NHKのニュースが17日、オバマ前米大統領が回顧録で、鳩山由紀夫元首相を「迷走した日本政治の象徴」などと評したと報じた。これについてネットなどで「誤訳だ」との指摘が上がっている。
ニュースは17日午前10時放送で、同日に出版されたオバマ前大統領の回顧録を紹介。「当時の鳩山総理大臣について、『硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ』と記すなど、当時の日本政治に厳しい評価を下しています」と報じた。
だが、原文の該当箇所では、「鳩山は3年足らずの間に4人目、私が就任してから2人目となる日本の首相だった。（首相が短期間で代わるのは）この10年間、日本政治が硬直化し、迷走したことの表れであり、彼も7カ月後にはいなくなっていた」と記されている。
ネット上では「『硬直化し、迷走した日本政治の象徴』というのは首相が頻繁に交代することを指していて、鳩山さん個人についてではない」などと誤訳を指摘する声が相次ぎ、該当記事はNHKのホームページの「ソーシャルランキング」でも上位に上がるなど話題になった。
これについてNHKは朝日新聞に対し、「ネット上に様々なご意見があることは承知しております。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」とコメントした。
また、時事通信などは、回顧録が鳩山氏を「感じは良いが厄介な同僚だった」と評したと報じたが、原文は「A pleasant if awkward fellow（不器用だが感じの良い男）」といった内容で、これについても翻訳のずれを指摘する声が上がった。
鳩山元首相も自身の公式ツイッターで、「『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」と投稿した。
NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？ 鳩山氏巡る部分に指摘
https://www.asahi.com/articles/ASNCL6KGMNCLUCVL00D.html馬鹿を見て、そいつを馬鹿だと思ったからといって、
思った本人が馬鹿ではないという証明にはならないよね。
とはいえ、オバマもルーピーも世界のトップ、日本のトップになったのだからスゴいよね。日本国民のミスジャッジの結果、政治家としての才能が無い者が総理になって、無様を晒してしまった。
正直言えば、日本人としては、忘れちゃいけない事だけど、外国人には、忘れてもらいたい痛恨の失敗なんだよ。
だから、NHKや朝日新聞は、黙れ。恥さらしが。類は友を呼ぶ
「迷走した日本政治の象徴」
元大統領にこんな事言われた鳩山はどう思うんだろう？と考えて確認してみたら、やはり怒ってた（笑）
鳩山由紀夫氏、怒りの投稿「なぜ私を叩く」…ＴＢＳオバマ氏が「痛烈批判」と報道
https://news.yahoo.co.jp/articles/71059a07adeba448d75074e23a42d57a04026a96「loopy」って言われたんだから、あながち誤訳でもないでしょ。
>>2
トップだろうとバカはバカ
オバマは無能だったし>>1
>>メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか
嫌なら「元首相」という肩書きを返上してくれよ？
その肩書きで余計な事ばっかりしてるから、叩かれて当然だろ！>>1
迷走は間違ってないぞマスゴミ
代案も無しに
辺野古移転を妨害して（遅れた分だけ工事費用が上がった、億円単位の税金を浪費）
アメリカと大喧嘩になったし
海兵隊の削減計画が遠のいたし（大謝罪が必須）
散々妨害した挙句
辺野古移転に戻って来ただろうが、しかもだ（続きます）>>26
【韓国のＧＳＯＭＩＡ破棄】
鳩山由紀夫氏
「日韓の対立が最悪の展開。原点は日本が朝鮮半島を植民地にして彼らに苦痛を与えたこと」
自民党・石破茂、ブログで
「我が国が敗戦後、戦争責任と正面から向き合ってこなかったことが多くの問題の根底にあり」
https://www.iza.ne.jp/smp/kiji/politics/news/190823/plt19082320180020-s1.html
「謝罪、いいと言われるまで」鳩山氏が持論 韓国で講演
https://www.asahi.com/articles/ASM6D5RGXM6DUHBI032.html
=日本の共産勢力・ロウソクデモ隊・民主政権・れいわ・立憲・しばき隊他たすう
日本を弾圧・攻撃している（反米とセット）
朝鮮系の工作員なんか日本にいらない中国人が買う。と思う
オバマも宇宙人鳩山とは話が合わなかっただろう。
>>12
宇宙人同士だから話が合わなかったんでしょ(*´エ｀*)
きらきら星出身と、きんぴか星出身者じゃ、会話も成立しないだろうし。トランプの回顧録が楽しみである。
>>1
ま、世間の評価は
オバマ＝鳩山由紀夫＝文在寅
だけどね！- 16
一昨年まではチベスナ（11月18日は「ボジョレーヌーヴォー解禁日」正直、ワインの新酒ってあまり美味しいとは思えないけど・・・お祭りだよね！今夜はきっと私はヨッパだよ！）2020/11/19(Thu) 05:34:56ID:A3MDU0NjM(1/1)NG報告
鳩山総理大臣が『硬直化し、迷走した日本政治の象徴』？？？
勘違いしているなぁ。
ルーピー、何も考えてなかっただけだってば。
思考するための脳細胞がさ、韓国人並みに皆無なの。
母親は、実はザイ🐛チって話、ホントだと思うよ。 誤訳だね。
日本のマスコミは情けない。
鳩山はloopyだったけど。하토야마는 오바마가 파충류 라는 사실을
알고 있었다後頭部を叩くと鳩がでるnida!
>>1
>>鳩山元首相も自身の公式ツイッターで、「『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」と投稿した。
そりゃ
現職時代に叩かれる様な真似しかしてこなかった上に、辞任後も「日本国元総理大臣」という肩書きで叩かれる真似をし続けているからだろ?
叩かれたく無かったら、大人しくしてれば良いだけだよ。不器用で陽気ってバカの比喩なんじゃないか？
政治家、派閥、大企業、官僚、マスコミ…長期に渡る自民党政治による既得権益で身動きができなくなった果ての政権交代だった。
政権交代を誰よりも望んでいたのは他ならぬ自民党だった。
グルグル巻きの包帯を取って膿を出してほしかった。
膿みとして絞り出される者達の抵抗は凄まじかった。
安倍政権発足後、スピーディーかつダイナミックに天下りや大企業優遇などの既得権益の再構築ができ、長期政権になったのも民主党のお陰といったところだろう。
要するにプロレスなんだよ。오바마의 정체
말레이시아 총리가 유대인을 악마 파충류 라고 했던 이유
유대교는 악마의 드루이드교
https://www.libertyforlife.com/religion/Ashkenazi-Jews-Sacrifice-Children-Drink-Human-Blood.html>>1
負けるな、不器用な男、鳩山！
無謬の中国共産党と偉大な主席はいつも君の味方だポッポポ♫鳩ポッポ♫
>>10
沖縄で騒がれ出した「独立論」の正体
https://ironna.jp/article/1435
「自衛隊が来たら婦女暴行事件起きる」発言の現職・石嶺香織氏が落選 沖縄・宮古島市議選
https://www.sankei.com/politics/news/171023/plt1710230184-n1.html
アベノセイだーだの
沖縄に米軍基地が固定されるだの
右翼がどうしたの、ネトウヨがどうしたの
香港や台湾を知ってて騒いだ国賊
いつ日本に賠償金を積んでくれるのか？（朝鮮人を日本から追い出そう）>>27
韓国、中国選んで孤立自ら招くべきではない…駐韓米軍撤収すれば復帰はない
https://kaikai.ch/board/114156/
日本人を弾圧・虐殺し
抗日活動やテロをした共産勢力・朝鮮人は
いつ日本に賠償金を積んで
世界中に広げた反日歴史を償ってくれるのか？
核ミサイルを崇めて
北朝鮮の制裁を妨害したり
フッ素を横流ししてホワイト国から外された奴ら
オバマ前米大統領が回顧録を出版
28
ツイートLINEお気に入り26
2
レス投稿
画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除