韓国人がよく使う「学ぶべきは学ぶ」

すばらしい掲示板ですね。こんな場所を求めていました。

さっそくですが、いつも疑問に思うことがあります。
韓国人の方々がよく使う「学ぶべきは学ぶ」という言葉についてです。

日本人にとってこの言葉は、見習う相手に対する "尊敬、敬意"
教えを請う側の "謙虚さ、フロンティアへの挑戦、回り道であっても苦難に挑む"
そんな意味を含んでいると思うんです。

韓国人の方々がこの言葉を使うと、あまり良い印象がありません。ちょっと悪い表現ですが "盗むとか、かすめ取る" とかそんな意味合いを感じます。

なんというか、"隣でうまいことやっている人がいる、こっそり真似してしまえ"　"隣にお手本がいるのに、なぜ苦労する必要があるのか"　"努力なんてバカげてる"　かのような印象を受け、てしまうのです。

率直に言って「小ずるい」言葉に聞こえ、自立を目指しているとは思えません。

また、問題点は分かっているのだけど "私はこうしている" といった反応は皆無で "常に制度や他人のせい" であって "誰かがやれ"　そのような空気を感じます。

管理人さんが翻訳上、便宜的に［学ぶべきは学ぶ」と訳しているのかもしれませんが、韓国人の方々にとってこの言葉はどんな意味なのか知りたいです。

　まじめな質問なので、誹謗や中傷はご容赦ください。