先週の金曜日、韓日軍事情報保護協定ジーソミアについて日本が歪曲発表して以来、韓国政府に謝罪の意を伝えてきた人物は、日本の秋葉 剛男外務事務次官で、特にその形式が文書だったことが確認されました。
青瓦台は、誰が謝罪したのかを明確に明らかにすることで、日本の歪曲責任を明確に整理し、日本との本格的な交渉準備に着手しました。
日本の歪曲発表をめぐる議論が続くと、政府関係者は日本が謝罪した過程を詳細に明らかにしました。
ジーソミア終了猶予の発表が出た22日夜、外交部当局者は、日本大使館政務公使を呼び、日本側の発表が実際の合意内容となぜ違うのか問い詰めました。
チョ・セヨン外交部1次官「(抗議の)中核は同時発表の約束が約7分ほど遅れたという点と、また、経済産業省がマスコミに発表する内容が多少誇張されて脹らまされた、そんな内容がかなり追加されていた...」
その後、日本は秋葉 剛男外務事務次官の名義で、「経済産業省のブリーフィングが無理だった」として、「申し訳ない」という趣旨の文書をチョ・セヨン次官に渡していたことが確認されました。
チョ・セヨン外交部1次官「合意と合致しない行動に対して遺憾の意を表明しており、それに対して(日本側からの)釈明と、また遺憾の意を伝えられました。」
総合してみると、日本の外務省事務次官が「申し訳ない」という趣旨の謝罪表明をしたにもかかわらず、日本政府は日本国内の世論を意識して、
政府の公式謝罪ではないというふうに避けようとしているように見えます。
政府は日本の謝罪事実を公開し、歪曲責任を明確にしただけに、これ以上の拡大は自制する雰囲気です。
韓－ASEAN特別首脳会議が開かれる釜山で、2日連続ジーソミア関連のブリーフィングを行った青瓦台も、今日はこれといった公式立場を示していません。
青瓦台の関係者は、「この問題でさらに状況を悪化させるのは適切でない」とし、「もはや対話局面に移らなければならない状況だ」と述べました。
外交部も韓日両国の真摯な態度を強調し、韓日間の課長級協議は来月初めごろ始まるという見通しが出ています。
http://enjoy-japan-korea.com/archives/4323667.htmlえっ！ だって3ヶ月ほど前だって、
米国が、GSOMIAの終了について「理解を示した」っていう報道があったでしょ。
読解力の問題。これ「韓国あるある」。
勝手に解釈しちゃうんだから、
きちんと正確に文章の内容が理解できないことは、防ぎようがありません。
目に入った単語から推測しちゃう癖は、
大人になっても簡単には改善されません。
ハングル・・・・からの思考回路の育成、難しいね。ロシアが竹島上空侵犯したときも
韓「ロシア謝ったnida！」
ロシア「領空侵犯なぞしていないが？」
韓「アイゴー！」
ってのが実際あったぞｗｗ些細なキッカケで良いから
まずマウントをとるニダ「謝罪しなかった」といった梶山産業相、一日で「外交問題でコメントは控えたい」に
梶山弘志経済産業相は２６日「韓日軍事情報包括保護協定（ＧＳＯＭＩＡ）終了延期発表の過程で日本経済産業省が自身らの歪曲発表に謝罪したのが事実か」という論議について「抗議をし、謝罪をしたという話はあるが、外交上の問題もあり答えるのは控えたい」と話した。
この日、閣議が終わってから開かれた記者会見で「日本側が謝罪したのか事実関係を確認してほしい」という質問を受けてからだ。
梶山経産相の発言は前日とは違いがある。彼が２５日午前記者団に「謝罪が事実か」という質問を受け「そのような事実はない」と言い切った。
梶山経産相の回答が前日より後退したのは「２２日夜、韓国外交部が駐韓日本大使館政務公使を呼んで合意内容と異なる日本政府の立場発表に抗議した時、日本側が『外務省次官のメッセージ』としながら謝罪の意向を明らかにした」という韓国側の報道が出てくる状況と無関係でないとみられる。
しかし、梶山経産相は日本側の２２日発表に対しては「両国が（事前に）すり合わせたもの」という認識を再確認した。同時に「今後の輸出管理政策対話の再開のために調整していく方針」と話した。彼は「（局長級）輸出管理政策対話の日程や議題については、今後課長級の準備会合において調整することであり、現時点でこれ以上合意した事項はない」と付け加えた。
韓国側でも「拡大自制」の雰囲気が感知された。キム・インチョル外交部報道官はこの日午後、定例ブリーフィングで関連質問に「メディアに報じられていることにいちいちコメントしない」とし、「基本的なのは外交当局間疎通の詳しい事項については私たちが確認しておらず、コメントを控えている事項」と話した。
https://japanese.joins.com/JArticle/259966謝罪の有無はともかく決まったことは、
韓国はGSOMIA継続、WTO提訴取り下げ、
日本はホワイト国に関して局長級会談開催に応じる、
だろ。◆「謝罪した」「謝罪しなかった」 本質とは無関係の真実ゲーム
このため本質とは関係がない真実ゲームの様相も続いている。鄭室長は日本が謝罪したと述べたが、読売新聞は２４日夜、日本外務省の幹部を引用してこれを否定した。日本経済産業省は２４日、公式ツイッターで「２２日に発表した方針の骨子は韓国政府と事前に調整したこと」と明らかにした。
すると青瓦台の尹道漢（ユン・ドハン）国民疎通首席秘書官は２５日午前の書面ブリーフィングで「日本側は謝罪した。鄭室長の発言に対して日本政府の誰も我々に『事実ではない、謝罪したことはない』と抗議していない」とまたも反論した。これに対し午前の記者会見で菅義偉官房長官は「政府として韓国に謝罪したことはない」と明らかにした。この渦中に日本が輸出規制撤回に１カ月ほど時間がかかると述べたという韓国メディアの報道までが出てきた。
◆「感情的な対応、懸案の解決に役に立たない」
外交関係者の間では、苦労して関係改善と懸案解決の機会を用意しながらも、両国ともに依然として国内政治に足を引っ張られているという懸念が出ている。国内の世論を意識して攻勢に出るような対応をするのは、両国間の懸案の解決方法を探すのに役に立たないということだ。ある元外交官は「日本の国内政治用のメディア利用は新しい現象ではなくて、いちいち対応すればかえって相手の戦術に巻き込まれたりする。重要なのは実際の交渉で成果を出すことであり、ある程度のラインで終えたり無視することも必要だ」と話した
https://japanese.joins.com/JArticle/259936韓国は自分からホワイト国復帰への得点稼ぎを放棄してるように見えるw
日本の当局者に嫌われる行動ばかりして、なぜホワイト国復帰への道筋が開けると思えるのか>>32
日本が挙げた、復帰のための３点目の一番最初に
「韓国との信頼関係が損なわれた事」があったと言うのに…
こんな自尊心を保つために言いがかりで、ますます日韓関係を悪化させて
上から目線でホワイト国を戻してもらおうとか狂気の沙汰。
日本も話し合いだけで終わらせて欲しいわ…
絶対に３品目の輸出管理の緩和や、ホワイト国を戻すなんて事があったら
ほんま許せんわ。デモ起こるレベルやろこれ…朝鮮語に変換する段階で遺憾と謝罪の区別が出来ない奴がいるんじゃないか？
遺憾は残念的な意味合いで使われるし、確かに韓国にとっては残念だろう。
それと謝罪とはまるで違うぞ朝鮮人。https://namu.wiki/w/유감
이러한 표현의 속뜻은 당사자가 사건에 대해 3자적 시점을 유지한 채 유체이탈적 표현으로 사건이나 행위에 대한 '느끼거나 생각하고' 있다는 수준이다. 직접 가해자가 잘못을 인정하고 처분을 피해자에게 맡기는 '사과'와는 다른 의미이다.
외교 에서의 활용
자기 잘못을 절대 인정하지 않으면서도 상대방으로부터 섭섭하거나 언짢은 마음일 때 쓰는 표현이다. 흔히 '사과'의 표현이라고 생각하는 사람들이 많은데, 이 단어는 표현에 따라선 사과가 아니라 우롱의 단어로 표현할 수도 있다.
本当に遺憾としか言ってないなら、それこそ牽強付会もいいとこだよ遺憾なのか何なのか分からんが、こういう言質を取られた時点で外務事務次官にとって大きな失点。今後外務省は韓国と距離を置かざるを得ない。もちろん対韓国ではますます官邸が主導権を握る事になる。
恐らく経産省を始め韓国とやりとりした当事者達は激怒してるだろう。役人はこういうの根に持つよ～。こういう実務に関わる人を怒らせちゃダメ。こんな事しといてホワイト国復帰なんて無理無理。>>17
＞チョ・セヨン外交部1次官「合意と合致しない行動に対して遺憾の意を表明しており、それに対して(日本側からの)釈明と、また遺憾の意を伝えられました。」
遺憾（英語ではregretに相当）は、外交用語として謝罪の意味を含まない。
「此方の思い通りに事が進まない事に対して残念だ」と言う意味。
日本政府が良く撃つ遺憾砲も、直接相手への非難でないように、いずれにしても表現としては弱いものだ。
結局、直接どういった文言だったのかを詳細に語った向こうの言葉が「遺憾の意を示した」としか言えないのならば、「謝罪とは違う」と言う事が明確になった。>>1
日本の敬う言葉の申し訳ないが分からないみたいだね。>>36
韓国に責め立てられているようで不快になるのは理解するが、
謝罪じゃない言葉を都合よく謝罪の意を含んでいると喚いてるだけの韓国が異常なだけで、
秋葉外務次官が言質を取られたと言う話では無い。
韓国からの一方的主張に踊らされると韓国の思う壺。
落ち着いた方が良い。外務省と経産省の温度差を感じるな･･･
外務省は外交が仕事だけど、経産省は管理が仕事だしねこれで謝罪した事になるなら
売春ババア達に「メンゴメンゴ、許してちょんまげwww」って言っておけばいいなwこれが韓国の言う真正性のある謝罪なんだろ？
これ社会に出ている成人の日本人なら毎日何回も言う程度の言葉だと思う
感謝の意味でも、残念ながら、の意味でもクレームに対する謝罪でも「申し訳ない」って使うんだけど
なら韓国は真正性のある謝罪（あるいはそれ以上）を政府より何十回
また数多の日本人を含めれば軽く万を超える真正性のある謝罪を受けてることになるな
もう二度と真正性のある謝罪してないというなよ韓国人よ韓国国立国語院のサイトだが
https://www.korean.go.kr/front/mcfaq/mcfaqView.do?&mcfaq_seq=4207
'유감'은 '사과/사죄', '미안/죄송'의 개념과 차이가 있는 것으로 보입니다.
まあこんな質問が出るくらいだから混同しやすいんだろうが
本当に유감としか言ってないなら、明らかに早とちりだな対韓国に於いて、日本語にありがちな謙遜した話法は一切封印すべきだな
徹底して強い語調、曲解の余地を与えない語調、推測の余地を与えない文章
当たり前のように使われてきた外交慣習にとらわれていては韓国と話が通じない
これは韓国の外交能力が土人国レベルって落ちだよね文在寅は完全なアスペだが韓国政府もアスペなんだな。
これは日本としてもやはり距離を置かざるを得ないな。
韓国の要求や注文に対してはすべて「期待に添えず申し訳ない。」と返答するだけで済ましとけ。＞＞韓国政府に謝罪の意を伝えてきた人物は、日本の秋葉剛男外務事務次官で、特にその形式が文書だったことが確認されました＜＜。…人物と謝罪形式を断定している点が気になりますね。まず、謝罪を受けたとされる、チョン・セヨン(趙世暎)は、金泳三！金大中！大統領時代の日本語の通訳です。従って、日本語の意味を間違えるワケがないのです。…英語の通訳.外交部長が「理解する」の意味を理解していない国だから『絶対』とは言えないけど…ｱﾘｴ(。。;)ﾅｸﾓﾅｲﾉ。そして、秋葉さんが、河野談話の立役者！趙世暎を相手に『隙』を見せるとは思えません。おそらく、秋葉さんは「6時の記者会見が、予定より7分遅れてしまったのは、日本政府としても…」という言葉の後に…『望んでいなかった』『不本意である』『残念である』的な意味の文言の文書を送付していて、韓国側は、それを「謝罪の意味ニダ」と、言い張っているのだと思います。…しかし、日本側から、その文書の控えを提示されて「謝罪ではナイ！」と否定されたら、完全にアウトなのですよ。…文書では無く、口頭による、言った！言ってない！の水掛け論にしておいた方が安全牌なのですよ。それなのに、ナゼ、青瓦台は、人物と謝罪形式まで断定して、公式発表をしたのでしょうか？。「日本側は、この文書の控えを持っていないニダ！持っていても絶対に出さないニダ！」という確信がなければ、絶対にとれない行動です。…孔明の罠じゃないと良いですね(笑)。
まあ謝罪と言えば謝罪か
外務省が謝罪しただけで
経産省は訂正しないから
実務的な意味は無いけどあれ？こいつらって決定事項において謝罪したかのような話してなかった？
そうそうに「日本政府が」としてしまったから
引くに引けないのでしょ。
だが、菅も「政府としては」の時に、
この話が確かならそれに触れておくべきだった。
その上で、
これを政府の公式の謝罪と受け止めますか？皆さん。
とする必要があった。>>1
ひょっとして、これはチョンの得意技「論点ずらし」だったのではないか？
日本が局長級会談に応じるという良いニュースはあったものの、
・韓国GSOMIA継続
・韓国WTO提訴取り下げ
という完全敗北について韓国で騒ぎになるのを恐れて仕掛けられた釣り針ではなかったか？
「頼むチョッパリ！食いついてくれ！」とあらゆる神に願った賭けだったのではなかったか？
そんな気がした。韓経：日本「韓国、ホワイト国復帰に数年かかる」…青瓦台「長くは待てない」警告
韓日軍事情報包括保護協定（ＧＳＯＭＩＡ）の条件付き延長決定をめぐる両国間の感情的な争いが続いている。ＧＳＯＭＩＡ延長をきっかけに韓国に対する日本の輸出規制が緩和されるという韓国政府の発表とは違い、日本はこれに否定的な立場を表している。青瓦台（チョンワデ、大統領府）は２２日、ＧＳＯＭＩＡ終了猶予決定を発表し、「（輸出規制が）長期間続くのは許容できない」と警告した。
毎日新聞は２６日、日本政府関係者を引用し、「（韓国の） ホワイト国復帰まで数年かかる見通し」と報じた。ＧＳＯＭＩＡ問題と輸出規制を結びつけないという従来の立場を再確認した発言だ。
日本政府はホワイト国復帰の条件として▼２国間政策対話が開かれていないなど信頼関係が損なわれている▼通常兵器に関する輸出管理の不備▼輸出審査体制、人員の脆弱性－－の３点の改善を主張する予定だという。これら条件は日本が持続的に要求してきたものだが、韓国政府は認めなかった内容だ。経済産業省の保坂伸貿易経済協力局長はこの日、自民党の会合で「３つがクリアされない限り、ホワイト国に戻すことはない」と述べたという。
https://japanese.joins.com/JArticle/259972
ホワイト国復帰に数年かかる…長くは待てないｗｗｗ誤読した体で大本営発表してるんだよ
最悪、勘違いや翻訳ミスと言い張れるからね>>52
趣旨の文書ｗｗｗ
どう曲解してるのか。【結論】国ごとアスペ
晒されたぞｗ
これは晒された方も一気に朝鮮人に対する認識を改めるだろうｗこれ以上、謝罪した、しないの問題ではコメントしないと手打ちしたはずなのに、こそっと、こんな記事をマスコミに流してくるワケです。
今はインターネットが発達したので（というより日本が韓国内での報道もWatchingするようになったので）こういうヤリトリが、表に出てくるが、これまでもずっとそうだったのでしょうね。
こんな自意識過剰な人たちを相手にするのは疲れる。
ちなみに自意識過剰をググったら・・・
自意識過剰とは、他人から自分がどう思われているのかを過剰に気にしている状態のことをいいます。 自意識過剰な人は自分に対する理想が高く、注目されたいという思いを強く持っています。 その根底にあるのは自分に対する自信のなさ。www18時に会見開けなくてごめんね〜
単純にこんな事でしょ
しっかし、ここまで会話が通じないと日韓で話し合うなんて無理でしょwww
何を話しても何を話さなくても、韓国は自分の都合の良いように解釈する
どんなに明瞭な言葉であっても、全て曲解歪曲捏造するんだもん
無理無理
経産省の課長クラスとの対談があるけど、まー協議とは程遠いタダの対話でしょうね
それすらも危なくて、もう韓国とのやり取りは無理だと官民共に思い知っただろうね
勿論、米国も韓国とは無理と判断すると思うわ未だに文盲のゴキブリ朝鮮人wwwww
お前ら外交なんかせず、鎖国でもしてろよwwww
お前らの知能レベルで、他国との外交なんて無理。詐欺国家との会合は以後、レコーダーにて
記録し、不一致がある記者会見は公開し白黒つけるルールを❗️て言うか日本側の対応する人
は脇が甘過ぎ❗️相手は、だましの達人 との認識を❗️>>1
>韓国政府に謝罪の意を伝えてきた人物は、日本の秋葉 剛男外務事務次官で、特にその形式が文書だったことが確認されました。
名指しで言われたのだから「秋葉外務事務次官」はどんな文章を送ったのか明らかにするべきだろ！>>57
ウオッチングっていうか監視だよね
日本人は韓国が気になってしようがないwみたいに言い出すけどやらかすから常に監視しないとだもんね
理詰めで嘘付きまくっている事を世界に示さないと「世界情勢的に３つがクリアされない限り、ホワイト国に戻すことはない、申し訳ない」
「謝った！勝ったニダ！！」
こういう事も成立しそうだ毎回毎回こんなことになってて、頭のイイキャリアさん方もそれなりに警戒してるんだろうけど、それをさらに超えてくるリアクションなんだろうね、これ。メールのやり取りに限定したいという経産省の気持ちもよくわかるわ。
あちらさんは、富澤のボケリアクションをガチで国家レベルでやってる感じだなwwwとにかく自分達に都合の良い様に解釈しようとするのが韓国クオリティ
韓国の政治家は外交の素人かよ。
まさか「遺憾」と「謝罪」の違いも知らない政治家が存在することに驚き。
しかも、一般の政治家というわけではなく、中央政府の重鎮というから更に驚きだ。その文書をなぜ公開しないのか？
話はそれからだね。慰安婦→謝罪しても真正の謝罪ではない！
GSOMIA→謝罪していないのに謝罪した！
なに？このダブルスタンダード！>>1
申し訳ない」という趣旨の．．．
「申し訳ない」という『趣旨』の．．．www
韓国は、もっとはっきり言ってるじゃん
→「遺憾の意を伝えられました」www
謝罪でもなんでもないって、韓国語でも理解できたからこれ以上話を引っ張れば自分たちの不利になると踏んだんでしょ？
馬鹿らしい
確かに外務省が余計な事を言ったという可能性も捨てきれないけど、経産省が一歩も引かない体で頑張ってくれてるからね
ほんと、外務省は今は身を隠してた方がいいよ
しかし、協議だと言い張るねえ
ホワイト国に戻す戻さないの協議なんかしない！って何度言っても聞こえないフリしてんだろーね〜
貿易管理体制がしっかり整っているかどうかを対話で確認するだけダッツうの！https://japanese.joins.com/JArticle/260073
鄭室長はこの日午前、国会運営委員会に出席し、「ＧＳＯＭＩＡ延期に関連して日本の外相が謝罪したのは事実か」という朴ギョン美（パク・ギョンミ）共に民主党議員の質問に対し、「発表当日の晩、日本側がいくつかの不適切な行動について釈明した。文書はない」と答えた。
結局文書はないの?
謝罪の対象についても「いくつか」としか言わないし、強気な割に内容はどんどんあいまいになるな2日前「チョッパリが文書で謝罪してきた」
今日「文書は、、、ない」
ホーどーカン「どっちを信じるのか？」>>70
外務次官から外相に話が変わってるんだよなwww
話の辻褄合わせる気ないだろこれ文章ないんかい！ｗ
嘘ばかりだな>>1
日本が謝罪ではないと言ってるんだからその文書内容には謝罪の意図は無いとしか
解釈のしようがないだろ。韓国人は頭が悪すぎて対話が不能だ。>>70
これね。
結局 文書はなかったで正解なの？
韓国政府 支離滅裂ｗｗ
韓国政府、謝罪の意は秋葉剛男外務事務次官から文書でと発表。内容は…
75
ツイートLINEお気に入り
72
0
レス投稿
画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除