잡담(雑談) NIDA

K国の翻訳記事（マスコミの記事含む）を読んでいて、私が個人的に違和感を覚える言い回し②

【この子/あの子】
例：『この子』は思ったより上手にサッカーするね。

…

主にサッカー関連のトピックで見かける表現。
流石にマスコミの記事では「この子」と記載することはないが、ネットの書込みでは男も女も使っている印象がある。

「（対象の選手が）自分より年下」の場合のみ使用か…までは分析出来ていないが、プロの選手を相手に、日本人の感覚からすると「随分と上から目線だなぁ」という印象を受ける。