>>17 자세한 설명 고맙다.
이쪽에서 바라볼 때, 그것이 문화와 정서적인 차이라면 아쉽다.
왜냐하면 일본의 드라마는 독특하고 다양한 장르가 제작되고 있기 때문에 한국 드라마에서는 볼 수 없는 다양한 주제가 있다.
다양한 장르 중에서 취향에 맞는 각본을 우연히 발견하더라도 배우들의 연기 방식은 외국인으로써 적응이 어렵다.
특히 케릭터를 강조하기 위해 과장되게 꾸며진 헤어스타일 등이나 특이한 악센트, 무거운 저음의 발성등은 몰입에 방해가 됩니다.
그럼에도 불구하고 한국에서는 시도될 수 없는 다양한 장르가 있기 때문에 일본 드라마나 애니메이션 시리즈에 대한 정보를 찾는 한국인이 많다.>>78
あ～、ありますね……日本文化に根付いたドラマとかもありますし。
ヘアスタイルも「あったあったそう髪型」というのも、日本人でないと分からないかもしれないし。方言なんかは難しいかもしれません。なにせ、日本人でも難解な方言が日本ではありますから（テレビドラマではあまりないですが）。関西でもこてこてな大阪南のなにわ弁、ヤクザものだと広島弁、京都のはんなりな言葉、みゃーみゃー名古屋弁なんてそれほど珍しくないけど。日本ネイティブでないと分からないかもですね。ヤンキー言葉や、業界用語なんかも、翻訳ではその面白さが伝わらなそうです。
例えば、
日本語「バリバリ四露死苦行くんで」⇒字幕「私はこれから頑張ります」
日本語「ややわぁ、旦那はん」⇒字幕「嫌です、あなた」
日本語「うち、あんたが好きやねん」⇒字幕「私はあなたが好きです」
っぽくなるのかも。
韓国には戸田奈津子（英語映画の名翻訳家。トム・クルーズも「英語の台詞の意図を見事に伝える素晴らしい翻訳家」と好きらしい）みたいな人がいるのかどうか……。
ただこれ、アメリカなんかの映画でもあるんですよね、どこどこ訛りというのが。
方言が分かると、キャラがどこの出身かとか、どこの地域を舞台にしてるかなんかも分かるのですが、確かにこれは日本人以外では判りにくい。髪型に言語、服装でも意味があることがありますよね。
そんな日本文化にドス効いた声もあるドラマ『タイガー＆ドラゴン』も面白い。ヤクザ×落語のドラマです。主題歌も好き。ﾄﾞﾗﾏはそれほど見ないが、昨年10月から12月まで放送された『ﾐﾜさんなりすます』は印象的!
映画ｵﾀｸの若い女性が、他人になりすまして、ｲｹｵｼﾞ俳優が住む豪邸の家政婦になる話でしたな!ｵﾀｸに対しての偏見を気にする若いﾐﾜさんに対して、いつも優しく接しているｲｹｵｼﾞ·八海崇の心の広さが良いですね!
まぁ〜今は、かっこ良い容姿の人だってけっこう居るらしいですし、一般層の趣味になってきてるんで、そんなに気にする必要も゙ないと思いますな!そうゆう作品なんなんですな!
TBS 2015 年日曜劇場
佐藤健さん主演の『天皇の料理番』は名作だと思います
撮影前から練習していたという佐藤健さんの
包丁さばきは、実に見事でした
YouTubehttps://youtu.be/EeuwKvHjXMA?si=xJV6MwVCn-nHszdk
이거 봐라.
왠만한 드라마보다 재밌음>>85
난 소녀들의 노력하는 모습에 감동을 받았다...
계속해서 시청중 입니다.
노해군도 보면 좋을거야>>84
スレッドタイトルは「日本のドラマor映画を紹介して」です
k-popのゴリ押しには辟易しています
私はどうしても好きになれません日本の作品ではありませんが、2008年公開の『レッドクリフ』は心に残る映画でした
周瑜…トニー・レオン
孔明…金城武（父•日本人、母•台湾人）
音楽は日本人が担当しました
作曲∶岩代太郎
編曲∶中野雄太
プロデュース∶菊池一仁
YouTubehttps://youtu.be/ZJi4Hy_Iheo?si=aCldpC2WATfz0Btwこのドラマもちょっとチープだなと思いながらも全シーズン見てしまったｗ
「君と世界が終わる日に」
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=HjKeK0K86Fk日本で今、注目されているドラマは
「セクシー田中さん」でしょう
原作と脚本のあり方に関してという意味での話題ではありますが‥現在、毎回楽しく観ているのは、NHK火曜午
後10時の『正直不動産』
不動産知識も得られますし、結構面白いと思います>>91
【嘘のつけない不動産営業マン・永瀬財地（山下智久）とカスタマーファースト命の月下咲良（福原遥）の名コンビが活躍するシリーズ第２弾
タワーマンション購入、家賃滞納、ワンルーム投資の落とし穴、狭小住宅など今知っておきたい不動産情報はもちろん、働く皆さんに明日への活力を与える痛快！ビジネスコメディードラマ】>>89
あ～忘れてましたが、このドラマには小柄な韓国人も出てましたね＾＾『深夜食堂』は世界190カ国に配信されています
YouTubehttps://youtu.be/_fWqDPpG4k0?si=ibb9oPhXYBwC22Z-深夜食堂のOP
YouTubehttps://youtu.be/4eSSlNtkOTo?si=84Qv0qQHKTDjDof4
ノスタルジーを感じます渡辺謙主演の大河ドラマ『独眼竜政宗』（1987年）のリマスター版がNHK BSプレミアム4Kで放送決定🙌🙌🙌
4月7日（日）より放送開始。一代で仙台62万石の礎を築いた伊達政宗の波乱の生涯を通して、知恵と才覚で苦境を乗り切る男の姿をダイナミックに描いた作品
■大河ドラマアンコール「独眼竜政宗」リマスター
【放送予定】
2024年4月7日より 毎週日曜日 午前11時30分から
2024年4月11日より 毎週木曜日 午後6時15分から
各話2回ずつ放送
初回68分･44分×49回 全50回
BSプレミアム4K
【原作】山岡荘八「伊達政宗」
【脚本】ジェームス三木>>97
【内容】
幼名を梵天丸（ぼんてんまる）と名付けられた政宗は、5歳のときに疱瘡（ほうそう）のため右目を失明するが、その資質に期待をかけていた父・輝宗は幼い息子に王者の教育を施す。奇抜な発想と知力、勇猛果敢な行動力、支倉常長をヨーロッパに派遣するなどの国際的な視野を併せ持つ政宗は、一代で仙台62万石の礎を築きあげ、奥羽の暴れん坊として恐れられるようになる。
だがその道のりの中では、父は眼前で非業の死を遂げ、自分を毒殺しようとした母を追放し、実の弟をみずからの手に掛けねばらなかった。血縁の宿命を乗り越え、中央の秀吉・家康に対抗していくために、優秀な家臣団との絆を築き上げ、己の道を突き進んだ。
群雄割拠の戦国期から、安定した基盤の確立する徳川家光の時代までをみごとに生き抜いた伊達政宗。その波乱に満ちた69年の生涯を描く。>>96
それ、確か韓国でパクリしてこけたやつ。
日本が舞台だからこそ出せるノスタルジックな雰囲気なんですよね、あれ。店も「あるよなぁ、ああいう店」って感じで。
ちなみに「ビール大瓶2本まで」というのも、昔にできた風習。横浜の野毛あたりから始まっていて、日雇いの労働者がその日の金を全部飲みそうだから、周囲のお店が「2本まで」と制限したのから始まってます。もうそうんな店は少ないですが、探すとまだあります。
>>98
うわっ、見なくちゃ……。
>>93
日本でもそうですが、翻訳家しだいでぐんっとドラマや映画の質って変わるんですよ。戸田奈津子さんの意訳はすごく上手い上に、元の映画の伝えたい事を伝えながらも日本人にも分かる翻訳をするんです。トム・クルーズも大好きな翻訳家ですね。
翻訳が下手だと、大事な部分が翻訳できていないとかあります。字幕でしたがリスニングで映画を見ていた時、海外ならではの皮肉の効いたやり取りについ笑ったら、字幕ではまったく書かれていないので笑ったのは私だけ、という経験もあります。
近代歴史ものでも「モガ」や「ハイカラ」、「バンカラ」に「ツッパリ」、そして「ヤンキー」とか、その時代ならではがあって、これは日本では楽しめるんです。アニメだと流行ってるので「東京リベンジャーズ」かな？あれも、時代背景が分かっているとちょっと楽しみが増します。
オードリーヘップバーンの『ローマの休日」も、「古い映画」よりも「ノスタルジック」を感じます。
髪型も時代によっていろいろなので、日本人としては違和感がないのも、現代しか知らない人から見れば違和感があるでしょうね。
ちなみに、今の話に出てる『独眼竜将宗』は生まれる時代が早ければもっと活躍しただろうと言われる非才の戦国武将。今の東北は仙台を中心に活躍しており、青葉城なんかもあり観光も色々出来る所です。生き方や鎧兜、独眼（隻眼）という格好良さにファンも多いです。
先見の明もあり、『慶長遣欧使節』をヨーロッパに送っており、スペイン国王・フェリペ3世、およびローマ教皇・パウロ5世のとも会見して洗礼儲けています。その子孫がまだスペインに住んでいますね。
この使節団についてもドラマにもなっていて、その1つが『MAGI-天正遣欧少年使節-』ってアマゾンプライムであるそうです。評価は見たことがないので知りません☆『独眼竜政宗』
出演者も豪華です
渡辺謙 北大路欣也
岩下志麻 三浦友和
西郷輝彦 秋吉久美子
竹下景子 原田芳雄
樋口可南子 八千草薫
陣内孝則 奥田瑛二
真田広之 沢口靖子
後藤久美子 いかりや長介
大滝秀治 津川雅彦
勝新太郎 ほか>>102
BSっていうのが、ケチですよね
今、一週間を心待ちにしているドラマは、「光る君へ」です
期待していませんでしたが、１話毎に面白くなってきました
衣装が綺麗で雅な上、血を見る争いが無いので、女性受けしているそうですね
でも源氏物語って、マザコンの我が儘男のお話です
亡くなった母親そっくりの、父の後妻に手を出して、子供まで産ませてしまいました
結局、光源氏が関係した女性で幸せになった人は花散里だけでしょうか『独眼竜政宗』
YouTubehttps://youtu.be/vpCopBfm1RM?si=DwvcpFgIvt591nWI
豊臣秀吉は勝新太郎さんが演じました>>104
このシーンは、渡辺謙さんと勝新太郎さんのアドリブだったそうです
凄い迫力>>53
真田広之さん主演の『ＳＨŌＧＵＮ将軍』
評判が良いですね
映画館で上映してくれないかな…
YouTubehttps://youtu.be/FVZPUaM1qng?si=AEijbLae4PjTqTrk
'무사 노보우: 최후의 결전' 드라마는 아니지만 사극 영화입니다. 최근에 흥미있게 보았습니다.>>108
伊達政宗に派遣された支倉常長の生涯も面白そうです
スペインにはハポン姓の使節団の子孫が居るそうですね
https://www.santjuan.or.jp/history.html>>109
刀剣ワールドによると↓
「伊達政宗」は、「独眼竜政宗」の異名で知られる出羽国（でわのくに：現在の山形県と秋田県）出身の戦国武将。
17歳で奥州伊達氏の家督を継ぐと、19歳で南奥州を支配し、仙台藩初代藩主となって東北の繁栄を築きました。
あと10年、20年生まれるのが早ければ天下人となっていたかもしれないと言われる伊達政宗は、謝罪と処世術の達人でした。>>111
あるんですか…
知りませんでした
私はNHKの特集で観たのかも知れません
支倉常長はローマ市民権を賜ったとか>>119そうなのね
伊達政宗ハーフ説は、ガセネタだったようです
https://www.masamune-date.com/others/post-140>>123
『独眼竜政宗』の方が『伊達政宗』よりもインパクトが強いですね
視聴率にも多少の影響があったかも知れません
재밌는 일본 드라마를 추천 해주세요
124
レス投稿
画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除