윤서인의 미펜툰の政治風刺漫画の、解説を人に聞くスレッド。

194

12371
  • 1名無し2017/12/21(Thu) 05:52:24ID:EyODQ5MDA通報

    吹き出しの中まで、機械翻訳というわけにもいかないからねぇ…

  • 145名無し2018/06/13(Wed) 11:08:17ID:E2NDkyMDU(4/13)NG通報

    >>124
    <65화:주인이냐, 노예냐>
    에피소드1
    일본인과 결혼해 오시카에 사는 동생k: 앗! (우수수)이런, 영수증을 주머니에 넣은 채로 빨래를 했나보네.
    작가: 제수씨가 실수했구나~
    K: 아냐, 형. 내 실수야. 빨래는 아내가 하지만 그녀는 내 바지 주머니를 뒤지지 않거든.
    작가: 에? 무슨 소리야? 왜?
    - 여보, 빨래 하기 전에 주머니 한 번 뒤져봐요.
    - 안 돼요. 당신 주머니에 뭐가 들어있을 줄 알고 함부로 뒤져요.
    K: ...이러더라고
    작가: 뭐야 그게? 이상해!

    에피소드2
    작가: 어이~ 잘 지냈어?
    일본인과 결혼해 후쿠오카에 사는 동생Y: 내 아내 미나야. 인사해.
    미나: 하지메마시떼
    남자들: 하하하(한국말), 미나: (한국말을 모름)
    한참을 대화하고 난 다음 날,
    작가: 야, 어제 너무 우리만 한국말로 오래 떠든 것 아닐까? 제수씨가 지루해 했겠다...
    Y: 아냐, 형! 어제 안 그래도 그 얘기 했는데,
    - 당신, 한국말도 모르는데 좀 지루했지?
    - (다이죠부요~)어머, 아니에요~당신이 모처럼 즐겁게 얘기하는 모습을 보니까 하나도 지루하지 않던데?
    ......이러더라고...
    작가: 뭐야 그게? 이상해!

  • 146Hello!◆kMczj3bZMg2018/06/13(Wed) 11:15:30ID:I5Nzc2MjQ(1/1)NG通報

    あの作家
    歴史ギャラリーしてるからなw

  • 147名無し2018/06/13(Wed) 11:29:29ID:E2NDkyMDU(5/13)NG通報

    >>124
    에피소드3
    오키나와 출신 일본인 여자친구와 사귀는 동생L: 형, 내가 어제 여자친구의 차를 탔는데~ (작가: 응응) 전날에 내가 마신 콜라캔이 그대로 있는 거야!
    - 앗! 이걸 들고 내렸어야 하는데! 미안~
    그랬더니 여자친구가 뭐라 그랬는지 알아??
    - 아, 그거? 내가 버리려고 했는데 못 버리겠더라고. 마치 당신이 차 안에 계속 같이 있는 느낌이 들어서~
    ...이러더라고... 작가: 뭐야 그게? 이상해!

    한국여자들: (쾅!!)노예들이여! 코르셋을 벗어라!! 미소 지니 발랄 발광에 속아서 숨쉴 때마다 때려야 하는 한국 남자 벌레들과 결혼한 일본여자들. 멘스플레인 out!
    작가: 글쎄요? 노예치고는 너무 행복해 보이는데요?
    한국여자들: No~저들은 주인의 삶을 살지 못하는 불행한 노예 피해자들이다! 여자들은 정신 차려! 우리는 너희를 위해 이렇게 싸우는데!! 불편해 하라!
    작가: 이상하게 노예는 행복한데 주인은 불행함...
    - 아내가 상냥해서 내가 더 잘하게 되더라...
    - 나도, 나도. 빨래도 내가 다 체크하고 집안일도 더 하게 돼.
    - 맞아, 맞아! 뭐라도 더 잘할 거 없나, 이 생각만 들어.
    柔能制剛: 부드러움이 강함을 제압한다.
    작가: 우리는 피해자가 아니라 수혜자야. 서로 고맙고 그래서 행복해. 세상을 피해자와 가해자로 억지로 나누지 않았으면 좋겠어요!!
    한국여자: Girls do not need a prince!! 빌어먹을 만화 out! (빡!)
    작가: 꽥- (슝-) 여보, 고맙소. 젖은 소나무가~애처로워~(훈훈한 마무리)

  • 148名無し2018/06/13(Wed) 11:40:58ID:E2NDkyMDU(6/13)NG通報

    >>125 <66화: 놀라운 풍경>
    대중: 갑은 물러가라! 갑은 out!
    - 부하직원에게 권력에 의한 행동을 했다고 엄청나게 화를 내고...
    대중: 사람이 우선이다! 민주주의! 인권!
    - 인권이 중요하다고 그렇게 외치던 여러분이...
    (쾅!) 부하직원이 졸았다고 사형, 기쁨조 여성인권 유린, 형을 독극물로 살해, 고모부 사형, 마음에 안 들면 전부 숙청...세계에서 최고로 잔혹한 인권 탄압의 권력을 가진 갑에게는 알고보니 인간적이시네요.
    (대중: 꺄악~사랑해요~ 따뜻한 남자였어~)
    대중: (우우우) 세습 아웃! 구속하라! 재산을 뺏어!
    - 금수재 부자만 보면 엄청나게 화를 내고...
    대중: 특권층 아웃! 正義公正! 기회의 평등!!
    - 평등이 중요하다고 그렇게 외치던 여러분이...
    연간 수억달러 호화생활, 취미: 제트스키, 산해진미, 별장 파티, 승마...(능력이 없으면 부모를 원망해야지^^)
    세계에서 최고로 금수저 호화생활 Boss에게는 알고보니 소탈하시네요.(대중: 평양냉면을 가져왔어! 솔직담백하시다!!)

  • 149名無し2018/06/13(Wed) 11:50:09ID:E2NDkyMDU(7/13)NG通報

    >>125
    대중: ㅜㅜ 잊지 않겠습니다. 기억하겠습니다.
    - 일본의 ‘日’字만 나와도 부들부들 화를 내고...
    대중: 역사를 잊은 민족에게 미래는 없다! 친일 아웃! 아베 XXX!! - 100년 전의 역사는 잊지 말라고 그렇게 에치던 여러분이... 68년 전에 이 땅에서 일어난 끔찍한 비극+지금껏 계속 이어진 도발의 역사(6.25南侵전쟁, 판문점 도끼만행, 무장공비南派, KAL機 격추, 아웅산 폭파, 천안함 爆沈, 연평도 포격...)는 모두 까맣게 잊어버리고 미래로 평화로 가자? (대중: 과거는 과거일 뿐~ 저거 다 일본탓~)
    “놀라운 풍경”

  • 150名無し2018/06/13(Wed) 11:57:27ID:E2NDkyMDU(8/13)NG通報

    >>125
    대중: 사람, 인권, 평등, 公正~
    작가: 정말 그렇게 중요한 거 맞아? 지구상에 이렇게까지 기회는 하나도 안 평등하고, 과정은 하나도 안 公正하고, 결과는 하나도 안 정의로운 사람이 어디 있다고, 그걸 좋아하며 찬양하고 있어?
    정말 평화를 원하는 사람은 절대 이런 짓을 하지 않아. 누군가의 마음을 알려면 ‘言’보다는 ‘행동’을 봐야 함.
    “성지순례 하고 가요” (쾅!쾅!쾅!)
    북한: 우린 분명히 약속을 지키려고 했다. 이렇게 된 건 모두 남측 때문이다!!
    작가: 70년을 속아 놓고 또 속고 있어...
    대중: 그러게 북한을 자극하지 말았어야지~
    몇 년 후 우리의 모습이 또 이렇게 되지는 않을지...

  • 151名無し2018/06/13(Wed) 12:02:37ID:E2NDkyMDU(9/13)NG通報

    >>126 <오늘자 문재인...떴다...> ‘중국(다잉메시지)’
    한국: 명탐정 코재인(코난과 문재인의 합성어)의 눈매가 예리해졌다!
    아하~

  • 152名無し2018/06/13(Wed) 12:12:50ID:E2NDkyMDU(10/13)NG通報

    >>127 <우리 이니> 작가: 봉구
    이니1(문재인): 경제를 살리겠다~
    제조업: 제조업 가동률은 9년 만에 최저
    조선업: 22년 만에 가장 많은 실업자 수를 기록한 울산
    이니1: 저출산 대책을 확 바꾼다~ 청년 일자리를 직접 챙기겠다~
    출산율: 2월 기준 출생아 수는 1981년 이래 역대 최저
    취업률: 2000년 이후 실업자 수는 가장 많아
    이니2(문정인-통일•외교•안보 특별보좌관): 평화 협정 때에는 미군 주둔은 어렵다~
    주한미군: ?
    이니1: ??
    작가: 그만해, 이니들아...
    문정인: ㅋㅋ~
    문재인: 아니야, 하지마!!
    주한미군: ??

  • 153名無し2018/06/13(Wed) 12:19:45ID:E2NDkyMDU(11/13)NG通報

    >>127 (계속)
    북한: 도와줘, 도라에문(도라에몽+문재인)!!
    도라에문(문재인): 무슨 일이야?
    북한: 요즘 힘들어...
    도라에문: 그럴 땐, 말하는 대로 이루어지는 “문정인”
    문정인: 사드 배치는 절차적, 정당성 문제가 있다. 한•미 군사훈련의 축소•중단을 고려할 필요가 있다. ‘斬首部隊 운영계획’은 부적절한 표현이다. 개인 의견이다~~!!
    작가: 과연...?
    문정인: 그리고 주한미군 철수!!
    도라에문: 그건 아냐!!
    북한: ㅋㅋ

  • 154名無し2018/06/13(Wed) 12:29:42ID:E2NDkyMDU(12/13)NG通報

    >>127
    慶南 진보 연합 회원: 폭언 중단
    民衆黨: 한반도 평화 정착을 잔대하는 폭언을 중단하라
    홍준표(자유한국당 대표): 쟤네들은 뭐야?!
    자유한국당(保守 야당): 民衆黨에서...
    홍준표: 원래 昌原에는 빨갱이들이 많다!!

    홍카콜라(홍준표+코카콜라)
    “리얼미터”가 4월30일 발표한 여론조사에 따르면, 지유한국당 지지율은 21.1%로, 지난주 대비 0.9% 하락했다.

    * 홍카콜라(홍준표+코카콜라)
    - 극우 성향 유권자들이 붙여준 별명. 마치 코카콜라처럼 속이 뻥 뚫릴 정도로 시원스레 발언하는 홍준표라는 뜻.

  • 155名無し2018/06/13(Wed) 12:34:12ID:E2NDkyMDU(13/13)NG通報

    >>141
    대중: 우와~북한체제가 정식으로 인정을 받는구나~^^
    너무 너무 기쁘다^^ (물개 박수 짝짝)
    작가: 여러분, 북한체제가 정식으로 인정을 받는 것이 왜 기쁘세요?
    (알 수가 없어서 ふきだし을 비워두었다.)

  • 156名無し2018/07/12(Thu) 18:29:02ID:Q4MzI4MDA(66/94)NG通報

    日本関係

  • 157名無し2018/07/12(Thu) 19:12:06ID:E1MjI2MDg(1/2)NG通報

    >>156
    선생: 둘이 그만 싸우고 잘 좀 지내라! 서로 미워하지 말고! 화해와 용서만큼 중요한 건 없다. 알겠니?
    학생들: 네~ 선생

    선생: 일본 져라!!!져라!!!저랴!!!졌다!!
    작가: 일본한테는 해당 되지 않는단다.

  • 158名無し2018/07/20(Fri) 02:31:58ID:IxNjgwMDA(67/94)NG通報

    日本関係?

  • 159名無し2018/07/20(Fri) 03:08:07ID:E1ODI3MjA(1/2)NG通報

    >>157
    精通?

    直訳ではなくて、あなたの恣意的な意訳でお願い

  • 160名無し2018/07/20(Fri) 03:09:23ID:E1ODI3MjA(2/2)NG通報

    >>158
    それも直訳はやめて、イメージ翻訳でw

  • 161名無し2018/07/20(Fri) 16:28:52ID:IxNjgwMDA(68/94)NG通報

    >>159

    漫画原文をそのまま書いて、機械翻訳に任せてるだけだ。
    わざわざ書き起こしてくれた >>157 の彼に文句を言うのは誤りだ。

    また、

    精通
    1 ある物事について詳しく知っていること。物事によく通じていること。「日本史に精通している」

    という意味があるんだから、「精通?」が「わかりましたか?」の類の言葉だと予想もできるだろ。

  • 162名無し2018/07/20(Fri) 16:35:05ID:IxNjgwMDA(69/94)NG通報

    >>134
    >>136
    >>137
    >>138
    >>139
    >>140
    >>142
    >>143
    >>144
    >>145
    >>147
    >>148
    >>149
    >>150
    >>151
    >>152
    >>153
    >>154
    >>155
    >>157

    漫画からの文章の書き起こしありがとうございます。
    機械翻訳を通しながらでも、ある程度の意味は理解できます。助かりました。

  • 163반일과 친일과 민폐 사이2018/07/21(Sat) 15:52:24ID:cxODkyMTQ(2/2)NG通報

    >>158

    (마이크를 들고 있는 털복숭이는 내 생각에 김어준(金於俊)인 것 같다. 김어준은 한국의 진보 계열 언론인이다.
    최근 정부에서 최저임금을 올리니까 자영업자들이 반발하고 있다.)

    털복숭이: 최저시급의 문제가 아니라 임대료가 문제다!

    (한국의 진보 계열 언론에서는 자영업자들에게 고통을 주는 것은 최저임금이 아니라 임대료나 카드 수수료라고 주장한다. 따라서 자영업자들이 최저임금의 상승을 그다지 반대할 이유가 없다고 주장하고 있다.)

    이에 대해 작가로 상징되는 보수 계열은 다음과 같이 반론한다.

    작가: 무슨 소리야...임대료는 건물 주인과 임차인이 상호 합의한 금액이고 건물 주인이 멋대로 증가시킬 수 없잖아. 임대료의 경우 정말 비싸다면 계약을 안 할 수 있지만, 최저시급은 그렇게 할 수도 없는 경우인데!

    작가의 코멘트: 선동은 한 문장으로 완료~반박은 안 들림~

  • 164名無し2018/08/07(Tue) 01:07:54ID:gxODgzMDA(70/94)NG通報

    >>163
    文章書き出しありがとう。
    日本関係なかったか。
    最低賃金の無理やりな値上げは、悪影響を与えているようですねぇ。

  • 165名無し2018/08/26(Sun) 04:28:54ID:Y4NTk0MDA(71/94)NG通報

    解説のみならず、感想について、韓国人にも語ってみてほしいなぁ。

  • 166名無し2018/10/04(Thu) 22:49:12ID:c1Njc2MDA(72/94)NG通報

    タイトルは 전범기

    解説を求めたいところだが、絵から察するに…北朝鮮の旗には憤慨しないくせにという話だろ。

  • 167名無し2018/10/04(Thu) 23:00:29ID:E1NTE0MzI(1/1)NG通報

    >>166
    앗! 저기 전범기가...

    뭐? 네 이놈, 일본xxx.
    야. 이게 무슨 전범기냐? 우리 민족인 북녘의 국기지! 6.25전쟁도 전부 일본 때문에 일어난 거야~

    (역사를 까맣게 잊은 민족)

  • 168名無し2018/10/05(Fri) 04:35:18ID:IyMzQ1MDA(73/94)NG通報

    https://m.blog.naver.com/brisea/221371279418

    こういうのもあるね。
    画像は機械翻訳できなくて困るね。


    >>167
    解説ありがとう

  • 169名無し2018/10/05(Fri) 04:38:51ID:IyMzQ1MDA(74/94)NG通報
  • 170名無し2018/10/11(Thu) 11:12:16ID:AyMzU5MDA(75/94)NG通報

    察しはつくのだ。大塚製薬の商品は、買うな使うなというアレだな。
    ラーメン食べて、日本旅行は楽しむ癖に。

  • 171名無し2018/10/11(Thu) 12:16:53ID:c3NjQ3NTQ(1/1)NG通報

    >>170
    너 솔직히 한글을 읽을 수 있지??

  • 172まぐろ2018/10/11(Thu) 12:22:52ID:g0MDYzNDY(1/1)NG通報

    翻訳ありがとうございます。

    いつも思うことは、
    作者が刺されないか心配です。

  • 173名無し2018/10/17(Wed) 16:17:01ID:YxMTQxMDU(1/1)NG通報

    スレッド主がカイカイchから、(おそらくは映画上映問題のスレッド建てを理由に)、ホスト規制を貸せられたため、画像投稿しにくいので、解けるまで画像投稿保留です。
    規制が溶けるまで、他の皆さんが画像を投下してくれたら、うれしいね。

  • 174名無し2018/10/31(Wed) 21:44:10ID:kwNDc2MTc(1/1)NG通報

    スレッド主です。
    ジョイライドという連載もあったようですが、
    名誉毀損(言いがかり)の裁判に敗訴したため、連載が中止になったようです。
    メディアペンの連載や、他の連載にも影響でるかもね。


    まあ、それ以前に、スレッド主は、カイカイ運営から「おそらく尼崎市での慰安婦映画上映問題を取り上げたスレッドを立てた事を理由に」ホスト規制を受けてるので、画像は貼りにくいのですが。

  • 175名無し2018/12/07(Fri) 18:07:05ID:Q5NDgzMDA(76/94)NG通報

  • 176名無し2018/12/07(Fri) 18:08:13ID:Q5NDgzMDA(77/94)NG通報
  • 177名無し2018/12/07(Fri) 18:08:43ID:Q5NDgzMDA(78/94)NG通報

  • 178名無し2018/12/07(Fri) 18:10:12ID:Q5NDgzMDA(79/94)NG通報

  • 179名無し2018/12/07(Fri) 18:11:24ID:Q5NDgzMDA(80/94)NG通報

  • 180名無し2018/12/07(Fri) 18:13:17ID:Q5NDgzMDA(81/94)NG通報

  • 181名無し2018/12/07(Fri) 18:15:22ID:Q5NDgzMDA(82/94)NG通報

  • 182名無し2018/12/22(Sat) 02:24:34ID:Q5NTE4MDA(83/94)NG通報

    日本に関係ある画像には見えないが、気にかかるな。
    なんて書いてあるんですかね?

  • 183名無し2018/12/22(Sat) 02:36:39ID:Q5NTE4MDA(84/94)NG通報

    >>182 >>176

    いや、いいか。察しは付いた。
    グーグルに圧力を掛けて、偽newsとラベリングした不都合な情報を、インターネットから消させる検閲をさせようと韓国政府がしているんだな?
    反日的な自由言論や表現は憲法を持ち出して保証する癖に、反反日的や反左派や反文政権や反北朝鮮的な主張だけを禁止するのは、自由民主主義国家とはいいがたい。

    민주당의 '가짜뉴스 영상 삭제' 요청에 구글코리아가 답했다
    https://www.huffingtonpost.kr/entry/story_kr_5bced305e4b0d38b587bbb7f

    구글 “한건도 삭제 못해” 민주당 “법 통과 땐 구글도 처벌 대상”
    https://news.joins.com/article/23059031


    グーグルは韓国から撤退したほうがいい。あるいは圧力に屈して検閲を認めるかだが…

  • 184名無し2018/12/22(Sat) 02:41:05ID:Q5NTE4MDA(85/94)NG通報

    >>183

    こんなこともし始めてるのか。ほんと腐ってる。
    フェイクニュースへの指摘や糾弾は確かに問題ではあるが、これではfakeニュースとラベリングを行えば何でも消せてしまう。
    反論の機会をも置けばよいだけの話だ。

    국세청, 구글코리아 세무조사…고소득 유튜버 탈세 정황 포착
    https://news.joins.com/article/23204768

  • 185名無し2019/01/08(Tue) 11:16:29ID:UwMjUyMDA(86/94)NG通報

    なんて書いてあるんですかね?

  • 186名無し2019/01/08(Tue) 11:27:16ID:IwMTk3MDA(1/1)NG通報

    >>185
    1コマ目「(おそらく北朝鮮に向かって)過去にはいろいろあったが、お互い理解して未来に向かって進む部分がある」
    2コマ目「(日本)本当に?」「(韓国)あんたじゃない!」

  • 187名無し2019/01/08(Tue) 22:43:16ID:UwMjUyMDA(87/94)NG通報

    >>186
     解説ありがとう。まあ、いつもの韓国だよねぇ。

  • 188名無し2019/01/14(Mon) 23:45:52ID:MwMjY2MDA(88/94)NG通報

  • 189名無し2019/01/14(Mon) 23:48:53ID:MwMjY2MDA(89/94)NG通報

  • 190名無し2019/01/14(Mon) 23:49:56ID:MwMjY2MDA(90/94)NG通報

  • 191名無し2019/01/14(Mon) 23:51:26ID:MwMjY2MDA(91/94)NG通報

  • 192名無し2019/01/30(Wed) 20:32:32ID:c2OTcwMDA(92/94)NG通報

    タイトルは、「일인 미디어를 왜...」
    どういうこと?

    解説求む。

  • 193名無し2019/02/02(Sat) 01:21:51ID:M3MTM4MDA(93/94)NG通報

    なんだこりゃ

  • 194名無し2019/02/02(Sat) 01:22:42ID:M3MTM4MDA(94/94)NG通報

    タイトルは…癌細胞。どういこと?

レス投稿

画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除