難しい韓国語訳 「勝利＝精神勝利」「戦争＝殴られる 」他には？

1名無し2019/08/02(Fri) 15:28:57ID:I5MzUxNTY(1/1)NG報告
他にもありますか？ｗ
>>2 >>10
290lw11272019/08/02(Fri) 15:57:00ID:AzMjg2MTc(1/1)NG報告
>>1
盗っ人たけだけしいは

殴ってくれてありがとうか？
3名無し2019/08/02(Fri) 15:59:12ID:IxNDk5MDY(1/1)NG報告
「事実上の」=韓国にとって都合の良い解釈では
4名無し2019/08/02(Fri) 16:04:39ID:A3MjM5MDg(1/2)NG報告
「世界は」「国際社会は」＝中国・韓国・北朝鮮・朝日新聞
5名無し2019/08/02(Fri) 16:04:54ID:g0MDAwNzI(1/1)NG報告
匿名の政府高官＝韓国人記者
6名無し2019/08/02(Fri) 16:08:39ID:A3MjM5MDg(2/2)NG報告
「人道」「人権」＝日本は逆らうな
7名無し2019/08/02(Fri) 16:11:28ID:M0NDg2OTg(1/2)NG報告
世界経済　→　南朝鮮経済

外交圧力　→　妄想を告げ口
8名無し2019/08/02(Fri) 16:13:05ID:M0NDg2OTg(2/2)NG報告
経済協力　→　発展途上国南朝鮮への一方的援助
9수퍼 한국인2019/08/02(Fri) 16:33:23ID:A4NTIyNjA(1/1)NG報告
바보 = 쪽바리
천재 = 대한민국
>>17
10名無し2019/08/02(Fri) 16:48:51ID:M3NTE0NTQ(1/2)NG報告
>>1
全部、日本語と反対の意味に、上下思想と男女関係、損得感情、被害妄想しか頭にないことを心得ておけば、概ね理解できる。

隔離推奨だね。
11バカ2019/08/02(Fri) 16:50:02ID:kyODcwNA=(1/1)NG報告
日本人猿→普通の猿より知能高め
12名無し2019/08/02(Fri) 16:53:52ID:Y3OTcwNzY(1/2)NG報告
自業自得＝被害妄想
13名無し2019/08/02(Fri) 16:54:03ID:kwNDUyMDQ(1/1)NG報告
政経分離 → 反日させろ、金もよこせ
14名無し2019/08/02(Fri) 17:02:20ID:M3NTE0NTQ(2/2)NG報告
自爆テロリスト　→　被害者
15名無し2019/08/02(Fri) 17:19:17ID:U4MjcyMTA(1/1)NG報告
海外旅行　→　アナル密輸、遠征売春
16名無し2019/08/02(Fri) 17:27:42ID:Y3OTcwNzY(2/2)NG報告
ノーガードの打ち合い

全身後頭部
17名無し2019/08/02(Fri) 20:33:55(1/1)
このレスは削除されています
18名無し2019/08/02(Fri) 20:37:34ID:Q5MTY2NTI(1/1)NG報告
友好　→　自分が都合よく利用できる関係
19名無し2019/08/02(Fri) 20:45:05ID:g4MzA1Njg(1/1)NG報告
日韓お互いに非がある　→　韓国にしか非がない
20名無し2019/08/02(Fri) 23:31:15ID:M4MjMwNzg(1/1)NG報告
食べ物＝排泄物
21名無し2019/08/02(Fri) 23:32:56ID:Q4NjIzMjQ(1/1)NG報告
嘘＝人生
22名無し2019/08/02(Fri) 23:33:32ID:U4MDkxOTA(1/1)NG報告
大腸菌　　→　国民食、栄養
23名無し2019/08/02(Fri) 23:33:41ID:I4MDQ0NzA(1/1)NG報告
歴史＝嘘
24憐韓派2019/08/02(Fri) 23:52:16ID:gzODQ5NzY(1/1)NG報告
染色技術なし=白衣の民族
万年属国=東方礼儀の国
歴史上のあらゆる場面で極東アジア最弱=他国を侵略したことのない平和を愛する民族
基礎研究成果なし=応用科学に特化
25名無し2019/08/02(Fri) 23:53:30ID:Q3OTk1MjY(1/1)NG報告
日本が嫉妬　→　日本の嫉妬を希望

関心が無い　→　強い関心がある
26名無し2019/08/03(Sat) 04:08:04ID:MyMzQ0MTE(1/1)NG報告
乞食が相手に物乞いを強要すること＝攻勢

기
中央日報
8月3日(土)
「ホワイト国から韓国外さずにＡＳＥＡＮを入れるべき」　ＡＲＦで逆攻勢受けた河野氏
https://s.japanese.joins.com/article/j_article.php?aid=256223
27名無し2019/08/03(Sat) 07:19:02ID:czODc0MTM(1/1)NG報告
後頭部を殴られる＝現実は辛いよ。
28名無し2019/08/04(Sun) 05:27:00ID:M2MTYyNDg(1/1)NG報告
被害者＝物乞い
29名無し2019/08/04(Sun) 08:00:26ID:IwMjIzOTI(1/1)NG報告
経済侵略＝輸出管理強化
30名無し2019/08/04(Sun) 08:35:00ID:IxOTA1MDA(1/1)NG報告
そもそも韓国語の漢字語を
日本語に直訳するから誤解が生じる

マスゴミはそれを利用してる
>>32
31名無し2019/08/04(Sun) 09:29:22ID:M5MTU2MDQ(1/2)NG報告
捏造=私達は信じたくないので目を背けます
32名無し2019/08/04(Sun) 09:51:37ID:M5MTU2MDQ(2/2)NG報告
あたらめて思ったが、日本のパヨク用語とも被ってるよな。

>>30
大半の漢字語が日本語由来だから直訳でも意味が通じる気がするけど
一部の語は意味が乖離してるよね。
33名無し2019/08/04(Sun) 12:09:12ID:cyNzQzOTI(1/1)NG報告
真正性＝本当の意味は知らないが、これが入ると言葉が立派になると思っている。
34名無し2019/08/04(Sun) 12:52:22ID:g3NzYzODA(1/1)NG報告
ツートラック＝二枚舌

難しい韓国語訳 「勝利＝精神勝利」「戦争＝殴られる 」他には？

難しい韓国語訳「勝利＝精神勝利」「戦争＝殴られる」他には？