2017年10月19日、韓国では昨年初めて発行となった「ミシュランガイド」ソウル版の中身について、「間違いだらけ」との指摘が韓国の国会議員から飛び出した。韓国・ニュース1などが報じた。
野党・国民の党の宋基錫（ソン・ギソク）議員は19日、国会で開かれた院内政策会議に出席し、昨年11月発行の「ミシュラン」ソウル版について「韓国観光公社が20億ウォン（約2億円）を投じて発行した」とした上で、「内容に34の誤りが見つかった」と明らかにした。誤りの内訳は、誤字脱字11カ所、情報自体の誤り10カ所、表記の誤り7カ所、誤訳4カ所など。誤訳では、韓国料理によく使われるワタリガニを、韓国語の「コッケ（花＋カニ）」から直訳したのか「flower crab」とした例があったという。
また宋議員は、覆面調査員が店で実際に食事をして評価を行うとされるミシュランの「ルール」とは異なり「店を訪問せずに評価を実施した痕跡も見つかった」として、ガイド発行前の昨年8月に閉店したイタリアンレストランが掲載されていたことや、テラス席のない店が「テラスのあるレストラン」と紹介されていたことを指摘した。
さらに、ソウル版発行をめぐって観光公社がミシュラン側に総額20億ウォンを支払う「屈辱的な不公正契約」が結ばれていたと暴露、「国民の血税を投入し制作したグローバル美食ガイドが、その世界的名声を無にするほどにいいかげんに作られていた」と批判した。
韓国のネットユーザーはこれについて、「韓国は国際的なカモだな」「ミシュランも別に困ってないだろうに、20億も持って行ったか…」「本1冊出すのに20億もかけるなんて。200万部くらい刷ったの？」「結局は観光公社の不正ということだね」などのコメントを寄せている。
また紹介された誤訳については、「小学生に翻訳させたのでは？」「いや、これはグーグル翻訳でしょ」「翻訳料を他に使っちゃったんだね」とあきれたといったコメントのほか、「フラワー・クラブ。なかなかきれいな名だ」「悪くない」など意外な好評も集まっている。
http://www.recordchina.co.jp/b186488-s0-c30.htmlミシュランに2億払って韓国が作ったミシュランガイド？
さすがに星付きのレストランだけは
さすがに星付きのレストランだけは審査員がいってるだろう
>>1
観光公社って言うけど20億円は国が出しているんだね。そこまでして星が欲しいんかね。
三跪九叩頭すれば星が見えるんじゃないのかな？
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0009617859フランス版以外のミシュランはかなり
フランス版以外のミシュランは
フランス版以外のミシュランは基準が甘いというかかなりいい加減
ミシュランも代金を受け取った以上は当然きちんと仕事をすべきなんだけどな。
宿題）にも拘らずこうなった理由は各自で考えなさい。韓国版が出る少し前にミシュラン本にビブグルマンとか出てきて
「大きく幅を広げるんだなぁ…高級路線から外れるんじゃないの？」とか思ってたら韓国版が出版されて、何となく納得だった韓国にミシュランレベルの店が存在しないから、金積んだんだろ？ふふふふふふ
急造も、へったくれもないじゃん
金でミシュランの星買った見たいな、話じゃん
ミシュランも地に落ちましたな>>14
爆笑wwwwwwwミシュランに非韓三原則を教えてなかった俺が悪い。
ここの朝鮮人と違って、韓国もわかってるようだなw
金を払って作らせたことを。
観光公社w
この本が観光の役にたったのか？
絶賛、旅行者激減中w>>1
無理やりグルメ本を1冊出すのに1000万円原資(原価じゃなくてね)があればいけるんじゃないの？
「ミシュランガイド」の金看板が有るんだから楽勝黒字でお金の投入なんか要らん筈だがミシュラン、ウハウハだなw韓国が土下座して作ってもらったんだから、言い値に
決まってるだろw白人様には随分と平身低頭なようでw
奴隷チョンwミシュラン「2億円持ってきたら作ってやるよ」
韓国「お願いスミダ、2億円」
ミシュラン「おいおい、本当に持ってきたよwwwww」
ミシュラン「しかし、面倒だな」
ミシュラン「韓国在住のフランス人に100万円で作らせろ」
パンパカパーン、パンパンパンパーーーーン韓国はコメディ国家www
ほんと、整形や上げ底靴と同じく見栄だけ
中身がまるでない
そりゃ、観光客は減るよ- 38
名無し2017/11/18(Sat) 02:48:20(1/3)
このレスは削除されています
日本で発行されたミシュランガイドでは、
掲載するのを拒否した店もあるのをご存知かな？
朝鮮人にはわからんだろう。
これが、Professional- 40
このレスは削除されています
- 41
このレスは削除されています
>>1
そりゃそうだろうよｗｗｗｗ
本来★をつけられる店なんてないんだから>>41
気持ち悪いから
ゲロかよ例のアレ
画像の貼り付けが失敗するなぁ・・・
>>1
注意報。韓国料理のヤバめの画像を貼ると必ず削除されるから。犬とかトンパンとか素材が悪いから辛い味で誤魔化すのがキムチ料理の真髄だろ
で、今は何件が跡地になり、何件がチキン屋に転身し賑わってるの？
>>49
土人料理か？ソウル版ミシュラン出来た時
日本人が「裏金積んで作らせたんだろ」と言ったら思いっきり否定してたのに
しれっと2億円積んでたことを認めてる韓国版ミシュランが間違いだらけって・・・
本当を書いていいのか？
真実を書いたら、今の百倍、千倍って規模で大騒ぎするのが韓国人だろ？>>49
ご飯の入れ物に秋田の曲げわっぱ使ってるじゃんw>>47
え？おままごとの写真？？
泥のだんごとかもはいってるんですか？韓国では、前の客の食べ残しの再利用が法律で認められている。
このことをミシュランが知らないわけがない。だから、ずっと韓国でミシュランガイドソウルが出版されないんだと理解していた。
今回、ようやくミシュランソウルが出版されたわけだが、どうせ金でも積んだんだろうと思っていた。それぐらいしか説明がつかないから。そしたらやっぱり案の定でした。誤訳は漢字を捨ててルールが崩壊した韓国語が悪いだろｗ
＞ワタリガニを、韓国語の「コッケ（花＋カニ）」から直訳したのか「flower crab」とした例があったという。
生物の名前を直訳したら間違い。これの異常さが理解できないのか・・・>>47
戦争犯罪の木の根を食わせたの再来だな。
何処が食べ物かわからない。
石 木 葉 苔 根 花 水 硝子 さぁめしあがれ？>>57
俺もそう思うw
どこの外国人が書いたのか知らないが、
自国で見たことない蟹なら、韓国語から直訳するしか
ないだろうと思う。ミシュラン繋がりで記事をひとつ。
初のバンコク版ミシュランガイド発表 地元大衆食堂が一つ星獲得 2017年12月8日
【12月8日 AFP】タイの首都バンコクの飲食店を格付けした初のミシュランガイド（Michelin Guide）が発表され、野外のプラスチックテーブルで食事を楽しむ大衆向け食堂が一つ星を獲得した。
ミシュラン・バンコクに大衆食堂として唯一掲載されることになったのは、旧市街に位置する「ジェイ・ファイ（Jay Fai）」。カニのオムレツやカレーが人気の店で、店名は父親から店を引き継いだ女性店主、ジェイ・ファイ（72）さんにちなんでいる。
ジェイ・ファイはいわゆるストリートフードに分類されるが、代表的な料理は20ドル（約2200円）を超え、一般の屋台よりはかなり高額。料理は大きなゴーグルを着用したジェイさん自らが調理している。
ジェイさんは星獲得の式典後、「ミシュランの名前は知っていたけど、それが料理と関係するものだとは知らなかった」と感想を述べた。また、「とても誇らしい」と語ったジェイさんだが、「私が少し気難しくて変わり者だから、お店にあまりスタッフはいない」といい、次の日からもうキッチンに戻らなければならないとも述べた。
ミシュラン・バンコクでは最高の三つ星を獲得した店はなかったものの、計17店が二つ星と一つ星を獲得。同ガイドはバンコクの飲食店について「驚くほど多様である」と評している。(c)AFP
http://www.afpbb.com/articles/-/3154662?cx_part=top_block&cx_position=3>>60
バンコクに行きたくなる良記事。残飯再利用してるのに星なんか 貰えるわけ
ねぇだろw隠し味は、大腸菌いりトンスル！
豚足に食品安全基準値100倍を超える大腸菌だって？大腸菌大好きなんだね♪
ミシュランもたかだか2億円程度の端金で信頼性を失った事をどの様に考えているのでしょうかね。(･´ω`･)ｵｶｹﾞｻﾏﾃﾞ,ﾆﾎﾝｦ,ﾌｸﾑ,ｽﾍﾞﾃﾉﾎｼﾓ,ｱﾔｼｸ,ｶﾝｼﾞﾗﾚﾏｽﾈ ⤵
ミシュランの信用を落として、遠回しに日本料理の信用も失墜させようとする道連れ作戦なのでしょうか。Σ(´д｀*) ﾎﾝﾄｳﾆ,ﾒｲﾜｸﾀﾞﾅｧ〰
日本は10億円で過去の誤った対応の尻拭きをして、其なりの効果が確認されましたが、韓国の2億円で日本の足を引っ張る作戦の効果に比べたら、諸手を挙げて喜べませんね。(´-ω-`) ﾋﾖｳﾀｲｺｳｶﾊ,ｾﾞﾂﾀﾞｲ,ﾃﾞｽﾈ ww
侮れないほど見事では有りますが、それをする事により韓国人に取って何か特でも有るのでしょうかね。(･´ω`･) ﾆﾎﾝ,ﾆｸｼﾊ,ﾜｶﾙｹﾄﾞﾈ ww「韓国と関わると三流になります」よくあるお話
フランス版以外は純粋な金儲けの道具なんだから、このガイド見て信じる奴はバカ
韓国料理の盛り付けが、メシマズ系の主婦の盛り付けと同じ傾向なのは、何でだろう
生ごみだろ
[お粗末w]ミシュランガイド・ソウル版の作りが雑過ぎる！韓国議員が誤訳など挙げ酷評
69
ツイートLINEお気に入り63
1
レス投稿
画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除