに紹介している<スミン氏のマイナー韓流>、博物館付近に今も残るタルトンネや、「子猫をお願い」でペ・ドゥナが歩いた陸橋(!)等々付近の興味深い写真を載せてオタクぶりを発揮している<犬とたしなむミュージック>、月尾島の韓国移民史博物館と合わせて詳しく紹介している<大塚愛と死の美学>、どれもたいしたものです。

  • 292寅がたばこを吸ってた時代2018/11/27(Tue) 17:11:15ID:c3NjI4NDU(3/9)NG通報

    今年草剛氏がソウルのタルトンネを舞台にした「月の街 山の街」という翻訳本を出して話題になりました。その原作のイ・チョルファン「練炭の道」のシリーズの刊行が始まったのは2000年。今ソウルでも「最後のタルトンネ」といわれている所がわずかに残るばかり。それも再開発でなくなる寸前のようです。
    ※関係韓国サイト→蘆原区中渓本洞(チュンゲボンドン)、→西大門区弘済3洞(ホンジェサムドン)

     しかし、低所得者層の比率が減っているわけでもないのに、タルトンネに住んでいた人たちはその後どこでどんな暮らしをしているのでしょうか?

  • 293寅がたばこを吸ってた時代2018/11/27(Tue) 17:12:17ID:c3NjI4NDU(4/9)NG通報

    ★ケンイブリマルの歴史 ※本書より抄訳
     ケンイブリマルに人々が集まって住みはじめたのは、1883年仁川が開港した後からである。
    開港後に押し寄せてきた外国人に生活の場を奪われた撤去民がこの地の干潟を埋めて住みはじめた。
    しかし今のように多くの人々が集まりはじめたのは日帝時代からである。 日本の植民地政府は港に近い万石洞に工場をたくさん建てた。
    小麦粉工場、衣料品工場、木材工場、そして太平洋戦争のために造った造船所や倉庫が立ち並んだ。
    すると貧しい労働者が仕事を求めてぞくぞく集まった。 日本が戦争で負けて日本人たちが追い出されても、ケンイブリマルにはバラックの粗末な家でも住もうとする貧しい人々が押し寄せてきた。

  • 294寅がたばこを吸ってた時代2018/11/27(Tue) 17:13:41ID:c3NjI4NDU(5/9)NG通報

    1950年朝鮮戦争が起きた。
    戦争の末期の1・4後退の時、黄海道の人たち漁船に乗ってケンイブリマルに避難してきた。
    戦争が終われば帰るつもりで海辺付近にテントを張って暮らしたが、戦争が終わっても故郷へ帰ることはできなかった。
    船で避難してきた人たちはしかたなく仁川の沖で魚を取って生活するようになり、何も持たずに逃げてきた人々は左官や大工になって波止場で働いた。 女たちは赤ん坊を負ぶって(今空港のある)永宗島や徳積島に行ってカキやアサリ等を頭に載せて売り歩いた。 カキやアサリが取れない時は永宗島の農民から買ったおこげを売り歩いた。
    お腹をすかせた貧しい人々には、おこげは煮込むと家族みんなの一食となるありがたい食べ物物だったという。
     そんなふうに貧しい暮らしを続けながら、ケンイブリマルの人たち穴ぐらやテントを壊して新しく家を建てはじめた。 カキのからを埋めて地固めをして、お金が入ればセメントや材木を買って、少しずつ家を建てた。 そうして立てた家は、40年過ぎた今でも崩れずに残って、貧しい人たちのくつろぎの場所になっている。

  • 295寅がたばこを吸ってた時代2018/11/27(Tue) 17:14:29ID:c3NjI4NDU(6/9)NG通報

     朝鮮戦争のつらい記憶が薄れて避難民が故郷の思いを胸の中に埋める頃、今度は忠清道や全羅道から真夜中にふろしき包みを背負ったり小型トラックに荷物を積んだりして、離農民が押し寄せはじめた。
     戦後、貧しくなった国を救う道は輸出しかないと騒ぎ出していたその頃、貧しい農村の若者たちは輸出関連の荷役のため農業を捨てて都市に押し寄せた。国は労働者たちの賃金を安くすませるために米価を低く抑える政策をとったため、農民は暮らしが立たなくなり、借金に追われるようになった。それで農民は農村を離れるしかなかったのである。
     職を求めて都市に出てきた離農民は、金もなく技術もないためケンイブリマルのような貧民街に住みついた。バラックの家でも借りられる人はまた良かったが、そのお金さえない人たちはケンイブリマルの片隅にてのひらほどの空き地を見つけ、米軍基地から出たルーフィングという紙や板で家を建てた。 家を建てる土地がなければドブの上にも小屋を作り、線路のすぐそばにも家を建てた。そして少しでも部屋を広くするため、道は人がやっと通れる幅だけになった。それでケンイブリマルの路地はクモの巣のように細くて複雑になっている。

  • 296寅がたばこを吸ってた時代2018/11/27(Tue) 17:16:03ID:c3NjI4NDU(7/9)NG通報

    このようにしてケンイブリマルはどこからか追われてきた人たちが集まる村になった。
    やって来た理由はそれぞれ違っても、貧しく無力な人々という共通点のため、町内の人々はたがいに兄弟のようになかよく過ごした。
    故郷を離れた人々は新しい土地で新しい人々と新しいくつろぎの場所を作っていった。
    年月が経って、他の人より熱心に仕事をした人や運がよい人はお金をためてケンイブリマルから出ていった。
    残ったのは、依然として貧しい人たちだった。
     ケンイブリマルでも、道路工事とか住居環境の改善とやらで、線路そばのバラックも撤去された。ドブがフタで覆われた時、そばのバラックも消えた。 絶対にマンション(韓国語ではアパート)なんかできそうもなかったケンイブリマルの近くでもマンション工事が始まった。
    ケンイブリマルが金持ちになって変わったのではなく、もう都市全体が満杯になったために、人々が貧民窟だと言って敬遠していたケンイブリマルの近所くにまでマンションを建てないわけにはいかない状況になったのだ。
    ケンイブリマルは、大通りに続く街の入り口から変わりはじめた。
    バラックが取り壊され、棺桶のようなマンションが立ち並びはじめた。

  • 297寅がたばこを吸ってた時代2018/11/27(Tue) 17:27:07ID:c3NjI4NDU(8/9)NG通報

    >>296
    これは童話と違うのでやめます。

  • 298寅がたばこを吸ってた時代2018/11/27(Tue) 18:29:07ID:c3NjI4NDU(9/9)NG通報

    >>296
    おしまい。

  • 299寅がたばこを吸ってた時代2018/11/28(Wed) 21:00:21ID:QyODY5Njg(1/1)NG通報

    韓国では魔のトンネルとかないの。

  • 300とある日本人◆4h3P7Oerac2018/11/30(Fri) 09:26:26ID:M4MTYyMDA(18/27)NG通報

    >>248 チャンサンボン(장산범/萇山虎)
    虎の読みに疑惑が有ったので、調べました。
    papago翻訳もweblioも、それらしいハングル
    発音をしていましたので間違いないと思います。
    ハングルの特性から、虎の字が、
    元は、異なる文字なのか?
    と推定しています。
    日本語に翻訳するとボンは、
    犯と同じ発音の様でした。
    カオスですね。

  • 301寅がたばこを吸ってた時代2018/11/30(Fri) 18:03:54ID:IzOTc1MTA(1/1)NG通報

    >>300
    カオスです。

    韓国では寅をタイガーと、表記したほうが良いです。

  • 302とある日本人◆4h3P7Oerac2018/12/02(Sun) 17:03:03ID:E1MDE0ODA(19/27)NG通報

    >>301 「ボン」は、本来、変更する必要性は、
    全く無いはずでした。
    辞書改竄は、中華漢字読みを排除している様に見えた。
    単に文化依存対象元を変えただけ。しかし、
    ハングルの基本設計は、民王朝漢字発音に有る。
    つまり音素と言われる物も民王朝漢字発音に有る。
    タイガーは、やりすぎです。言葉には、互換性が必要だ。
    「ボン」を復活し「タイガー」追加がマトモな考えだろう。
    排除は、愚か者のすること。
    同音異義語はハングルの根本的問題では無い。
    本当の問題は、安易に意味体系を捨て、
    同音異義語の多数の口語音をそのまま文字に
    してしまっている点に気付かない事です。

  • 303名無し2018/12/02(Sun) 18:31:51ID:AyMzgxOTI(1/1)NG通報

    >>43
    何も悪いことしてないのに赴任初日で亡くなる地方長官が一番不憫じゃね?

  • 304寅がたばこを吸ってた時代2018/12/02(Sun) 21:08:08ID:I5NjQ5MjI(1/3)NG通報

    そうだね。

  • 305寅がたばこを吸ってた時代2018/12/02(Sun) 21:46:46ID:I5NjQ5MjI(2/3)NG通報

    >>303
    理不尽だし可哀そうだね。

  • 306寅がたばこを吸ってた時代2018/12/02(Sun) 22:48:08ID:I5NjQ5MjI(3/3)NG通報

    >>302
    同意します。

  • 307名無し2018/12/03(Mon) 01:28:40ID:Q4MzQyMDA(1/1)NG通報

    昔話、神話、異星人が登場する未来SF
    色々読んだけど、全てに共通するのは【好奇心】だね。

    好奇心の存在しないストーリーで、話が展開する事はない。
    必ずと言って良いほど“やってはいけない”と戒められた禁止事項も破る。

    アフリカの何処かの原始部族では成人の儀式で、子供を親元からムリヤリ離して、トランス状態に落とす。
    そして一旦自我を喪失させてから、喜びを探させる、喜びを探させる事で、自分とは何者かを再び取り戻すという作業になる。

    好奇心、それは自我を見つめる作業。
    神でも愛でも五常でもなく、人間が人間として成立させてる一番の要素は、好奇心だろうよ。

  • 308寅がたばこを吸ってた時代2018/12/05(Wed) 16:29:11ID:cxODU3NjU(1/1)NG通報

    >>307
    君は偉い。

  • 309寅がたばこを吸ってた時代2018/12/12(Wed) 18:22:06ID:cwNjk2ODA(1/4)NG通報

    >>300
    虎のお化けですよ。

  • 310寅がたばこを吸ってた時代2018/12/12(Wed) 18:23:45ID:cwNjk2ODA(2/4)NG通報

    >>303
    そうだね。

  • 311寅がたばこを吸ってた時代2018/12/12(Wed) 18:38:04ID:cwNjk2ODA(3/4)NG通報

     なんか可哀そうな韓国の檀君神話、熊と虎のお話から始まる。
    しかも当時ありえない、ニンニクとか出てくるし。
     しかも昔話で虎がタバコ吸ってるし。

  • 312寅がたばこを吸ってた時代2018/12/12(Wed) 18:43:51ID:cwNjk2ODA(4/4)NG通報

    韓国には、戦国時代なんてないの?

  • 313名無し2018/12/17(Mon) 04:08:02ID:MwMjg3MDk(1/5)NG通報

    まったく関係ないけど。
    コラム

    ポケモンGOの成功が
    羨ましいようです。

    ポケモンの大成功が
    韓国に教えることは何だろうか。
    クォン・マンウ慶星大教授(デジタルメディア学部)は、
    日本は妖怪を徹底して学問化してポケモンを生み出した
    とし、『となりのトトロ』(1988)や『千と千尋の神隠し』(2001)
    など世界で認められたコンテンツの場合は、日本の説話や
    民話など人文学のコンテンツを組み込み、ストーリーも
    緻密で世界の人々から共感を呼んだと説明した。

    その上で「韓国も民話や説話など『奇抜な』題材を学問分野
    として認め、長年支援してこそ、ポケモンのような
    『キラーコンテンツ』を生み出すことができる」と指摘した。

  • 314名無し2018/12/17(Mon) 04:10:45ID:MwMjg3MDk(2/5)NG通報

    クォン教授は「韓国も(ペンギンの)『ポロロ』のように成功した
    キャラクターがあるが、人文学的な基盤のない純粋な創作物
    に近いため、ポケモンのようなロングセラーの世界的コンテンツ
    にはなかなか成長できない」と説明した。

    「妖怪ウォッチの話を聞くと、
    妖怪研究が活発な日本に
    嫉妬心を感じる」
    としている。また「日本は韓国と違って昔話の中に妖怪が多いし、
    それをすべて映像や漫画などのコンテンツとして活かしている」

  • 315名無し2018/12/17(Mon) 04:13:31ID:MwMjg3MDk(3/5)NG通報

    韓国にも
    「九尾の狐、
    プルガサリ、
    オドゥクニシ
    など昔ながらの妖怪がある
    が、名前を知っているだけで、正直どんなものかよく分からないし、
    物語も知らない」としている。

    韓国にも妖怪がいるんだそうです~。

    オドゥクニシの方はググっても何にも出てきません。

    プルガサリは一度、
    北朝鮮で映画化された
    そうです。
    でも
    九尾の狐は
    いくらなんでも
    韓国の妖怪じゃない
    でしょ。

  • 316名無し2018/12/17(Mon) 04:18:14ID:MwMjg3MDk(4/5)NG通報

    九尾の狐の初出は
    中国の「山海経」という書物
    で、山海経は紀元前3~5世紀に編纂
    されているんだそうです。九尾の狐は同じく中国の
    「封神演義」で殷の紂王の妻・「妲己」
    として登場する。
    中国を去った九尾の狐は今度は、西域インドの耶竭陀(まがだ)国
    の王子、班足太子の華陽夫人として再び現れ、
    国を乱したんだそうです。
    して
    最後に日本にやってきた九尾の狐。

    「玉藻前」

    という美女に変身し、鳥羽上皇に取り入りますが
    安倍清明
    に正体を見破られ、最後は追い詰められて
    殺生石になった
    んでしたよね。

  • 317名無し2018/12/17(Mon) 04:19:59ID:MwMjg3MDk(5/5)NG通報

    まあ九尾の狐は確かに東アジアではメジャーだけど
    やっぱり韓国の妖怪とは言えないんじゃないですかね。

  • 318とある日本人◆4h3P7Oerac2018/12/17(Mon) 06:15:06ID:MxMDI1ODA(20/27)NG通報

    >>311
    虎のベジタリアンは、無理過ぎですね。
    熊も、巨体を保つには、無理です。
    >>313
    実際に、学問化して、幽霊と妖怪の定義付け等も
    している。
    メンバーには、こんな人も居たんだという方も
    居ます。

  • 319とある日本人◆4h3P7Oerac2018/12/17(Mon) 13:43:40ID:MxMDI1ODA(21/27)NG通報

    >>316
    という話より、狐と虎が、ハングルで同音異義語
    なので、韓国に狐が、存在した?かも疑問です。
    (weblioで調べました。)
    流石に、存在するならば、口語でも虎と狐は
    常識的に識別するでしょう(笑)。

  • 320寅がたばこを吸ってた時代2019/01/01(Tue) 23:50:30ID:gyODQ1MDI(1/1)NG通報

    コラム
    あけましておめでとうございます。

  • 321名無し2019/01/01(Tue) 23:51:43ID:kwNDQxNTg(1/1)NG通報

    >>319
    한자어는 동음이의어.
    하지만 고유어는 다르다.

  • 322とある日本人◆4h3P7Oerac2019/01/09(Wed) 04:40:05ID:IyMzQ2NjA(22/27)NG通報

    >>321 明けましておめでとうございます。
    漢字語のオリジナルに近いと思われる現代中国語で、
    調べると、狐は「狐狸」コゥリ、虎は「虎」フゥ
    と言っても、明王朝時代の漢字も朝鮮語の読みも
    知らない。
    狐に関しては、日本語も「狐」「狸」を分離され
    伝わっている不思議。中国人も、
    この2つの動物の区別が、できていなかったのか?
    妖怪の類で分離しなかったのか?

  • 323寅がたばこを吸ってた時代2019/01/09(Wed) 15:32:27ID:kxOTkxMDU(1/1)NG通報

    >>319
    なるほど、
    漢字が理解出来ないと、童話も理解出来ないのかな?

  • 324名無し2019/01/09(Wed) 15:42:39ID:E5MTY4MDA(1/1)NG通報

    カナダの図書館で発見された英語訳された韓国の絵本。

    『うんこモチ』(トントク)~大韓民国の民話伝承より~

    汲み取り式便所に落ちてウンコまみれになる子供。
    助け出されて洗われるが、祖母はウンコもち(poo cake)を作り始める。

    便所に落ちたのは便所幽霊の仕業に違いないのでウンコもちを作るのだ。
    ウンコもちは子供を守ってくれるのだ。(※材料のメインは米で、ウンコではないようです)

    便所にウンコもちを供えると、便所幽霊が出てきて食べる。
    その後、近所の人にウンコもちをおすそ分けに行く子供。


    『うんこモチ』は、トントク(똥떡、糞餅、Poo Cake)と呼ばれています。
    トントクをつまみにトンスルで一杯、仕事の疲れも吹っ飛びます。

  • 325とある日本人◆4h3P7Oerac2019/01/09(Wed) 22:46:36ID:IyMzQ2NjA(23/27)NG通報

    >>324 2019年1月9日現在
    Papago翻訳では、必死に「똥」を隠蔽工作中(笑)
    うんこモチを翻訳すると、日本語風で
    「うんこモチ」と発音している。
    糞餅で、「トントック」と発音している様だ。
    漢字熟語は、完全隠蔽できていない様だ。

    汲み取り式便所の便壺という表現で、比較的近代
    の妖怪話らしいと推定できる。
    これ、行ってみますか?

  • 326とある日本人◆4h3P7Oerac2019/01/11(Fri) 03:19:58ID:I0NDgxNDA(24/27)NG通報

    2019年1月9日現在
    FYI
    weblioで古語を調べたら猫股の話が
    有りそうです。

  • 327寅がたばこを吸ってた時代2019/01/14(Mon) 01:43:23ID:g1MDczNTY(1/1)NG通報

    >>325
    なるほど。

    猫股の話か、

  • 328とある日本人◆4h3P7Oerac2019/01/14(Mon) 23:15:00ID:I3NjgzNjA(25/27)NG通報

    2019年1月9日現在
    『うんこモチ』は、youtubeで똥떡で検索すると、
    YouTubehttps://m.youtube.com/watch?v=u2AQKsAOcbU
    で朝鮮語でMBC製作の動画を視聴できます。
    (周辺に、童話らしい動画がいくつか有ります。)
    主人公の「うんち」という言葉で、やはり、
    日本統治後の妖怪話と思われます。
    動画説明文を翻訳し、なるほどね。
    と感心しました。日本語版が欲しいな。

  • 329とある日本人◆4h3P7Oerac2019/01/14(Mon) 23:53:00ID:I3NjgzNjA(26/27)NG通報

    >>328
    訂正2019年1月14日現在でした
    見つけた動画のひとつ、
    <ママの手は、薬手>は、翻訳時に
    《ママ手は約手》になってしまい。
    熟語の同音異義語が童話にまで有るのか?
    と衝撃を受けた。
    (単漢字だけでも、漢字熟語でも、同音異義語は、
    発生する事実)

  • 330とある日本人◆4h3P7Oerac2019/01/15(Tue) 01:43:56ID:I4NzUxMDA(27/27)NG通報

    >>324
    因みに、便壺に落ちた子供は、長生きできない
    という迷信が有った様です。

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除