日本が間違って作った和製英語、正す努力が必要だ

東京オリンピックのアン・サン選手の『ショートカット（ショッコッ）』が大問題になった。この単語は、間違った日本式（和製）英語に属す言葉だ。正しくは『short haircut』だ。英語short cutは『近道（チルムゴル）』という意味だ。

『オールバック（オルベク）頭』も頻繁に聞く言葉である。髪全体を後になで上げる髪型として使われている。だが、『オールバック（all back）頭』も残念な言葉で、slicked-back hairと言うべで『オールバック』も和製英語だ。

『ニスを塗る』という言葉の『ニス』は英語varnishで、『var』の部分を発音せずに後ろの部分だけ発音のデタラメ用語だ。『偽物英語』である。

『クラクションを鳴らす』も頻繁に使う言葉である。しかし『クラクション』は自動車の警笛を製造する企業の名称だ。 hornが『警笛』の正確な英語だ。

コーヒータイム、アクセサリー（エクセソリ）、ブロマイド（プロマイドゥ）･･･全て間違った言葉
『コーヒータイム（コピタイム）』という言葉も頻繁に聞く言葉だが、日本で作られた英語であり、coffee breakが正しい表現である。『ケース・バイ・ケース（case-by-case）』という言葉もあるが、これも日本式英語だ。『It depends』ぐらいの表現が適当である。

『アクセサリー（エクセソリ）』も和製英語だ。本来accessoryとは英語の帽子、バッグ、手袋、スカーフなどの物を指す。我々が使っている『アクセサリー』に該当する言葉はjewelryだ。日本で作られた『マニキュア（メニキュオ）』という言葉は、『爪の手入れをする職業』から来ている。だがしかし、『manicure』という『マニキュアを塗る』という動詞として『爪の手入れをする』は、nail polishと言うべきだ。

『ブロマイド（プロマイドゥ）』は俳優や歌手、スポーツ選手など、『人気者の写真』という意味で使われている。しかし、『ブロマイド』は『ブロミン化銀（Bromine 化銀）』を感光剤として使用した『印画紙』から出た言葉で、これには『スターの写真』という意味はない。『ブロマイド』も和製英語である。

http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002773779&