coffeeをcofieと発音するのに何故か堂々な日本人

>>1
コーヒーでしょ？
それ、英語のつもりで言ってる訳じゃないよ。
外来語。つまり、外国が由来の「日本語」として言っているのだよ。
カステラなんかと一緒。これも、誰もポルトガル語を言っているなんて思って無いでしょ。