【チョン・アナウンサー】 イタリアの高級ブランドが「韓服」を「着物」と表示

「着物ではなく韓服」主張に…ブルガリ「原因把握後に修正」

　イタリアブランド「ブルガリ（ＢＶＬＧＡＲＩ）」側が展示会で「韓服」を「着物」に表示したという韓国ＳＢＳのチョン・ウヨン・スポーツアナウンサーの主張に対して「原因把握後に修正する」という立場を明らかにした。

　ブルガリコリア側は２９日午後、中央日報との電話インタビューで「チョン・アナウンサーがインスタグラムに文章を掲載したことを知った後、本社に報告した」として今回のことが起きた経緯を説明した。

　ブルガリコリアによると、イタリア・ローマのサンタンジェロ城で開かれた「ブルガリの歴史、夢」という企画展市会に展示された該当衣装はイタリア出身の世界的なソプラノ歌手のマリア・カラス（１９２３～１９７７）の衣装だ。この衣装は競売を通じてある収集家に渡され、今回の展示でブルガリ側がレンタルした。ブルガリ側が所有した衣装ではないということだ。

　本社確認結果、この収集家はオークション当時、商品のカタログに書かれた案内通りにブルガリ側に伝達したと明らかにした。

　ブルガリコリアの説明を総合してみると、オークションに出品されたカラスの衣装をある収集家が購入し、そこには「着物」という案内がカタログに書かれていた。これをブルガリ側が展示する時、そのまま使ったわけだ。

　問題を認知したブルガリコリア側は該当案内を修正すると明らかにした。

　ブルガリコリア関係者は「キャプション（写真などに付ける短い解説文）の修正の正確な名称は現在議論中だ」として「本社では該当誤記に関する原因を把握した後、修正措置を取るという意向を伝えた」と話した。

　これに先立ち、チョン・アナウンサーは２８日、自身のインスタグラムに「ブルガリの展示会でカラスの衣装が着物と案内されている」としてブルガリ側に訂正を要求した。チョン・アナウンサーが写真を撮って掲載したカラスの衣装には韓服の上衣形態であるチョゴリや結び紐のような部分がある。

　チョン・アナウンサーは「ブルガリでこの服を韓服でない着物だと説明した」として「韓服と着物は似ていない。韓国人と日本人なら互いに韓服と着物を区分することができる」と指摘した。

【中央日報日本語版】https://japanese.joins.com/article/042/256042.html

韓服なんて無名だから仕方ない

>>1
本当にめんどくさい国だな〜。クレーマー国家だな。

着物に感服

「韓服」ってレーヨンで出来てる伝統民族服のアレ？

こんな騒動、前にもあったな。
日本語が そのまま英語になってるのも多いからな。

こうして、韓国は腫れ物になって、韓国のものに触れるのを皆が避ける。

なんで韓国の伝統衣装に柄がついているんだよｗ
だから、間違われるんだよ

韓国の伝統衣装は、基本的に無地だろう？
布を中国から買ってきて、切って縫うだけなんだから
自分達で染めたりできないんだから
刺繍でワンポイント入れる程度だったはずだろ

これは珍しく韓国人が正しい
歴史も素材も良く分からない民族衣装と、日本の着物をごっちゃにしていてはブルガリの恥だからね

日本のイメージを使って日本のメーカーであるかのようなCMを打ったのが悪い。

着物は包括的な言葉だから
あながち間違ってはいない

漆器のことはJapanese lacquerというが、元々は単に「japan」だったので、どこ製であろうと「japan」が漆器を意味していた。欧米の博物館で李朝時代の漆器が「japan」と書いてあっても仕方ない。同じように、李朝や江戸の磁器に「china」と書いていても、それが単語だ。

この場合は、収集家のカタログに「kimono」と書いていたそうだから、チョンアナウンサーが言っているような論点は間違いだ。Kimonoが、東洋的衣装を意味する単語かどうかを問題にし、そうではないはずだ、というのなら正しい。
ただ、文句を言ったのがチョンアナウンサーか。そうか、チョンアナウンサーだな。チョンアナウンサーだから、そうなるか。そうだな。チョンアナウンサーだったな。チョンアナウンサーか。

素直に、チョゴリ
って言っとけば良いのに、
何が韓服だw

あっ、
ついでに、韓半島、北韓なんて
世界的には通用しないからねw

元々のチマチョゴリは大正袴風じゃないだろ
上衣は胸紐で左右合わせてただろ
この写真のは大正袴と同じで腹帯で左右留めてある上にスカートを被せて胸の下の帯で留めてるんじゃないのか？
時代的には今風の超解釈チマチョゴリは無いから、作った人間は大正袴をモチーフに作っていてもおかしくないぞ

原色テカテカの化学繊維で出来た伝統民族衣装
ギャグでやってるのかと思ったら本気でやってる
半島人の伝統って何なのでしょう？

>>1

アッチの人には
アジアの服装 ＝ キモノ
なんじゃないの？

>>1
韓国には魅力がないからな
日本に由来が在る、と言うだけで価値は上がる

世界的な知名度の違いなだけでしょ
韓国の服を日本のモノと思われる方が日本にとって屈辱なんだけどな

ブルガリさ～ん
それ偽物ですよ～

>>1
今度は、「着物」をパクる筋書きか

で、次は、「着物」の起源を主張する

着物は、乳出しチョゴリと違うぞ

マリア・カラスはShowman(wonan)だよ。
当時の欧米人のステレオタイプまんま、金額に応じてアジアの雰囲気出そうな物を見繕っただけだよ？？

だって着物は高ぇもんwww
着付けに専門家必要だし…

個人のコンサートで「蝶々婦人」歌いたかったらヘタすれば只の布巻いちゃうのがよっぽど正解だよ、芸能嘗めんなよwww

故人を攻撃して、何になるの？？？

KimOhNo！

>>19
あいつ等、昔はKorean kimonoの名で宣伝したり売ったりしてた。