うらみ를 통역하는 인간이 憎惡 라고 통역했다. 이것도 엉터리 통역이지?

うらみ를 통역하는 인간이 憎惡 라고 통역했다. 이것도 엉터리 통역이지?
내가 일본어로 무엇이었냐고 물으니,
자기는 にくしみ 로 들었대.
うらみ와 にくしみ는 발음이 전혀 다른데.
진짜 어이가 없는 엉터리 통역.

もしかして「発音」だけにこだわってる？

一個の質問に
いちいちスレ立てんな

うらみは憎しみでも大差ない。
憎悪は強いうらみ。

何が言いたいのか解らないが、一般論として、言葉にはネイティブにしか解らない微妙な違いがある。
日本語の「私」「僕」「俺」「拙者」「某」を英訳すれば全て「I」だが、当然本来のニュアンスはそれぞれ違う。
また、国が違えば文化も違う。例えば朝鮮語の「イガンジル」「ソルレバル」なんて言葉は、日本にはそんな文化はないから対応する日本語もない。
正確性が求められる場面でなければ、翻訳はそこそこの所で妥協するのが正解。

「恨み」と「憎悪」の違いを理解したいなら、漢字を習得するしかない
似た意味ではあるが　日本人は使い分けてる（´・ω・｀）

うらみは悲しみを含むが、
憎悪は怒りを含む。この違いじゃない？

自動翻訳とかは、こういったニュアンスの違い、弱いよね。

「うらみ」も「憎悪」も、対象への「憎しみ」だけど…


「憎悪」は現在の心理状態を表すが、
「うらみ」は時間経過を含んでいると思う。

長い年月、積もり積もった「憎悪」が、「うらみ」となる。

そんなイメージ。

ネガティブな単語は全部「朝鮮」でOK

怨と恨、どっちもうらみだけど、「恨み」の方は韓国用語として使ってるかな
韓国人のいないところで恨の字を使うと在日認定されそうなので、
いらぬ誤解を避けるため「怨み」を使う

>>1
多分恨のことだろうが、そこまで憎悪と違わないだろ？英語ならhatredだしな

>>1

質問だったら西に行ってやれよ、

日本人は親切に答えちまうからそれを利用してるだけだろ

>>1
もしかして「うらみ」とは、韓国では、あたりまえの事で、「憎悪」では無いから、翻訳が違うってことかな？

漢字を棄てた民族は可哀想。

>>5
イガンジルは離間事がハングル読みになった。
ソルレバルは「おっちょこちょいな行為」では？

>>13
韓国の「恨」には、「妬み、羨み、恨み、悲しみ、怒りなどの様々な感情」という意味と、「自分の理想の姿を目指す向上心」という意味があり、単純に憎悪とは繋がらないらしい。

>>16
なら千年恨は？結局似たようなもんだろ？

辞書で調べろよｗｗｗｗｗｗ

>>15
それで、君は「離間事」を初見で理解できたのかい？
ソルレバルを「おっちょこちょいな行為」と訳すとすれば噴飯物。

「恨（ハン)」は単純に「怨み」のことではないよね。日本語でも「恨み」と「怨み」は違う。「悔恨」は「悔しがって怨むこと」ではない。

>>16
お答えありがとうございます。
恨にそんなにたくさん意味があったなんて初めて知りました。
「自分の理想の姿を目指す向上心」というより「引きずり落として自分が上に立ってやる」だと納得できます。

>>20
日本人というより私の感覚として、朝鮮人の言う【恨】は日本人の言う【怨】に近い気がする。
私が漢字から受ける執念深さの度合いは、【怨】＞【恨】なんだよね。

>>22

いや、そうじゃなくって、韓国語の「恨（ハン）」は、「やりきれない思い」っていう意味なんだよ。日本語の「恨み」と同じ。

>>23
恨がやりきれない思いなら、
単純に「恨」の漢字の意味も恨みじゃないの？

謝罪、友好もだったけど、言葉の意味や辞書も違うんだろうな……。

恨み　　　　　　＝他からの仕打ちを不満に思って憤り憎む気持ち
やりきれない思い＝強い辛さや苦しい心持ちのこと