현지인 번역 / 翻訳

원하는 문장을 입력하면,

구글로 번역된 어색한 문장을 서로 다듬어주는 게시글입니다.

1차적으로 구글로 번역이 되기 때문에 완벽한 의미전달은 불가능하겠지만, 최대한 깔끔한 문장이 완성되도록 노력해봅시다.

각국의 현지인과 대화하고 싶다던지, 리뷰를 남긴다던지 하는 상황에서 유용할것 같아서 건의해봅니다.

知りたいことがあります。
過剰に相手を好む時に使用される「빨아」という表現がありますが、この単語の語源は何ですか？
「性器」を「舐める」や「しゃぶる」に由来しているのでしょうか？

>>2

'후장'을 빤다. 즉, 아부를 위해서라면 어떤 더러운짓도 마다하지 않는 사람을 보며 이런 표현을 쓰는것이 어원인것 같습니다.

최근에는 조금 변형되어서, 연예인,스포츠 선수등 좋아하는 사람을 지나치게 칭찬하는 행위 또한 '빤다' 라고 표현되는것 같습니다.

>>3
ありがとうございました！

おかしな翻訳されて誤解されたことがあるな

そういえば産経新聞の加藤達也前ソウル支局長が訴えられたのも
日本語と韓国語の言語の違いが原因だったな...

そもそも内容自体は朝鮮日報の引用に過ぎないのに
引用元の朝鮮日報はスルーって時点でお察しだけど

だいぶ前にスマホ（確かiPhone）のスレで韓国人と会話してた時のこと。

普通にやり取りしてお礼を書いた直後、彼（彼女？）からの最後の文章に
「ハム　　ここの日本人はどんな感じか大体わかりました。ありがとう」

たしかこんな感じの文章だったと思うけど、あの「ハム」て何だったのだろう？

そう言えば韓国系youtuberのビデオを見てると
（特に「かおるさん」）
「タッコン！」と言うサンプリングを聞く事ある。
女性の声みたいでね。
このタッコンは日本語で言うところの「いないいない、ばあ！」の
最後の「ばあ！」の様な、つまり擬音みたいなものだと聞いた事ある。
本当のところはどうなんだろうか？

「タッコン！」

>>7
日本人ですが(^^;;

英語でこんな使い方をする事があります。

“Hummmm. let's me say good bye :-)”

日本だと「ふむふむ。」とか「なるほど。」みたいな意味なんじゃないですかね？

>>9ありがとうございます(^^)
なんて事無かったんですねｗ

実はこのやり取り、もう半年以上前も前なのですが、思い出す度に一人で考えていました。
グーグル先生に聞いても答えは出てこないし…

やっとスッキリしました。
感謝、感謝で有ります♪

>>10
それはなにより^_^
光栄であります。