2021年4月9日、韓国・ソウル新聞は、韓国の人気バラエティー番組が外国人の人種差別的な発言に「自国礼賛的な字幕」をつけて放送し、物議を醸していると報じた。
記事によると、tvNのバラエティー番組「ユン食堂2」は2018年1月から3月までスペインで撮影された。
女優のユン・ヨジョンや俳優のパク・ソジュン、イ・ソジンらが海外で韓国料理店を営み、現地の人たちに韓国料理を広めるという内容で、高い視聴率を記録したという。
ところが最近、ドイツ在住のある学生が視聴者掲示板で同番組の字幕の誤訳を指摘した。
学生によると、あるドイツ人女性の「この人たちはホットケーキを作るのが下手」との発言には「このパンケーキは本当によくできている」との字幕がついていた。
さらに、あるオーストリア人男性がパク・ソジュンとイ・ソジンに向けて「同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが、字幕では「イケメンの韓国人男性がいる」となっていたという。
学生は「登場回数の少ないドイツ語でもこんなに多くの誤訳があるのだから他の翻訳も疑わしい。差別主義的発言まで肯定的な意味に解釈するのは視聴者に良い印象を与えるためなのか、本当に翻訳が下手なのか、その意図が分からない」と指摘し、「過度な自国礼賛に酔って差別を黙認し、うその字幕で視聴者をだましている」と主張したという。
こうした指摘を受け、番組側は当該映像をYouTubeチャンネルから削除したという。
https://www.recordchina.co.jp/b816439-s0-c70-d0191.html韓国人は外国で大人気nida
オナニーは気持ちいいニダ<*｀∀´*>
>>21
日本を好きと言っている人の字幕を嫌いに変えた日本。
韓国を嫌いと言っている人の字幕を好きに変えた韓国。
同じようで、かなり意味合いが違いますねｗ嘘をつかない朝鮮人は朝鮮人ではない
>>1
これ、字幕を書き換えられた本人たちは、この捏造を知ってるんだろうか？
日本人からすれば、「あぁ、韓国人が韓国人やってるなー」と思えるけど、
韓国人を知らない人にとっては、自分の発言を勝手に書き換えられるなんて、衝撃だろう。
彼らに、嘘吐き国家の実態を教えてあげたい。嘘つき！
>>21
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자위중 ww 병신韓国を褒めてくれるドイツ人を探したけど、見つけられなかったって事だろ？
生放送でも無いのに、わざわざ字幕で捏造したと言うことは。
悲惨だな。>>20 >>21
日本の捏造というより、ただ浸食されただけでは？ フジTVなんてその最たるものだし。
韓国がいつもやってる「韓国上げ、日本下げ」キャンペーンの一環に見える。
BTSをビートルズの再来と絶賛したSwitchでも、「韓国上げ、日本下げ」をやってたし、
韓国が税金をつっこんでるところは、全部同じ方向に捏造してる。
（そして韓国に関わったところは、全部ガタ落ちになってる）
そもそも「BTSが大人気、韓国ドラマが大人気」って報道自体が嘘じゃん。
さんざん嘘報道しておいて、ここだけ「捏造だ」とピックアップするのも、妙な話に思える。
…………韓国の捏造くらい当たり前なのに、と感じるようになった自分の認識が怖い。>>31
禁止画像はスクリーンショットを撮って貼り直しましょうw独裁国家のやることですね
北も南も似てるw>>11
正解！
むしろマジレスされて困惑したwイソジンww
同性愛云々は人種差別じゃないでしょ
放送内容まで「整形」ｗ
気持ち悪い白色の濃い化粧していたら
そう言われるわな日本に比べたら新聞とテレビの影響力がまだかなり大きそうだし、韓国政府も反日を言論統制するツールとして手放せんだろう
韓国のNAVERで「韓国は世界でこんなに評価されている」の記事が溢れているけど
その一方で韓国人は「日本は『日本スゴイ』の自画自賛がひどい」と言っていたんだよな。>>1
嘘・捏造・歪曲は朝鮮人特有の種族特性なのに、このドイツ人とオーストリア人は今更知ったのか？
むしろ常識なのに。捏造で物議？
お前らがいつもやってることだろ？今更どうしたんだ？w>>42
また他人のせい。
悪い事が発覚すると、ひたすら他人のせい♪
naeronnambul～～♪TV番組に限らず捏造大国やん
呼吸をするように嘘を吐くのなんて超賤人くらい朝鮮人は世界中から嫌われている事にいい加減気づけよ
人畜は罵声を浴びせられただけで大喜びするんだなｗ
人種差別発言ならカットすればいいじゃんｗ
あれかリアクションが無さすぎて
捏造するしかないのかなｗ単純に疑問なんだが
「同性愛者の韓国人男性が2人いる」
これのどこが人種差別なの？？>>50
韓国人は欧米で嫌われたら「アジア差別」にしたがるよねドラマやバラエティーだけならまだいい方だが、
韓国の場合、歴史問題、政治、時事にまでこのパターンでやるから
韓国とまともな話は成り立たないのが道理>>1
>あるオーストリア人男性がパク・ソジュンとイ・ソジンに向けて「同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが、
これ人種差別的発言か？>嫌韓のための捏造ではないか
ありえない。「韓国人から嫌われた」という理由で、嫌韓になる日本人など1人もいない。
だいたい韓国の女子高生が「嫌い」と言っただけで、嫌韓日本人が増えるなら、
姜昌一日本駐在大使（仮）を、その女子高生にすげ替えた方がいい。
その女子に「日本大好き」って言わせれば、翌日は日本全土親韓だらけになるよ。
凄いな！ 韓国のインフルエンサー女子高生。>>21 その番組、事実だろう。別に、糞酒猿のメスが、何を思おうが、誰も気にもしない。
そもそも、TV報道を信用していないから見ない。
お前達の歴史捏造番組の方が恥ずかしいね、全く関係ない資料の画像を持ってきて、
これが、証拠だ！（笑）。 それ、当時の農林水産省の資料の表紙ですが、、、資料を読んだのか？
映画、軍艦島で、炭鉱内蝋燭デモ？、、、画像に、火気厳禁と有りますが、、、死にたいのかな？
C.ロナウドの試合不参加の件では、韓国チームのメンバーが、事前に、怪我させるとか
発言していただろう。、、、 それ、脅迫だよな（笑）被害者では、無いよ（笑）
試合での肘打ちをした選手を、世界が絶賛したかい？（笑）
捏造の宝庫！、韓国（笑）。>>56
いくら、人が、画像に騙されやすいと言っても、信じられないレベルの画像に騙される。
マジで、騙されるのが、糞酒猿だから。
捏造という言葉も、所詮、劣化日本語コピー単語。キムチ民族はミュンヒハウゼン症候群だと思う
簡単に言うと「構ってちゃん」歴史、領土、科学技術や娯楽産業の世界的地位など韓国の世論はすべて自分達に都合よく
歪曲した物がほとんど。
朝鮮民族は、感情を抑えて客観的で論理的な思考、判断、分析ができない知的レベルの低い民族。
大統領を選ぶにも、同じ間違いを永遠に繰り返す頭の悪さには呆れるw韓国人を騙すのは、結局韓国人ｗ
毎日が捏造。毎日がエイプリルフール。
YouTubehttps://youtu.be/XGY9_IaPoqo嘘つきは朝鮮人のはじまり
同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが、字幕では「イケメンの韓国人男性がいる
韓国語の字幕なら意味は合ってるなw気持ちよくホルホルさせておいてやればいいのに(^^)
外国人の７８％「韓国に好感」は本当なのか？ 中央日報のみ報道
https://kaikai.ch/board/121042/
韓国人を騙すのは、結局韓国人ｗ知らぬが仏ということもある。
アメリカ「crab cakeをどうぞ。」
朝鮮人「ハンバーガーよりずっとまし。ウリは優遇されている。ホルホル。」
日本人「crab cakeって友達でもないのにぶらぶら付きまとってくる奴という意味らしいよ。」
朝鮮人「嘘ニダ。自分で調べてみるニダ！」
朝鮮人「グギギギギ..... バイデンめ！ウリに恥をかかせたニダ。」
アメリカ「やっと理解したか。」
日本人として、朝鮮人には悪いことをしたなと思ってる。
知らない方が朝鮮人は幸せだった。>>1
劣等感から顔まで捏造整形する国ですから、嘘歪曲捏造はお手のものでしょう。捏造、捏造、また捏造！！！
捏造は朝鮮起源nida!!!!>>62
逆にエイプリルフールの日ぐらい嘘つくな、とw韓国は「嘘の国」
簡単におさらいすると、こんな内容だ。李氏は「嘘の国」と題し、嘘をつく国民、嘘をつく政治、
嘘つきの学問、嘘の裁判、と韓国を徹底的に批判している。そうした嘘について
寛大な社会の底辺を流れているのは、「物質主義」だとしている。
その根本にあるのは韓国に長い歴史を持つシャーマニズムだという。
「シャーマニズムの世界には善と悪を審判する絶対者、神は存在しません。
シャーマニズムの現実は丸裸の物質主義と肉体主義です。シャーマニズムの集団は種族や部族です。
種族は隣人を悪の種族とみなします」
by 李栄薫
韓国の人気韓国礼賛番組、字幕が捏造で物議
71
ツイートLINEお気に入り
67
4
レス投稿
画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除