カイカイchでは、最初に添付された画像が、スレッドのアイコンになります。

33

  • 1東 西 南 北◆932uJsG3gE2016/11/11(Fri) 18:13:48ID:k4NzUxNjk(1/7)NG通報

    スレッドのアイコンを”Get”する為に、このスレッドを開いた人。

    すまない。すでに画像を"添付"してある。

    この、ウイスキーは、私のおごりだ。

    ゆっくりしてくれ。乾杯!。
    YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=zf0B9pavB6o

  • 2名無し2016/11/11(Fri) 18:17:28ID:kwNzc2ODg(1/1)NG通報

    何か釣れますか?

  • 3名無し2016/11/11(Fri) 18:18:09ID:A5NzY2NDc(1/1)NG通報

    せやな

  • 4名無し2016/11/11(Fri) 18:20:35ID:kwODg3NDY(1/1)NG通報

    釣られました(´;ω;`)

    用意した画像↓

  • 5名無し2016/11/11(Fri) 18:22:22ID:M0NTE5ODg(1/3)NG通報

    何がバーボンだよ老人が

  • 6名無し2016/11/11(Fri) 18:33:42ID:YyNTk0MzQ(1/1)NG通報

    氷が…溶け…
    まいっか…カンパーイ(⌒∇⌒)ノ

  • 7名無し2016/11/11(Fri) 18:37:44ID:c4NDkyMTg(1/1)NG通報

    生きた化石見たいな書き方してて草

  • 8さ◆tvQQls73to2016/11/11(Fri) 18:43:37ID:E1NDk5NDM(1/2)NG通報

    >>5
    ブァボンだけじゃないよ、ウィスキーだよ。
    この曲は、元々サントリーの国産ウィスキーCMの曲だから。

  • 9さ◆tvQQls73to2016/11/11(Fri) 18:47:58ID:E1NDk5NDM(2/2)NG通報

    ウィスキー繋がり。
    「勇敢なるスコットランド」

    YouTubehttps://youtu.be/i_0HUOeoXpY

  • 10名無し2016/11/11(Fri) 18:50:34ID:Q4NzY0MTg(1/1)NG通報

    >>1
    まじで?
    じゃあ、俺が用意したこの画像の立場は?

  • 11東 西 南 北◆932uJsG3gE2016/11/11(Fri) 19:15:01ID:k4NzUxNjk(2/7)NG通報

    >>5
    >>7
    質問がある。
    この、日本語の文章(>>1)を韓国人が読んで、どこが老人のようだったのか。
    知りたい。(*1)

    *1 日→韓翻訳で、「韓国人が、どのように解釈(理解)」、の話。

    ※私は、inputする前に、日→韓→日の翻訳結果を表示させて、意味が伝達されるかの確認をしている。
    そのために、日本語の表現を変えている。
    学術的な興味がある。

  • 12名無し2016/11/11(Fri) 19:20:19ID:kzOTk5MTA(1/1)NG通報

    ウイスキーがオールドだから?

  • 13東 西 南 北◆932uJsG3gE2016/11/11(Fri) 19:22:38ID:k4NzUxNjk(3/7)NG通報

    >>8
    解説する。

    日本のインターネット掲示板文化の1つに「バーボンハウス」というものが存在する。
    インターネット掲示板に於ける、フィッシング行為の1種類である。

    私の立てたスレッドは、日→韓の翻訳(文化的相違等)を考慮して、手法を変えている。

    キーワード「バーボンハウス」で検索すると、意味が理解できる。(日本人向け)
    ※Jokeなので、口語体での解説が多い、自動翻訳を通して、韓国人に説明するのは困難である。

  • 14さ◆tvQQls73to2016/11/11(Fri) 19:25:29ID:A5NDI5MjU(1/1)NG通報

    >>13
    なるほど(^_^;)

  • 15名無し2016/11/11(Fri) 19:28:23ID:M0NTE5ODg(2/3)NG通報

    >>11
    日本語訳が必要か?
    今時バーボンハウスとか懐かしいな、おっさん乙wという意味だ

  • 16東 西 南 北◆932uJsG3gE2016/11/11(Fri) 19:37:33ID:k4NzUxNjk(4/7)NG通報

    >>15
    サンキュー。TT。

  • 17東 西 南 北◆932uJsG3gE2016/11/11(Fri) 20:23:32ID:k4NzUxNjk(5/7)NG通報

    >>15
    考察した。

    少し待って欲しい。w。

    私の間違いを指摘できる、「ID:M0NTE5ODg」氏も、「おっさん」なのでは、無いだろうか?

    「同類相憐れむ」(翻訳用:お前も"同じ"だ)という意味として、理解しておく。

  • 18名無し2016/11/11(Fri) 20:26:30ID:M0NTE5ODg(3/3)NG通報

    いちいち解説しなくていいから(震え声)

  • 19名無し2016/11/11(Fri) 20:40:12ID:kwMjM3NjU(1/3)NG通報

    なるほど〜
    c4NDkyMTgの韓国人もおっさんなのね
    年齢透視スキルが成長しました

  • 20名無し2016/11/11(Fri) 20:51:24ID:g0NjY2Mjk(1/1)NG通報

    ちっ

    マスター
    生グレープフルーツサワーをくれ

  • 21東 西 南 北◆932uJsG3gE2016/11/11(Fri) 21:00:34ID:k4NzUxNjk(6/7)NG通報

    >>20
    ご注文ありがとうございます。

  • 22東 西 南 北◆932uJsG3gE2016/11/11(Fri) 21:09:12ID:k4NzUxNjk(7/7)NG通報

    >>15
    余談。

    想定していた、案件である。

    「〇〇乙」の表記が韓国人に理解できないかも知れない。

    考察した。

    解説した。

    "悪口"を言うスレッド-"욕"을 말한다 스레드.
    http://kaikai.ch/board/5961/115

  • 23名無し2016/11/12(Sat) 09:33:15ID:Q1NTk4ODA(2/3)NG通報

    韓国人でも「草」なんて表現するんだ
    と、原文表示見たら日本語…

    偽装日本人⁈

  • 24名無し2016/11/13(Sun) 08:48:42ID:IzMzQ1MjQ(1/1)NG通報

    バーボンハウスといえば
    昔々2chを攻撃しにきた韓国人がバーボンハウスに飛ばされ、日本人が謝罪したと思って喜んで帰って行きましたとさ。めでたしめでたし。
    のお話が有るけどこれは本当なの?

  • 25名無し2016/11/13(Sun) 11:40:25ID:M0ODU0NDI(1/1)NG通報

    テスト

  • 26東 西 南 北◆932uJsG3gE2016/11/13(Sun) 12:32:55ID:YyNTY0MTI(1/1)NG通報

    >>25
    参考資料です。
    http://kaikai.ch/board/5961/88

  • 27♯55552016/11/14(Mon) 10:12:51ID:c0Nzc4ODY(1/1)NG通報

    テスト

  • 28名無し2016/12/06(Tue) 21:17:17ID:kzMzIwMzY(1/1)NG通報

    投稿に失敗した写真です
    回線はLTE

  • 29名無し2016/12/06(Tue) 21:42:19

    このレスは削除されています

  • 30ペスト医師2016/12/06(Tue) 22:11:42ID:k5ODMzOTg(1/1)NG通報

    >>21
    マスター、日本酒の「黒龍」が欲しい
    ボトルのキープはできるかい?

  • 31名無し2016/12/06(Tue) 23:00:30ID:Q5NTQ2OTA(3/3)NG通報

    マスター、WIFIでキムチアップします

  • 32名無し2016/12/06(Tue) 23:27:28ID:g4NDg0MTg(1/1)NG通報

    再度LTE

  • 33東 西 南 北◆932uJsG3gE2016/12/07(Wed) 02:49:21ID:c3ODI0NDY(1/1)NG通報

    >>30
    ご注文ありがとうございます。
    問屋から仕入れました。
    次回に、訪問されるときには、ご提供出来ると思います。(´・ω・`)